1
00:02:53,174 --> 00:03:00,515
BIS ZUM ENDE DER WELT
2
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
1999 war das Jahr
3
00:03:05,103 --> 00:03:07,897
der indische Atomsatellit
geriet außer Kontrolle.
4
00:03:07,980 --> 00:03:09,774
Niemand wusste, wo es landen könnte.
5
00:03:09,857 --> 00:03:12,735
Es stieg über die Ozonschicht
wie ein tödlicher Raubvogel.
6
00:03:12,819 --> 00:03:14,737
Die ganze Welt war alarmiert.
7
00:03:14,821 --> 00:03:17,615
Nur Claire ist das völlig egal.
8
00:03:17,699 --> 00:03:20,284
Damals
Sie lebte ihren eigenen Albtraum.
9
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
Jede Nacht kam derselbe Traum.
10
00:03:22,829 --> 00:03:26,416
Sie glitt über ein unbekanntes Land,
zunächst angenehm,
11
00:03:26,499 --> 00:03:28,543
aber dann das Gleiten
würde sich in einen Sturz verwandeln,
12
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
das Verfallen in Panik,
und dann wachte sie auf.
13
00:03:56,279 --> 00:04:00,408
♪ Fallin', fallin' ♪
14
00:04:01,284 --> 00:04:03,911
♪ Werde umfallen wie ein Stein ♪
15
00:04:06,164 --> 00:04:10,293
♪ Durch die Atmosphäre fallen ♪
16
00:04:10,376 --> 00:04:12,044
♪ An einem warmen Nachmittag ♪
17
00:04:12,128 --> 00:04:13,171
Hey!
18
00:04:14,756 --> 00:04:18,760
♪ Wenn Liebhaber ♪ entdecken
19
00:04:18,843 --> 00:04:22,597
♪ Dass jeder stirbt ♪
20
00:04:22,680 --> 00:04:26,893
♪ Also erzähl es mir nicht
Bitte halte mich fest ♪
21
00:04:26,976 --> 00:04:31,105
♪ Es ist eine gefährliche Lüge ♪
22
00:04:31,189 --> 00:04:34,901
♪ Papa, Schatz
Lass uns hier verschwinden ♪
23
00:04:35,985 --> 00:04:38,654
♪ Ich habe Angst ♪
24
00:04:39,906 --> 00:04:43,659
♪ 10:00 Uhr, Nacht in New York ♪
25
00:04:43,743 --> 00:04:47,163
♪ Es ist seltsam ♪
26
00:04:48,289 --> 00:04:51,834
♪ Wenn Sie auf der Suche nach Ärger sind ♪
27
00:04:51,918 --> 00:04:56,964
♪ Nun, das ist es, was Sie finden werden ♪
28
00:04:57,048 --> 00:05:00,218
♪ Mama und Papa
Sie werden dich verarschen ♪
29
00:05:01,552 --> 00:05:04,222
♪ Auf jeden Fall ♪
30
00:05:05,515 --> 00:05:08,976
♪ Liebe so tief
Bringt dich im Schlaf um ♪
31
00:05:10,186 --> 00:05:13,981
♪ Es ist wahr ♪
32
00:05:14,065 --> 00:05:17,693
♪ Und die Liebe hält uns zusammen ♪
33
00:05:17,777 --> 00:05:21,989
♪ Und die Liebe wird uns am Leben erhalten ♪
34
00:05:22,073 --> 00:05:25,952
♪ Und wir sind Kriminelle ♪
35
00:05:26,035 --> 00:05:30,289
♪ Das hat nie gegen Gesetze verstoßen ♪
36
00:05:30,373 --> 00:05:34,710
♪ Und alles was wir brauchten war ♪
37
00:05:34,794 --> 00:05:40,800
♪ Ein Netz, um unseren Fall zu stoppen ♪
38
00:06:06,742 --> 00:06:08,202
Pietro?
39
00:06:09,287 --> 00:06:11,789
- Bist du noch hier?
- Du hast diesen Kerl gesehen
40
00:06:11,873 --> 00:06:13,666
im grünen Raum, erinnerst du dich?
41
00:06:14,250 --> 00:06:15,960
Er ist ein Grusel.
42
00:06:16,794 --> 00:06:18,379
Er wird nicht aufwachen.
43
00:06:18,462 --> 00:06:21,841
Arzneimittel mit verzögerter Freisetzung.
Verdammt gefährlich.
44
00:06:21,924 --> 00:06:23,009
Würde es dir etwas ausmachen?
45
00:06:23,092 --> 00:06:26,012
Dr. Fabrini noch einmal anrufen? Sicher.
46
00:06:29,181 --> 00:06:33,019
Pietro, schon wieder? Du solltest im Bett sein.
47
00:06:33,102 --> 00:06:36,647
Ich schlafe nicht mehr, Doktor.
Schlafen ist out.
48
00:06:41,777 --> 00:06:44,113
Alle von uns, die Claire gut kannten
49
00:06:44,196 --> 00:06:49,201
geliebt für ihren Optimismus,
ihre Energie und ihr Mut.
50
00:06:49,285 --> 00:06:52,455
Wir erinnerten uns an diese Dinge über sie,
so wie wir es gerne vergessen haben
51
00:06:52,538 --> 00:06:55,416
ihre Fähigkeit zur Selbstzerstörung.
52
00:06:55,499 --> 00:06:58,210
Sie waren alle ein Teil von ihr,
und wir haben sie angenommen.
53
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
Als Claire mich verlassen hatte,
54
00:07:03,633 --> 00:07:05,968
Ich hatte mich völlig abgeschottet.
55
00:07:06,052 --> 00:07:07,595
Ich habe niemanden gesehen
56
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
und vermied es, die Wohnung zu verlassen.
57
00:07:09,764 --> 00:07:13,309
In meiner Einsamkeit passierten mir Dinge.
58
00:07:13,392 --> 00:07:17,563
Ich fing wieder an zu beten,
wie ich es vor langer Zeit getan hatte,
59
00:07:17,647 --> 00:07:21,525
zuerst zögerlich,
aber ich akzeptiere das Gute, das es mir getan hat.
60
00:07:21,609 --> 00:07:23,694
Und aus diesem Frieden
61
00:07:23,778 --> 00:07:26,364
Das war der Anfang meines ersten Romans.
62
00:07:27,531 --> 00:07:29,992
Claire war die Hauptfigur.
63
00:07:30,076 --> 00:07:34,872
Es begann: „Zwei Monate lang
Claire war durch die Partys gegangen
64
00:07:34,956 --> 00:07:38,084
die Designerdrogen, die One-Night-Stands
65
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
Suche nach Ausreden, um sich selbst auszulöschen
66
00:07:41,212 --> 00:07:43,881
bis sie es merkte
dass, wenn sie weiterleben würde,
67
00:07:43,965 --> 00:07:46,008
Sie konnte so nicht weiterleben.
68
00:09:11,719 --> 00:09:13,429
Hallo, Claire.
69
00:09:13,512 --> 00:09:16,140
Ihr Dashboard-Computersystem
ist jetzt online.
70
00:09:16,223 --> 00:09:18,142
Fahrzeuginitialisierung wird durchgeführt.
71
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
Drücken Sie „Eins“
um den elektronischen Kartendienst zu aktivieren.
72
00:10:23,457 --> 00:10:27,753
♪ Sommerküsse, Wintertränen ♪
73
00:10:28,504 --> 00:10:32,258
♪ Das war es, was sie mir gegeben hat ♪
74
00:10:32,800 --> 00:10:36,554
♪ Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal alleine reisen würde ♪
75
00:10:36,637 --> 00:10:40,683
♪ Die Spur der Erinnerungen ♪
76
00:10:42,143 --> 00:10:45,396
♪ Glückliche Stunden, einsame Jahre ♪
77
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Eine freundliche Erinnerung
dass du die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreitest, Claire.
78
00:10:51,443 --> 00:10:55,281
♪ Denn ich erinnere mich noch an die Sommersonne ♪
79
00:10:55,364 --> 00:10:58,951
♪ Durch den ganzen Winterregen ♪
80
00:11:02,246 --> 00:11:06,584
♪ Das Feuer der Liebe, das Feuer der Liebe ♪
81
00:11:06,667 --> 00:11:09,587
♪ Kann aus der Ferne brennen ♪
82
00:11:11,380 --> 00:11:15,384
♪ Und nichts kann leuchten
Die Dunkelheit der Nacht ♪
83
00:11:16,719 --> 00:11:19,180
♪ Wie eine Sternschnuppe ♪
84
00:11:19,263 --> 00:11:22,808
♪ Sommerküsse, Wintertränen ♪
85
00:11:23,934 --> 00:11:27,605
♪ Wie die Sterne verschwinden sie ♪
86
00:11:28,522 --> 00:11:32,359
♪ Ich muss meine einsamen Nächte verbringen ♪
87
00:11:32,443 --> 00:11:35,779
♪ Mit Träumen von gestern ♪
88
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
♪ Ich verlasse mich ♪
89
00:11:39,867 --> 00:11:41,660
♪ Das Feuer der Liebe ♪
90
00:11:41,744 --> 00:11:45,289
♪ Das Feuer der Liebe kann brennen ♪
91
00:11:45,372 --> 00:11:49,084
Der Verkehr ist überlastet
für die nächsten 30 Kilometer.
92
00:11:49,168 --> 00:11:51,795
Alternativroute kann nicht bereitgestellt werden.
93
00:11:52,713 --> 00:11:55,216
Es tut mir leid, Claire.
94
00:12:20,032 --> 00:12:23,118
Der Satellitennotfall
Staus verursacht
95
00:12:23,202 --> 00:12:25,955
Wohin auch immer Menschen flohen
aus Bereichen mit möglicher Auswirkung,
96
00:12:26,038 --> 00:12:27,957
wie der Süden Frankreichs.
97
00:12:28,040 --> 00:12:31,669
Nur Claire, ungeduldig wie immer,
flüchtete vor dem Stau
98
00:12:31,752 --> 00:12:34,380
und beschloss, sich selbst zu stoßen
ins Unbekannte.
99
00:12:35,464 --> 00:12:38,968
Dabei
Sie hat die Richtung ihres Lebens geändert.
100
00:12:39,760 --> 00:12:41,387
Von unserem ganzen Leben.
101
00:12:41,470 --> 00:12:44,682
♪ In die Welt tauche ich ein ♪
102
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
♪ Über meine Kopfhörer ♪
103
00:12:47,017 --> 00:12:50,646
♪ Flucht an die Straßenlaterne ♪
104
00:12:51,689 --> 00:12:57,027
♪ Ich fange an, an das Schicksal zu glauben ♪
105
00:12:57,111 --> 00:13:00,781
♪ Wenn meine Umgebung ♪
106
00:13:00,864 --> 00:13:03,242
♪ Im Rhythmus mit mir ♪
107
00:13:04,118 --> 00:13:08,622
♪ Ich bin nur ein Sandkorn
Wandern in einem Meer von Menschen ♪
108
00:13:10,082 --> 00:13:14,920
♪ Ich schaue mich um
Und mein Name ist einfach jemand ♪
109
00:13:16,547 --> 00:13:20,718
♪ Für einen Moment gehöre ich dazu ♪
110
00:13:22,052 --> 00:13:24,471
♪ Wenn mein Herz schlägt ♪
111
00:13:24,555 --> 00:13:28,809
Sie verlassen die Kartenzonendatenbank.
Du bist auf dich allein gestellt...
112
00:13:29,518 --> 00:13:30,561
Claire.
113
00:13:40,154 --> 00:13:42,448
♪ Also beweg dich mit mir ♪
114
00:13:42,531 --> 00:13:45,284
♪ Ich bin stark genug ♪
115
00:13:46,535 --> 00:13:48,829
♪ Schwach sein ♪
116
00:13:48,912 --> 00:13:51,457
♪ In deinen Armen ♪
117
00:13:52,458 --> 00:13:57,004
♪ Bewegen Sie sich mit mir
Ich bin stark genug ♪
118
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
♪ Um echt zu sein ♪
119
00:14:00,758 --> 00:14:03,719
♪ In deinen Armen ♪
120
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
♪ Flüstern, während ich fuhr ♪
121
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
♪ Leise rollte das Auto
Wie eine Kugel ♪
122
00:14:09,892 --> 00:14:13,062
♪ Ich spürte die Geschwindigkeit
Bewegt mich schneller ♪
123
00:14:13,145 --> 00:14:16,106
♪ Süchtig vom Rhythmus
Auf meinem Ghettoblaster ♪
124
00:14:16,190 --> 00:14:18,067
♪ Das bin wohl ich ♪
125
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
♪ Dass die Klarheit des Gedankens ♪ ist
126
00:14:22,112 --> 00:14:24,073
♪ Ist klar genug ♪
127
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
♪ Hat mich zum Stolpern gebracht ♪
128
00:14:33,332 --> 00:14:35,125
♪ Kann ich dich behalten ♪
129
00:14:36,126 --> 00:14:38,212
♪ Neben mir ♪
130
00:14:38,879 --> 00:14:42,299
♪ Bis zum Ende der Welt? ♪
131
00:14:57,731 --> 00:15:01,068
♪ Bewegen Sie sich mit mir
Ich bin stark genug... ♪
132
00:15:36,353 --> 00:15:39,064
Claire fühlte sich seltsam leicht.
133
00:15:39,148 --> 00:15:43,652
Sie wusste, dass sie hier sterben sollte,
auf dem Hochplateau der Lozère.
134
00:15:43,735 --> 00:15:45,946
Es war ein Wunder, dass sie noch lebte.
135
00:15:46,864 --> 00:15:49,867
Die Engel hatten es irgendwie geschafft
ein Fehler in der Buchhaltung
136
00:15:49,950 --> 00:15:53,078
und hatte ihr ein kostbares Geschenk hinterlassen.
137
00:15:53,162 --> 00:15:55,372
Ihr wurde ein völlig neues Leben geschenkt
138
00:15:55,456 --> 00:15:59,418
was sie dieses Mal gebrauchen konnte
ein besserer Mensch zu sein.
139
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
Sie könnte hilfreich sein.
140
00:16:02,379 --> 00:16:06,383
Alles, was sie brauchte, war eine Gelegenheit,
eine Mission.
141
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
Scheiße.
142
00:16:16,351 --> 00:16:17,895
Sie hat uns nicht gesehen, Raymond.
143
00:16:19,313 --> 00:16:21,148
Entschuldigung, aber wir wurden nicht vorgestellt.
144
00:16:21,982 --> 00:16:25,235
- Claire Tourneur.
- Ich bin Raymond. Er ist Chico.
145
00:16:26,069 --> 00:16:28,864
Mein lieber Chico,
Sie könnten sich bei Madame Tourneur entschuldigen.
146
00:16:29,615 --> 00:16:32,868
- Geht es dir gut?
- Nein. Überhaupt nicht in Ordnung!
147
00:16:34,119 --> 00:16:36,663
Entschuldigung. Ich habe mich wie ein Idiot verhalten.
148
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Entschuldigung.
149
00:16:44,880 --> 00:16:46,423
Ist Ihr Auto noch fahrbar?
150
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
Die Leute beschimpfen dich ständig.
151
00:16:53,138 --> 00:16:56,642
Du sagst: „Rock and Roll“
und sie fragen dich: „Welcher Typ?“
152
00:16:57,768 --> 00:17:00,604
Wir machen einfach Rock'n'Roll. Ich bin Schlagzeuger.
153
00:17:02,022 --> 00:17:04,107
Haben Sie ihn jemals spielen gehört?
154
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Er macht mich seit 15 Jahren verrückt.
155
00:17:06,860 --> 00:17:08,362
Das Gleiche gilt für Raymond.
156
00:17:08,737 --> 00:17:11,365
Sobald er sagt, dass er Buddhist ist,
Menschen beginnen zu halluzinieren.
157
00:17:11,448 --> 00:17:14,117
- Er kann es nicht ertragen.
- Keine Verbindung.
158
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- Es schadet nicht, Buddhist zu sein.
- Für seine Arbeit gibt es.
159
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
Also, was ist dein Job?
160
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Ha! Der Job ist...
161
00:17:21,792 --> 00:17:24,878
...verdammt, verdammt.
162
00:17:29,925 --> 00:17:32,886
♪ Um die Aufteilung der Sinne zu erklären ♪
163
00:17:34,346 --> 00:17:37,558
- Ich könnte ein Fassbier trinken gehen.
- Zur Abwechslung.
164
00:17:39,268 --> 00:17:41,979
- Da könnten wir aufhören.
- ♪ Der Glanz der Zeit ♪
165
00:17:46,108 --> 00:17:48,360
♪ Im ersten Traum ♪
166
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
♪ Hallen der Unordnung ♪
167
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
♪ Wo wir mitgerissen werden, um die Morgendämmerung einzukreisen ♪
168
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
♪ Angeschnallt in einem niedrigen Auto ♪
169
00:18:05,210 --> 00:18:07,296
♪ Rennen durch die Stille ♪
170
00:18:09,214 --> 00:18:10,882
♪ Trompetenglück ♪
171
00:18:15,262 --> 00:18:17,431
♪ Du könntest die Welt küssen ♪
172
00:18:18,515 --> 00:18:19,725
♪ Auf Wiedersehen ♪
173
00:18:37,784 --> 00:18:39,036
Lass das!
174
00:18:43,415 --> 00:18:44,875
Fass das nicht an!
175
00:18:51,506 --> 00:18:52,507
Wer ist da?
176
00:18:53,675 --> 00:18:54,718
Mich.
177
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
Wir müssen reden.
178
00:19:18,033 --> 00:19:19,326
Deine Tasche ist schwer.
179
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
Damit bin ich reich.
180
00:19:40,639 --> 00:19:42,724
Du kannst mir in Rom einen Kaffee spendieren.
181
00:19:43,600 --> 00:19:46,311
Hast du genau hingeschaut? Es sind 50.000.
182
00:19:48,730 --> 00:19:51,733
Genau das, was ich gesagt habe:
der Preis für einen Cappuccino.
183
00:19:52,901 --> 00:19:57,406
Damit würde eine halbe Kuh in Äthiopien gedeckt.
184
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
- Warst du dort?
- Ja.
185
00:20:02,577 --> 00:20:03,870
Wo warst du sonst?
186
00:20:04,705 --> 00:20:05,914
Irgendwie überall.
187
00:20:11,044 --> 00:20:12,295
Ich wohne nirgendwo.
188
00:20:13,296 --> 00:20:16,842
Wie auch immer, kein Ort, an den ich gehen möchte.
Ach ja, außer nach Amerika.
189
00:20:19,136 --> 00:20:20,429
Wie viel ist hier drin?
190
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
Zähl es. Ich lasse es hier.
191
00:20:24,599 --> 00:20:25,851
Schlafen Sie darauf.
192
00:20:54,546 --> 00:20:55,756
Perfekt.
193
00:20:59,217 --> 00:21:01,303
In Claires Kopf drehte sich alles.
194
00:21:01,386 --> 00:21:06,016
War das eine Falle oder genau?
die Gelegenheit, nach der sie gesucht hat?
195
00:21:06,099 --> 00:21:10,145
Sie verbrachte eine weitere schlaflose Nacht
hält ihre Albträume in Schach.
196
00:21:13,273 --> 00:21:16,026
Jedenfalls glaube ich nicht
dass Menschen jemals kostenlose Dienste anbieten.
197
00:21:16,109 --> 00:21:18,653
- Und du bist Buddhist.
- Ein Realist.
198
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
Also?
199
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
Ich würde 30 % zustimmen.
200
00:21:30,165 --> 00:21:32,209
Nein, das Geld wurde gezählt und zurückverfolgt.
201
00:21:32,292 --> 00:21:33,710
Oh, beruhige dich, Raymond.
202
00:21:44,262 --> 00:21:47,891
Wenn du deine Meinung änderst, ist mir das egal.
203
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Kein Schweiß.
204
00:21:50,644 --> 00:21:53,396
Wenn die Adresse falsch ist,
Wir wissen, wie wir Sie finden können.
205
00:21:53,480 --> 00:21:55,398
Es hat also keinen Sinn, uns hinters Licht zu führen.
206
00:21:57,317 --> 00:21:59,236
Wir wissen nicht, wer das Geld einsammelt.
207
00:21:59,319 --> 00:22:02,948
Wenn du mich finden willst, hol dir etwas zu trinken,
208
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
oder ein bisschen Musik hören...
209
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
Ja, man weiß nie.
210
00:22:10,539 --> 00:22:12,207
Hier ist die Musik, die ich spiele.
211
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Es ist nur eine Demo.
212
00:22:14,960 --> 00:22:16,503
Danke, Chico.
213
00:22:27,180 --> 00:22:29,558
- Legen Sie es in Ersparnisse.
- Mach dir keine Sorgen.
214
00:22:55,709 --> 00:22:57,085
Okay, bis dann, Baby.
215
00:22:58,670 --> 00:23:00,797
Claire dachte über ihre Zukunft nach
216
00:23:00,881 --> 00:23:04,050
als sie vom Hochplateau herunterfuhr
Richtung Saint-Étienne.
217
00:23:05,010 --> 00:23:08,513
Mit ihrem Anteil an diesem Geld könnte man sie kaufen
eine Wohnung an der Seine,
218
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
ein ruhiges Leben, ein Blick auf den Eiffelturm.
219
00:23:12,434 --> 00:23:16,104
- Aber wollte sie das alles wirklich?
- Mach eine Pause, Claire.
220
00:23:17,314 --> 00:23:18,815
Wo ist sie jetzt?
221
00:23:19,399 --> 00:23:24,070
Sie sollte zwischen Saint-Étienne sein...
222
00:23:26,406 --> 00:23:28,241
- und Lyon.
- Die Vororte.
223
00:23:36,750 --> 00:23:39,210
Hey, also noch 15 Minuten?
224
00:23:39,294 --> 00:23:42,047
Minimum. Es muss trocknen.
225
00:23:43,256 --> 00:23:45,967
Du hattest wirklich Glück. Tolles Auto.
226
00:23:46,051 --> 00:23:47,510
Beeil dich, okay?
227
00:24:35,892 --> 00:24:37,602
♪ Lass uns gehen, eine Weile rocken ♪
228
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
Haben Sie eine Idee?
Wann gehst du rüber, Günther?
229
00:24:46,611 --> 00:24:49,364
- Nein.
- Stellen Sie sicher, dass es schon dunkel ist, okay?
230
00:24:49,447 --> 00:24:51,074
- Okay, ich werde vorsichtig sein.
- Okay.
231
00:24:52,575 --> 00:24:55,912
- Wie geht es Anton?
- Anton? Ihm geht es gut.
232
00:24:55,996 --> 00:24:58,999
Ihm geht es gut? Meine Augen!
Kannst du eine Sekunde durchhalten?
233
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
- Sam!
- Au!
234
00:25:05,171 --> 00:25:07,757
- Kann ich Ihnen helfen?
- Bist du noch da?
235
00:25:07,841 --> 00:25:10,468
- Wo bist du?
- Warte einen Moment, Günther.
236
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
Ja, es sind meine Augen.
237
00:25:20,854 --> 00:25:22,731
Ich kann nichts sehen.
238
00:25:22,814 --> 00:25:26,026
Nun, es ist schon besser.
239
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
Du hast traurige Augen.
240
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Ich bin allerdings kein trauriger Mann.
241
00:25:38,830 --> 00:25:40,123
Günther.
242
00:25:41,833 --> 00:25:43,209
Sam?
243
00:25:43,293 --> 00:25:44,878
Ich gehe jetzt, okay?
244
00:25:44,961 --> 00:25:47,130
- Okay.
- Und, ähm, wir sehen uns morgen.
245
00:25:48,339 --> 00:25:50,925
Grüß Anton und Irina von mir,
Würden Sie bitte?
246
00:25:51,009 --> 00:25:52,343
Okay. Tschüss.
247
00:25:53,261 --> 00:25:55,013
Hallo, hier ist Eugene.
248
00:25:57,390 --> 00:26:00,685
- Aber ich bin nicht zu Hause.
- Und ich auch nicht.
249
00:26:02,604 --> 00:26:06,191
Aber wenn Sie möchten
um eine Nachricht auf unserem neuen Gerät zu hinterlassen,
250
00:26:06,274 --> 00:26:09,694
Bitte... bitte zögern Sie nicht, dies zu tun
251
00:26:09,778 --> 00:26:12,030
- nachdem Sie das gehört haben...
- Piep!
252
00:26:12,113 --> 00:26:13,323
Du Idiot.
253
00:26:15,075 --> 00:26:18,036
Du wolltest kein Gespräch führen
mit dir selbst?
254
00:26:20,288 --> 00:26:21,956
Danke für die Hilfe.
255
00:26:38,890 --> 00:26:41,309
Bleib hier. Warte auf mich.
256
00:26:41,392 --> 00:26:44,604
Hallo, Makiko.
Wie geht es dir? Ist Gene bei dir?
257
00:26:44,687 --> 00:26:47,273
Nein, ich habe ihn nicht gesehen
seit du weggegangen bist.
258
00:26:48,566 --> 00:26:52,362
Kennen Sie die Wohnung gegenüber?
Haben sie es verkauft?
259
00:26:52,445 --> 00:26:56,491
Es ist immer noch da. Claire, geht es dir gut?
260
00:26:56,574 --> 00:27:00,578
Bitte kommen Sie zurück. Es tut mir so leid.
261
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
- Oh, Makiko.
- Verzeihung.
262
00:27:05,208 --> 00:27:06,876
- Wo ist er hin?
- WHO?
263
00:27:06,960 --> 00:27:09,754
- Der Typ, der am Telefon war.
- Das was?
264
00:27:09,838 --> 00:27:12,382
Der Typ, der gerade erst hier war.
265
00:27:12,465 --> 00:27:14,425
- Du hast ihn nicht gesehen?
- Mit wem sprichst du?
266
00:27:14,509 --> 00:27:16,261
Claire?
267
00:27:16,344 --> 00:27:19,055
Nein, ich habe selbst telefoniert.
268
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
- Hallo? Hallo?
- Keine Sorge, Kumpel.
269
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
Makiko, ich muss gehen.
Ich rufe dich morgen an.
270
00:27:25,520 --> 00:27:27,063
Warten Sie einen Moment!
271
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
Hey, warte.
Ich muss den Schaum abschneiden.
272
00:27:33,444 --> 00:27:36,281
- Es wird bis Paris dauern, oder?
- Ja, kein Problem.
273
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
Wenn Sie Aufmerksamkeit erregen möchten,
mit all der Schlagsahne...
274
00:27:47,250 --> 00:27:50,003
- Hallo. Ich wieder.
- Hallo.
275
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Ähm...
276
00:27:53,590 --> 00:27:55,550
Würdest du mich, äh, mitnehmen?
277
00:27:57,468 --> 00:28:00,346
Ich denke nicht, dass das eine sehr gute Idee ist.
278
00:28:00,430 --> 00:28:01,639
Oh.
279
00:28:01,723 --> 00:28:03,600
Da ist ein Typ, der nach dir sucht.
280
00:28:05,268 --> 00:28:07,187
- Ja, ich weiß.
- Er hat eine Waffe.
281
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Ich weiß.
282
00:28:08,771 --> 00:28:10,023
Oh!
283
00:28:12,692 --> 00:28:15,153
Könntest du gehen? Er kommt.
284
00:28:15,236 --> 00:28:16,863
Bitte geh.
285
00:28:16,946 --> 00:28:17,989
Gehen!
286
00:28:26,623 --> 00:28:28,458
Was hat er vor?
287
00:28:29,751 --> 00:28:32,128
- Er will mich töten.
- Wozu?
288
00:28:33,880 --> 00:28:36,216
Ich habe mir etwas Geld geliehen, das ich nicht zurückzahlen kann.
289
00:28:36,299 --> 00:28:37,800
Von ihm?
290
00:28:37,884 --> 00:28:41,930
Nein, nicht von ihm.
Von ein paar harten Kerlen.
291
00:28:43,223 --> 00:28:47,352
Es ist unglaublich.
Ich scheine einfach Kriminelle anzuziehen.
292
00:28:47,435 --> 00:28:49,896
Hey, ich bin kein Verbrecher.
293
00:28:49,979 --> 00:28:52,941
- Vielleicht fühle ich mich nicht einmal zu dir hingezogen.
- Sicher.
294
00:28:53,566 --> 00:28:56,402
Du bist einfach ein ganz normaler Typ
mit Frau und Kind.
295
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
Das ist richtig.
296
00:29:01,824 --> 00:29:04,535
Dies muss der Beginn eines neuen Trends sein.
297
00:29:07,080 --> 00:29:09,874
Ich habe niemanden getroffen
mit einem heterosexuellen Job seit Wochen.
298
00:29:10,541 --> 00:29:11,918
Wo bist du gewesen?
299
00:29:12,585 --> 00:29:13,753
Überall.
300
00:29:15,088 --> 00:29:16,214
Und zurück.
301
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
- Bist du müde?
- Mich? Niemals.
302
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
Hey, ich könnte fahren.
303
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
- Wirklich. Es wäre mir eine Freude.
- Zeig mir deine Frau und dein Kind.
304
00:29:30,728 --> 00:29:33,606
- Hä?
- Weiter. Sie müssen ein Bild haben.
305
00:29:53,334 --> 00:29:54,335
Okay.
306
00:29:55,336 --> 00:29:56,671
Du kannst fahren.
307
00:30:00,091 --> 00:30:02,051
Er hat deine Augen.
308
00:30:10,268 --> 00:30:12,103
Entschuldigung. Geht es dir gut?
309
00:30:12,186 --> 00:30:14,605
Mm. Es ging mit der Windschutzscheibe.
310
00:30:14,689 --> 00:30:18,651
Das muss ein Absturz gewesen sein.
311
00:30:18,735 --> 00:30:20,737
- Scheiße!
- Was zum Teufel ist los?
312
00:30:20,820 --> 00:30:24,073
- Du musst mir helfen.
- Das würde ich gerne tun, aber wie soll ich es erklären?
313
00:30:24,157 --> 00:30:25,908
- Was?
- Das Auto, der Schaden.
314
00:30:25,992 --> 00:30:29,078
- Das ist es nicht.
- Was ist es dann? Die Tasche?
315
00:30:29,162 --> 00:30:30,455
Mm.
316
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
Was soll ich tun?
317
00:30:34,459 --> 00:30:37,253
Ich weiß nicht. Sprich einfach mit ihnen.
Halten Sie sie fern.
318
00:30:38,421 --> 00:30:39,672
Ich werde es versuchen.
319
00:30:40,548 --> 00:30:43,760
Hey, Leute. Wie geht's?
Sprechen Sie Englisch?
320
00:30:43,843 --> 00:30:45,636
- Ja, ein bisschen.
- Ich bin Amerikaner.
321
00:30:45,720 --> 00:30:48,222
Du hattest einen Unfall?
322
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
- Dann machen Sie weiter. Gute Reise.
- Fahren Sie vorsichtig.
323
00:30:55,229 --> 00:30:57,106
- Okay, danke.
- Auf Wiedersehen.
324
00:30:59,734 --> 00:31:00,860
Auf Wiedersehen!
325
00:31:05,531 --> 00:31:07,617
Ich erzählte ihnen, dass wir auf Hochzeitsreise seien.
326
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
Und sie haben es geglaubt?
327
00:31:13,247 --> 00:31:14,916
Also, mit wem bin ich verheiratet?
328
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Drogendealer oder Bankräuber?
329
00:31:21,005 --> 00:31:23,466
Treffen Sie Ihre Wahl.
330
00:31:29,138 --> 00:31:32,600
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich etwas Musik auflege?
- Nein, machen Sie weiter.
331
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
Das ist wunderschön.
332
00:32:00,753 --> 00:32:02,171
Wer sind Sie?
333
00:32:04,215 --> 00:32:06,134
Es sind Pygmäenkinder.
334
00:32:06,217 --> 00:32:09,762
- Pygmäen?
- Ja. Es ist die Wahrheit.
335
00:32:09,846 --> 00:32:11,806
Es sind junge Pygmäen aus Kamerun.
336
00:32:13,558 --> 00:32:15,643
Das höre ich mir schon seit Wochen an.
337
00:32:18,563 --> 00:32:20,690
So etwas habe ich noch nie gehört.
338
00:32:20,773 --> 00:32:23,609
- Meine Mutter hat das aufgezeichnet.
- In Kamerun?
339
00:32:24,610 --> 00:32:27,655
Ja. Was machst du?
340
00:32:28,698 --> 00:32:30,491
Alles. Nichts.
341
00:32:32,034 --> 00:32:34,537
Wenn ich sage, dass ich Sängerin bin,
Du wirst mich fragen, was ich getan habe.
342
00:32:34,620 --> 00:32:38,166
Nichts. Ich habe alle Bänder zerstört.
343
00:32:38,249 --> 00:32:40,877
Ich habe mit meinem Freund Schluss gemacht.
344
00:32:40,960 --> 00:32:44,046
Er hat meinen besten Freund gefickt. Ich ging nach Italien.
345
00:32:45,715 --> 00:32:49,719
Und jetzt bin ich auf dem Weg zurück nach Paris.
346
00:32:50,386 --> 00:32:52,305
Zurück zum Anfang.
347
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
- Irgendwie.
- Viel Glück.
348
00:32:58,186 --> 00:33:00,438
Das ist es, was ich brauche.
349
00:33:00,521 --> 00:33:02,315
Und du? Was machst du?
350
00:33:03,065 --> 00:33:04,650
Ich reise.
351
00:33:05,443 --> 00:33:07,737
Und... ich verstehe.
352
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
Mm-hmm.
353
00:33:39,101 --> 00:33:41,270
Alle Überlandverbindungen nach Paris
354
00:33:41,354 --> 00:33:44,023
ist beschränkt auf
gewerblicher Transport.
355
00:33:44,106 --> 00:33:47,443
Für den privaten Verkehr,
Bitte benutzen Sie SOUTERRAIN-Tunnel.
356
00:33:47,527 --> 00:33:49,695
Es fallen Gebühren an
auf Ihre Kreditkarte.
357
00:33:51,239 --> 00:33:52,365
Guten Abend.
358
00:33:56,744 --> 00:33:58,538
Wie lange habe ich geschlafen?
359
00:33:58,621 --> 00:34:01,582
Ähm, 500 Kilometer.
360
00:34:02,625 --> 00:34:05,253
Ich habe seit Wochen nicht mehr so lange geschlafen.
361
00:34:08,339 --> 00:34:10,216
Ich habe geträumt, ich wäre schwanger.
362
00:34:11,300 --> 00:34:14,720
Ich bin herumgestolpert mit...
363
00:34:20,309 --> 00:34:22,144
Ich fühlte mich sehr leicht.
364
00:34:22,728 --> 00:34:24,313
Was bedeutete es?
365
00:34:26,148 --> 00:34:29,735
Ich weiß nicht.
Vielleicht möchten Sie schwanger werden.
366
00:34:40,663 --> 00:34:42,415
So weit gehe ich nicht.
367
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
- Wenn Sie in Paris übernachten...
- Nein, das bin ich nicht.
368
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
- Ich bin Claire.
- Oh.
369
00:34:54,468 --> 00:34:56,137
Claire Tourneur.
370
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Ich bin Trevor McPhee.
371
00:34:58,848 --> 00:35:00,641
Du hast mein Leben gerettet.
372
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
Viel Glück mit deinem Leben, Trevor.
373
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Und ich hoffe, du lernst zu schlafen.
374
00:35:09,150 --> 00:35:10,318
Wir werden sehen.
375
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
Oh, du bist es, Claire.
376
00:36:14,256 --> 00:36:15,841
Rauchst du jetzt?
377
00:36:40,282 --> 00:36:44,328
Zuhause ist, wohin man geht
wenn Ihnen die Plätze ausgehen
378
00:36:44,412 --> 00:36:48,541
Also kam Claire zurück in die Wohnung
das sie mit mir geteilt hatte.
379
00:36:48,624 --> 00:36:51,877
Ob sie zurückgekehrt war
für eine Stunde oder einen Tag
380
00:36:51,961 --> 00:36:54,296
war mir egal.
381
00:36:54,380 --> 00:36:57,341
Ich habe Gott nur dafür gedankt, dass sie zurück war
382
00:36:57,425 --> 00:36:58,884
sicher und gesund.
383
00:37:00,428 --> 00:37:02,430
Oh, du bist es.
384
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
Ich habe den Rover verunglückt.
385
00:37:09,770 --> 00:37:11,814
Geht es dir gut? Hast du dich verletzt?
386
00:37:12,982 --> 00:37:15,484
Nein, mir geht es gut.
387
00:37:17,153 --> 00:37:18,654
Es tut mir Leid.
388
00:37:19,989 --> 00:37:21,574
Nein, Claire. Es tut mir Leid.
389
00:37:22,992 --> 00:37:24,535
Seitdem habe ich sie nicht mehr gesehen.
390
00:37:24,618 --> 00:37:27,204
Oh, ich weiß, Gene. Ich weiß.
391
00:37:29,290 --> 00:37:30,583
Eigentlich, ähm...
392
00:37:32,168 --> 00:37:34,170
Ich habe seit deiner Abreise niemanden mehr gesehen.
393
00:37:35,880 --> 00:37:37,590
Ich habe mir nur Sorgen um dich gemacht.
394
00:37:41,385 --> 00:37:43,721
Es sieht... anders aus.
395
00:37:47,475 --> 00:37:49,101
Ich habe versucht, dich auszumalen.
396
00:37:50,269 --> 00:37:51,520
Hat nicht funktioniert.
397
00:37:52,688 --> 00:37:54,690
Ich konnte nicht aufhören, an dich zu denken.
398
00:37:59,737 --> 00:38:01,822
Ich habe noch nie jemanden so geliebt, wie ich dich liebe.
399
00:38:03,699 --> 00:38:05,743
Glaubst du das?
400
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
Ja.
401
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
Ich tue.
402
00:38:16,504 --> 00:38:18,130
Wo bist du hingegangen?
403
00:38:20,007 --> 00:38:21,967
Ich ging nach Venedig.
404
00:38:23,636 --> 00:38:25,304
Ich blieb bei Luca.
405
00:38:26,847 --> 00:38:28,891
Ich war auf vielen Partys.
406
00:38:30,976 --> 00:38:32,603
Ich habe viel geweint.
407
00:38:42,363 --> 00:38:45,658
Ich habe vergessen, wie gut du riechst.
408
00:38:49,578 --> 00:38:51,205
Du scheinst so anders zu sein.
409
00:39:02,091 --> 00:39:03,634
Ich bin jetzt reich.
410
00:39:22,319 --> 00:39:23,404
Christus.
411
00:39:25,406 --> 00:39:28,951
Haben Sie von dem Banküberfall gelesen?
in Nizza?
412
00:39:29,034 --> 00:39:30,035
Nein.
413
00:39:30,119 --> 00:39:33,372
Die Täter sind gegen Ihr Auto gekracht.
414
00:39:33,455 --> 00:39:35,958
Ich musste sie in die nächste Stadt fahren.
415
00:39:36,876 --> 00:39:38,878
Dann sagten sie mir, sie hätten eine Bank ausgeraubt,
416
00:39:38,961 --> 00:39:42,798
und bat mich, das Geld zu nehmen
bis nach Paris.
417
00:39:43,966 --> 00:39:45,467
Wir rufen die Polizei.
418
00:39:46,468 --> 00:39:48,679
Nein, ich will nicht.
419
00:39:50,806 --> 00:39:55,686
Gene, 30 Prozent davon gehören mir.
420
00:39:58,314 --> 00:40:00,482
Komm schon, Claire.
421
00:40:00,566 --> 00:40:04,445
Sie haben eine Bank ausgeraubt. Das werden sie nicht
Ich habe kein Problem damit, es dir wieder zu rauben.
422
00:40:04,528 --> 00:40:08,532
Sie sind nicht so, wie Sie denken.
Eigentlich sind es nette Kerle.
423
00:40:10,367 --> 00:40:11,619
Nein, wirklich.
424
00:40:13,078 --> 00:40:15,497
Einer von ihnen ist ein sehr guter Schlagzeuger.
425
00:40:17,207 --> 00:40:19,251
Aber sie waren verzweifelt.
426
00:40:20,044 --> 00:40:22,171
Also dachte ich, warum nicht?
427
00:40:22,254 --> 00:40:25,716
Ich könnte diese Wohnung kaufen
gegenüber Makiko.
428
00:40:33,474 --> 00:40:35,684
Warum müssen Sie eine Wohnung kaufen?
429
00:40:37,269 --> 00:40:40,773
Ich will nur meinen eigenen Platz, das ist alles.
430
00:40:44,401 --> 00:40:46,195
Es sind alles verschiedene Währungen.
431
00:40:47,655 --> 00:40:50,032
Dachte ich
Du würdest mir helfen herauszufinden, was es wert ist
432
00:40:50,115 --> 00:40:52,076
Damit ich weiß, wie viel mir gehört.
433
00:40:55,120 --> 00:40:58,374
Und vielleicht gebe ich dir einen Anteil.
434
00:41:07,299 --> 00:41:08,842
Oh nein.
435
00:41:09,760 --> 00:41:11,553
Was ist das?
436
00:41:14,890 --> 00:41:16,809
Mein Anhalter hat mich ausgeraubt.
437
00:41:20,187 --> 00:41:22,272
Dein Anhalter, hm?
438
00:41:25,693 --> 00:41:28,028
Nun, er hat einen Schuldschein hinterlassen.
439
00:41:29,780 --> 00:41:32,074
Aber er war ein wirklich netter Kerl.
440
00:41:32,908 --> 00:41:35,411
Du scheinst es zu wissen
viele wirklich nette Leute.
441
00:41:37,663 --> 00:41:39,123
Ich habe ihm vertraut.
442
00:41:40,582 --> 00:41:42,626
Klar, und dann hat er dich ausgeraubt.
443
00:41:45,462 --> 00:41:48,757
Komm schon, du kannst dich nicht aufregen
darüber, dass Geld gestohlen wurde.
444
00:41:55,431 --> 00:41:58,892
Hallo, Claire. Hallo Gene.
445
00:41:59,601 --> 00:42:02,021
Ähm, also, Claire,
446
00:42:02,104 --> 00:42:04,857
Ich habe eine Vereinbarung mit einem Immobilienmakler getroffen
447
00:42:04,940 --> 00:42:07,985
um die Wohnung morgen Nachmittag zu besichtigen.
448
00:42:08,068 --> 00:42:11,238
Bitte treffen Sie mich um 14:00 Uhr dort.
449
00:42:12,573 --> 00:42:15,701
Es regnet jetzt viel.
450
00:42:15,784 --> 00:42:18,495
Ich hoffe, du bist nicht draußen.
451
00:42:20,414 --> 00:42:22,541
Sieben um...
452
00:42:24,126 --> 00:42:26,378
Punkt 552...
453
00:42:28,172 --> 00:42:29,339
ist...
454
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
Nur eine Minute. Lass mich...
Ich füge das hier einfach mit der Zwischensumme hinzu.
455
00:42:46,065 --> 00:42:47,775
Ich liebe es, dich zu lieben.
456
00:42:50,360 --> 00:42:52,654
Das ist ein guter Songtitel.
457
00:42:54,573 --> 00:42:56,200
Ah, es ist zu kitschig.
458
00:42:59,536 --> 00:43:00,746
Kommt darauf an.
459
00:43:21,934 --> 00:43:24,645
Was ist das?
460
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
Pygmäen.
461
00:43:33,946 --> 00:43:35,072
Pygmäen.
462
00:43:56,385 --> 00:43:59,304
Das ist wirklich dumm.
463
00:43:59,388 --> 00:44:02,349
Du konntest es nicht verkaufen,
Also hast du den Preis erhöht?
464
00:44:02,432 --> 00:44:05,644
Aber es ist sehr vernünftig
in dieser aktuellen Situation.
465
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Ich kann Ihnen weitere Immobilien zeigen.
466
00:44:09,815 --> 00:44:12,526
Das ist das Einzige, was ich will.
467
00:44:15,445 --> 00:44:17,072
Ich mag deine Ansicht.
468
00:44:17,156 --> 00:44:18,699
Oh, mir gefällt es auch.
469
00:44:22,369 --> 00:44:25,080
Es sollte nicht passieren.
470
00:44:25,164 --> 00:44:28,584
Du hast gesungen,
Also gingen wir ins Kino.
471
00:44:28,667 --> 00:44:31,753
Ich bin nicht böse auf dich, Makiko.
472
00:44:31,837 --> 00:44:33,797
Aufleuchten. Du bist mein Freund.
473
00:44:33,881 --> 00:44:36,300
Aber ich habe etwas Schreckliches getan.
474
00:44:36,383 --> 00:44:38,886
Ich muss es richtig machen.
475
00:44:38,969 --> 00:44:42,556
Sei nicht dumm. Das ist 1999.
476
00:44:43,891 --> 00:44:46,226
Ich kann die Wohnung bekommen.
477
00:44:46,310 --> 00:44:49,354
Sie wird nie jemanden finden, der es kauft
zu diesem Preis.
478
00:44:50,939 --> 00:44:52,816
Ich werde sie dazu bringen, es niederzuschlagen.
479
00:44:55,736 --> 00:44:57,946
„Du kannst nicht wütend werden
480
00:44:58,030 --> 00:45:01,158
darüber, dass Geld gestohlen wurde.“
481
00:45:01,241 --> 00:45:02,284
Was?
482
00:45:03,452 --> 00:45:04,703
Nichts.
483
00:45:05,871 --> 00:45:09,666
Ich hole den Maler
um sie auch unter Druck zu setzen.
484
00:45:09,750 --> 00:45:11,960
Ich kann zu meinem Bankmanager gehen.
485
00:45:12,044 --> 00:45:14,838
Wir haben eine besondere Beziehung.
486
00:45:14,922 --> 00:45:19,134
Er wird verrückt
weil sich niemand mehr Geld leiht.
487
00:45:19,927 --> 00:45:22,554
Die Zinsen sind zu hoch.
488
00:45:22,638 --> 00:45:25,390
Er wird Ihnen einen Sonderpreis anbieten.
489
00:45:25,474 --> 00:45:28,268
Neunzehn Prozent--
Claire, wohin gehst du?
490
00:45:30,729 --> 00:45:33,857
Verdammt, ist sie weg?
491
00:45:46,328 --> 00:45:49,915
Okay, pass einfach auf das Haus auf
bis ich nach Berlin komme.
492
00:45:49,998 --> 00:45:54,753
M-A-N-G-E-R Straße.
493
00:45:54,836 --> 00:45:56,546
Zwei-sechs. Sechsundzwanzig.
494
00:45:56,630 --> 00:45:59,424
Mangerstraße. Okay?
495
00:45:59,508 --> 00:46:00,634
Dann folge ihm.
496
00:46:01,760 --> 00:46:03,720
Nein, es geht dich nichts an.
497
00:46:16,108 --> 00:46:18,068
Erneut wählen. Warte.
498
00:46:22,406 --> 00:46:23,490
Hallo.
499
00:46:23,573 --> 00:46:25,033
Hallo.
500
00:46:25,117 --> 00:46:28,578
Hallo. Winter ist der Name,
Es geht darum, Leute zu vermissen.
501
00:46:28,662 --> 00:46:31,039
- Kann ich jemanden für Sie finden?
- Nein.
502
00:46:31,123 --> 00:46:33,834
Vielleicht. Ich weiß nicht.
503
00:46:34,418 --> 00:46:36,461
Es ist viel günstiger als Sie denken.
504
00:46:37,421 --> 00:46:38,797
Ich werde darüber nachdenken.
505
00:46:40,340 --> 00:46:42,759
DANKE
ANRUFDAUER: 00:00:25 - 2,5 ECU
506
00:46:53,312 --> 00:46:54,938
Ich fahre nach Berlin.
507
00:46:59,735 --> 00:47:00,736
Heute Abend?
508
00:47:01,778 --> 00:47:03,447
Ein Freund ist in Schwierigkeiten.
509
00:47:05,115 --> 00:47:07,200
Du hast keine Freunde in Berlin.
510
00:47:08,827 --> 00:47:10,162
Na ja...
511
00:47:11,955 --> 00:47:13,457
Freunde können reisen.
512
00:47:18,003 --> 00:47:19,129
Ich werde mit dir gehen.
513
00:47:21,214 --> 00:47:23,133
Nein, Gene. Das kannst du nicht.
514
00:47:25,093 --> 00:47:27,179
Ich machte mir sofort Sorgen.
515
00:47:27,262 --> 00:47:29,890
Ich kannte Claires Selbstzerstörung.
516
00:47:29,973 --> 00:47:33,268
Ich wusste, wenn Gefahr drohte,
sie würde sich direkt hineinstürzen.
517
00:47:33,352 --> 00:47:36,938
Wenn die Möglichkeit bestünde, verletzt zu werden,
sie würde es packen.
518
00:47:37,022 --> 00:47:38,899
Auf was hat sie sich da eingelassen?
519
00:48:00,921 --> 00:48:05,550
Claire hatte nie daran gezweifelt, dass sie es finden würde
der Mann namens Trevor in Berlin.
520
00:48:07,010 --> 00:48:09,137
Jeder vernünftige Mensch wie ich
hätte es ihr gesagt
521
00:48:09,221 --> 00:48:12,349
dass sie einer Projektion nachjagte
ihrer eigenen Fantasie,
522
00:48:12,432 --> 00:48:16,478
Aber Claire hat nie viel zugehört
zu dieser Art von vernünftigem Denken.
523
00:48:16,561 --> 00:48:18,897
Sie war impulsiv und stur
524
00:48:18,980 --> 00:48:22,859
und sie war verliebt
mit der Idee, verliebt zu sein.
525
00:48:24,152 --> 00:48:27,864
Also das Einzige, worüber sie sich Sorgen machte
wäre nicht, wenn sie Trevor McPhee finden könnte
526
00:48:27,948 --> 00:48:31,201
aber nur das, was sie tun würde
als sie ihn endlich gefunden hatte.
527
00:48:35,580 --> 00:48:39,584
Berlin war jetzt eine große Stadt.
In der Gegend lebten zehn Millionen Menschen.
528
00:48:39,668 --> 00:48:42,087
Man konnte nicht einmal mehr ein Taxi nehmen.
529
00:48:42,170 --> 00:48:44,256
Also musste sie in die Pedale treten.
530
00:49:45,942 --> 00:49:49,613
Alle großen Geister wurden verfolgt.
531
00:49:52,073 --> 00:49:54,117
In hundert Jahren,
532
00:49:54,201 --> 00:49:56,786
Sie werden Sie auf einer Briefmarke haben.
533
00:49:58,038 --> 00:50:01,333
Dieser Tag ist also ein großartiger Tag in der Geschichte ...
534
00:50:03,251 --> 00:50:07,047
und Ihre Familie ist sehr stolz
535
00:50:07,130 --> 00:50:11,426
um an diesem Tag bei dir zu sein
wenn du unsere Gesichter siehst.
536
00:50:13,136 --> 00:50:15,096
Ich weiß, dass ich zu viel rede.
537
00:50:15,180 --> 00:50:19,142
Anton, das ist für Edith, nicht für Henry.
538
00:50:19,226 --> 00:50:20,936
Ich komme zu ihr.
539
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
Hallo, liebe Edith.
540
00:50:30,779 --> 00:50:33,198
- Hallo.
- Hallo.
541
00:50:41,706 --> 00:50:46,253
Danke für die Musik,
aber du schuldest der Bank immer noch etwas.
542
00:50:48,255 --> 00:50:50,549
Ich dachte, ich hätte meinen Anteil verdient.
543
00:50:50,632 --> 00:50:52,551
Wir klären das später.
544
00:50:52,634 --> 00:50:55,637
Du wirst verfolgt.
545
00:50:55,720 --> 00:50:57,430
Wirklich?
546
00:50:57,514 --> 00:51:00,725
Nicht ich, der Schwarze auf der Straße.
547
00:51:02,227 --> 00:51:03,520
Zeig mir.
548
00:51:10,610 --> 00:51:13,071
Wer ist das?
Woher kam sie?
549
00:51:22,205 --> 00:51:23,915
In welchem Hotel bist du?
550
00:51:23,999 --> 00:51:25,417
Das Adlon.
551
00:51:25,500 --> 00:51:28,378
Können Sie warten? Wir treffen uns dort.
Wir werden zu Abend essen.
552
00:51:28,461 --> 00:51:30,422
Es ist ein Versprechen.
553
00:51:34,759 --> 00:51:37,596
Onkel Anton, ich muss...
554
00:51:37,679 --> 00:51:39,514
Ich muss gehen.
555
00:51:50,692 --> 00:51:53,236
Du bist also ein Freund von Sam.
556
00:51:54,279 --> 00:51:56,781
Nein, von Trevor.
557
00:52:29,856 --> 00:52:33,109
♪ Aufruf an alle Engel ♪
558
00:52:33,735 --> 00:52:37,656
♪ Aufruf an alle Engel ♪
559
00:52:37,739 --> 00:52:41,159
♪ Begleiten Sie mich durch dieses ♪
560
00:52:41,242 --> 00:52:44,162
♪ Lass mich nicht allein ♪
561
00:52:45,580 --> 00:52:48,375
♪ Aufruf an alle Engel ♪
562
00:52:48,458 --> 00:52:51,044
Schau sie dir an.
563
00:52:51,127 --> 00:52:54,714
Wir stehen am Vorabend der Zerstörung,
und alles, worüber sie sich einen Dreck scheren
564
00:52:54,798 --> 00:52:57,550
lacht, trinkt, zechelt.
565
00:52:58,468 --> 00:53:01,680
Merken sie es nicht?
dass dieses Satellitengeschäft
566
00:53:01,763 --> 00:53:05,475
könnte das Ende der Welt bedeuten
wie wir es kennen?
567
00:53:05,558 --> 00:53:09,437
Wenn es das Ende der Welt wäre,
Warum sollten wir nicht lachend untergehen?
568
00:53:09,521 --> 00:53:11,815
Ich könnte mich jetzt in dich verlieben.
569
00:53:12,565 --> 00:53:13,608
Nicht.
570
00:53:16,027 --> 00:53:17,987
Dann werde ich dich in meinen Träumen lieben.
571
00:53:19,322 --> 00:53:21,449
Auch ich werde mich an Dich erinnern.
572
00:53:24,577 --> 00:53:28,456
Eines Tages werde ich nicht mehr leben.
573
00:53:28,540 --> 00:53:33,002
Und wenn dieser Tag kommt,
Erinnere dich an mich, wie ich jetzt bin.
574
00:53:36,923 --> 00:53:39,759
♪ Weil wir nicht sicher sind ♪
575
00:53:39,843 --> 00:53:43,096
♪ Wie ♪
576
00:53:44,472 --> 00:53:48,560
♪ Das geht ♪
577
00:53:49,144 --> 00:53:52,188
Natürlich ist Trevor McPhee nicht aufgetaucht.
578
00:53:53,064 --> 00:53:56,484
Claire hätte nach Paris zurückkehren können,
aber sie hatte jetzt eine Mission:
579
00:53:56,568 --> 00:53:58,695
um Trevor zu finden und zu beschützen.
580
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
Und sie hatte eine Spur.
581
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
Ich habe ihn.
582
00:54:26,473 --> 00:54:29,100
Er ist ein ganz Großer.
Fünfundachtzigtausend Dollar.
583
00:54:29,184 --> 00:54:31,060
Er wird gesucht?
584
00:54:31,144 --> 00:54:33,313
Es gibt ein Opalabbau-Syndikat
in Australien
585
00:54:33,396 --> 00:54:36,065
bietet einen sehr leckeren Finderlohn an
für seine Gefangennahme.
586
00:54:36,149 --> 00:54:37,442
Was hat er getan?
587
00:54:38,860 --> 00:54:40,528
Anscheinend hat er etwas Opal gestohlen.
588
00:54:44,491 --> 00:54:46,910
Er hat mich auch bestohlen.
589
00:54:47,535 --> 00:54:48,787
Wie viel?
590
00:54:48,870 --> 00:54:51,414
Das möchte ich lieber nicht verraten.
591
00:54:52,582 --> 00:54:54,250
Ich möchte ihn nur finden.
592
00:54:56,294 --> 00:54:59,881
Normalerweise berechne ich viereinhalb
Tausend, um es für dich zu holen,
593
00:54:59,964 --> 00:55:03,927
aber da ich es sammeln werde
Eine große Belohnung von diesen Leuten hier...
594
00:55:05,637 --> 00:55:08,014
Und vorausgesetzt, du bist frei...
595
00:55:08,890 --> 00:55:10,183
um mir zu helfen...
596
00:55:11,017 --> 00:55:13,561
Ich bekomme dein Geld für drei Riesen zurück.
597
00:55:13,645 --> 00:55:17,774
Vielleicht bist du hinter dem Mann her, nicht hinter dem Geld.
Egal, entscheide später.
598
00:55:17,857 --> 00:55:20,401
Worüber ich mir wirklich Sorgen mache, ist...
599
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
Da ist ein Auftragsmörder, der ihn verfolgt.
600
00:55:25,949 --> 00:55:29,202
Dann holen wir ihn am besten schnell und zuerst.
601
00:55:30,495 --> 00:55:33,456
„Fast and First“, mein zweiter Vorname.
602
00:55:43,258 --> 00:55:46,427
Unser Tricky Trevor fliegt
nach Lissabon, Portugal. Sehen?
603
00:55:49,097 --> 00:55:51,057
Möchten Sie Ihr Geld zurück?
604
00:55:51,140 --> 00:55:53,351
Komm, Süße. Hol deinen Hut.
605
00:55:53,434 --> 00:55:55,436
Wir sitzen im nächsten Flug hinter ihm.
606
00:55:56,938 --> 00:55:58,898
Spielst du oder bleibst du?
607
00:56:01,776 --> 00:56:04,320
Liebe oder Geld – so oder so, du gewinnst.
608
00:56:07,490 --> 00:56:10,535
Sie sind ein Dichter, Herr Winter,
609
00:56:10,618 --> 00:56:12,203
und du weißt es.
610
00:56:20,420 --> 00:56:23,339
Könnte ich bitte ein Aspirin haben?
Ich habe heftige Kopfschmerzen.
611
00:56:23,423 --> 00:56:24,632
Ja, sicher.
612
00:56:27,176 --> 00:56:29,137
Sie hatte sich immer einen Detektiv vorgestellt
613
00:56:29,220 --> 00:56:30,930
wäre ein harter Kerl...
614
00:56:31,639 --> 00:56:34,309
ein Sam Spade oder ein Philip Marlowe.
615
00:56:34,392 --> 00:56:37,562
Aber die Wahrheit war,
Philip Winter war ein blutendes Herz
616
00:56:37,645 --> 00:56:41,232
dessen berufliche Spezialität
war auf der Suche nach vermissten Kindern.
617
00:56:44,444 --> 00:56:47,155
Was genau ist also Ihre Beziehung?
618
00:56:49,657 --> 00:56:51,034
Liebhaber?
619
00:56:52,493 --> 00:56:54,579
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen.
620
00:56:54,662 --> 00:56:57,165
Ich kenne ihn ungefähr so gut wie dich.
621
00:57:01,169 --> 00:57:02,837
Ich bin nicht enttäuscht.
622
00:57:06,716 --> 00:57:08,468
Im Gegenteil.
623
00:57:17,226 --> 00:57:18,353
Was kommt als nächstes?
624
00:57:41,584 --> 00:57:44,128
Ich sagte nein. Nein ist nein.
625
00:57:44,212 --> 00:57:46,130
Nein, nein, nein.
626
00:57:46,214 --> 00:57:47,882
Hören. Sehen.
627
00:57:47,966 --> 00:57:50,259
Ich habe ihn.
628
00:57:51,302 --> 00:57:54,639
Sein Kreditkartenunternehmen war offline
acht Stunden lang, aber jetzt bin ich reingekommen.
629
00:57:54,722 --> 00:57:56,975
Er ist im Alhambra Hotel.
630
00:57:59,769 --> 00:58:01,771
Was machen wir also?
631
00:58:07,402 --> 00:58:10,822
Sanfter, sanfter, eingängiger Affe.
632
00:58:13,658 --> 00:58:16,577
Winter war unerfahren.
633
00:58:16,661 --> 00:58:20,164
Er dachte, die Katze sei im Sack,
Die Jagd war vorbei.
634
00:58:20,248 --> 00:58:23,376
Er fühlte sich fett und wohlhabend,
also war er glücklich
635
00:58:23,459 --> 00:58:27,088
um seinem Klienten zu erlauben
ein privates Interview mit seiner Beute.
636
00:58:30,425 --> 00:58:32,677
Ich bin nicht derjenige, der Banken ausraubt. Du bist.
637
00:58:32,760 --> 00:58:35,471
Zuerst hast du mich bestohlen,
und dann hast du mich versetzt.
638
00:58:35,555 --> 00:58:39,475
Du bist gerade zufällig...
Heute hier reinschlendern, um mich zu finden?
639
00:58:40,268 --> 00:58:42,562
Das sind... Das sind drei Länder
in drei Tagen, Baby.
640
00:58:42,645 --> 00:58:44,147
Oh, nenn mich nicht „Baby“.
641
00:58:44,230 --> 00:58:46,625
Du hattest gerade zufällig etwas
Ihr Auto in Südfrankreich repariert,
642
00:58:46,649 --> 00:58:49,360
Du bist einfach umhergewandert
in das Haus meines Onkels in Berlin...
643
00:58:49,444 --> 00:58:51,738
- Ich habe versucht, dein Leben zu retten.
- Das ist einfach passiert
644
00:58:51,821 --> 00:58:54,532
in Lissabon frühstücken?
645
00:58:54,615 --> 00:58:57,994
Das ist... Das ist ein ziemlicher Zufall.
646
00:58:58,077 --> 00:58:59,620
Bei welcher Agentur sind Sie tätig?
647
00:59:00,329 --> 00:59:02,915
Ich muss dich nicht verfolgen.
648
00:59:02,999 --> 00:59:05,293
Draußen ist ein Detektiv
Wer verfolgt dich?
649
00:59:05,376 --> 00:59:07,837
Und überhaupt ist es keine große Sache, dich zu finden.
650
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Jedes Mal, wenn Sie Ihre Kreditkarten verwenden,
Glocken beginnen zu läuten.
651
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
Was ist so lustig?
652
00:59:19,348 --> 00:59:22,018
Ich mag dich wirklich.
653
00:59:22,101 --> 00:59:24,729
Deshalb habe ich so große Probleme
es durch meinen Schädel bekommen
654
00:59:24,812 --> 00:59:26,355
dass Sie ein Agent sind.
655
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
Wenn ich wirklich ein Agent wäre,
656
00:59:28,191 --> 00:59:31,110
Ich müsste keine Mitarbeiter einstellen
Ein Kopfgeldjäger, der dich findet.
657
00:59:32,111 --> 00:59:34,906
- Ein Kopfgeldjäger?
- Ja.
658
00:59:34,989 --> 00:59:39,577
Die Kerle, denen du die Opale gestohlen hast
schütte eine Belohnung auf dich aus.
659
00:59:48,377 --> 00:59:52,340
Würde dieser Kopfgeldjäger von dir
Sind Sie bereit, uns einen kleinen Spaziergang machen zu lassen?
660
01:00:03,810 --> 01:00:06,437
Mit Geld, Mr. McPhee,
alles ist möglich.
661
01:00:07,897 --> 01:00:10,191
Wie...
662
01:00:10,274 --> 01:00:11,859
Wie wäre es damit?
663
01:00:14,028 --> 01:00:15,696
Würde das reichen?
664
01:00:33,381 --> 01:00:36,175
Hey. Warte-warte eine Minute. Warten!
665
01:00:47,770 --> 01:00:48,938
Verdammt.
666
01:00:54,944 --> 01:00:56,112
Mist.
667
01:01:23,014 --> 01:01:25,099
Warum verfolgen dich die Leute?
668
01:01:25,933 --> 01:01:28,269
Weil sie wissen wollen, wohin ich gehe.
669
01:01:34,775 --> 01:01:36,319
Was hast du gesagt?
670
01:01:36,402 --> 01:01:40,239
Ich habe ihr gesagt, dass es die Art ist, wie man heiratet
in Ihrem Land.
671
01:01:45,995 --> 01:01:48,331
Ja. Ja.
672
01:01:50,791 --> 01:01:52,418
Flitterwochen. Flitterwochen.
673
01:01:53,461 --> 01:01:56,130
Ah! Haha! Bravo!
674
01:03:26,137 --> 01:03:28,556
Wenn ich nein sage, meine ich nein.
675
01:03:28,639 --> 01:03:30,266
Aussteigen.
676
01:03:30,349 --> 01:03:32,476
Du arbeitest für mich! Aussteigen!
677
01:03:32,560 --> 01:03:34,645
Du bist ein kleiner Junge.
678
01:03:34,729 --> 01:03:38,274
Diese Leute in Australien werden mich bezahlen
85.000 Dollar für ihn.
679
01:03:38,357 --> 01:03:41,110
- Außerdem schuldest du mir 3.000 Dollar, okay?
- Fick dich!
680
01:03:47,074 --> 01:03:49,535
Ich wusste, dass mich das in Schwierigkeiten bringen würde.
681
01:03:49,618 --> 01:03:51,162
Leg es auf den Stuhl!
682
01:03:52,997 --> 01:03:54,123
Ich hasse Waffen.
683
01:03:54,206 --> 01:03:55,624
Leg es hin.
684
01:03:58,753 --> 01:04:00,087
Kommen Sie jetzt her.
685
01:04:02,089 --> 01:04:03,841
Langsam. Am Fußende des Bettes.
686
01:04:06,052 --> 01:04:07,261
Schalte mich frei.
687
01:04:15,019 --> 01:04:16,729
Gib mir deine Hand.
688
01:04:16,812 --> 01:04:19,231
Stecken Sie es da durch. Claire, hilf mir.
689
01:04:28,074 --> 01:04:29,325
Gib mir den Schlüssel.
690
01:04:37,666 --> 01:04:38,918
NEIN!
691
01:04:43,756 --> 01:04:44,757
Hey.
692
01:04:45,674 --> 01:04:47,218
Ja. Nur eine Sekunde.
693
01:05:02,066 --> 01:05:03,943
Okay, wo ist mein Opal?
694
01:05:08,864 --> 01:05:10,533
Nein, Claire, nein.
695
01:05:12,368 --> 01:05:15,746
Es tut mir Leid. Du erschaffst Dinge
zu gefährlich für mich.
696
01:05:16,497 --> 01:05:20,000
Trevor, warte. Wir zahlen ihn einfach aus.
697
01:05:20,793 --> 01:05:22,128
Ich habe Geld.
698
01:05:24,338 --> 01:05:25,673
Leg das zurück.
699
01:05:30,845 --> 01:05:33,389
Diese finden Sie im Müll
unten, wo sie hingehören.
700
01:05:34,390 --> 01:05:35,558
Trevor!
701
01:05:38,310 --> 01:05:39,812
Du Bastard!
702
01:05:40,771 --> 01:05:43,774
Du hast mir gerade 85.000 Dollar verloren.
703
01:05:47,486 --> 01:05:49,822
Damit werden meine Ausgaben gedeckt.
704
01:05:57,872 --> 01:05:59,457
Umdrehen.
705
01:06:20,811 --> 01:06:25,441
♪ Sommerküsse, Wintertränen ♪
706
01:06:25,524 --> 01:06:30,070
♪ Das war es, was er mir gegeben hat ♪
707
01:06:30,154 --> 01:06:34,200
♪ Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal alleine reisen würde ♪
708
01:06:34,283 --> 01:06:38,662
♪ Die Spur der Erinnerungen ♪
709
01:06:39,497 --> 01:06:44,001
♪ Glückliche Stunden, einsame Jahre ♪
710
01:06:44,084 --> 01:06:47,922
♪ Aber ich denke, ich kann mich nicht beschweren ♪
711
01:06:48,756 --> 01:06:54,053
♪ Denn ich erinnere mich noch an die Sommersonne
Durch all die... ♪
712
01:06:54,136 --> 01:06:55,971
Was Claire fühlte,
713
01:06:56,055 --> 01:06:59,725
Sie wusste, dass sie sich niemals rechtfertigen konnte
oder es jemandem erklären.
714
01:06:59,808 --> 01:07:03,062
Was sie hatte, war wie eine Schwärmerei,
die Art von quälendem Schmerz
715
01:07:03,145 --> 01:07:05,773
Sie dachte, sie hätte aufgegeben
als sie 16 war.
716
01:07:07,107 --> 01:07:09,652
Sie war entschlossen
um ihrer Mission nachzugehen,
717
01:07:09,735 --> 01:07:11,362
egal wohin es sie führte.
718
01:07:12,363 --> 01:07:16,283
Was war die Alternative?
Eine Rückkehr zu ihrem alten Selbst?
719
01:07:16,367 --> 01:07:18,327
Sie hasste die bloße Idee.
720
01:07:20,371 --> 01:07:23,958
Keine Sorge, Kumpel. Ich nehme es
mich selbst auf. Auf welcher Etage befinde ich mich?
721
01:07:24,041 --> 01:07:26,377
Sechster Stock, Sir.
Sie können den Aufzug nehmen.
722
01:07:46,230 --> 01:07:49,817
Nein, sag ihr nicht, wo ich bin.
Bitte sag es ihr nicht.
723
01:07:49,900 --> 01:07:51,777
Erinnern Sie sich an das letzte Mal?
724
01:07:53,612 --> 01:07:55,864
Du bist immer noch hier?
725
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
Du kannst nicht ohne mich gehen.
726
01:08:00,619 --> 01:08:02,496
„Du kannst nicht ohne mich gehen.“
727
01:08:03,789 --> 01:08:07,585
Sie stellen mich ein, Sie entlassen mich.
Du beschimpfst mich und verwirrst mich.
728
01:08:07,668 --> 01:08:11,505
Du hast mich eine Jahresmiete gekostet.
Wie kann ich es mir leisten, dich mitzunehmen?
729
01:08:11,589 --> 01:08:13,591
Ich möchte sie nie wieder sehen.
730
01:08:13,674 --> 01:08:16,343
Sie hat mich zu sehr verletzt.
731
01:08:16,427 --> 01:08:18,095
Sie kann das Auto haben.
732
01:08:20,556 --> 01:08:23,058
Ich weiß nicht. Ich werde einen Job bekommen.
733
01:08:34,862 --> 01:08:36,405
Ich bin pleite.
734
01:08:36,488 --> 01:08:39,825
Er dachte, ich würde mit Ihnen arbeiten.
Deshalb hat er mein Geld genommen.
735
01:08:40,993 --> 01:08:44,538
- Es ist alles deine Schuld.
- Ich kann dir das Flugticket nach Paris nicht leihen,
736
01:08:44,622 --> 01:08:47,333
aber ich kann Ihnen Moskau anbieten.
737
01:08:49,001 --> 01:08:51,545
Du sitzt in der Bar im Ukraina.
738
01:08:51,629 --> 01:08:54,381
Ich werde ihn fangen,
dann lade ich dich zum Abendessen ein.
739
01:08:56,634 --> 01:08:57,885
Handeln?
740
01:08:58,886 --> 01:09:00,012
Handeln.
741
01:09:13,359 --> 01:09:15,861
Hier ist dein Kaffee.
Möchten Sie etwas anderes?
742
01:09:27,831 --> 01:09:28,832
Hallo, Gene.
743
01:09:30,626 --> 01:09:31,794
Hallo, Claire.
744
01:09:31,877 --> 01:09:35,714
Erraten Sie, was. Ich brauche Geld: 5.000 $.
745
01:09:35,798 --> 01:09:39,093
Können Sie es an das Hotel Ukraina überweisen?
in Moskau?
746
01:09:39,176 --> 01:09:40,844
Langsam, Claire.
747
01:09:40,928 --> 01:09:43,889
Ich habe nicht viel Zeit, Gene.
Meine Karte ist leer.
748
01:09:43,972 --> 01:09:46,684
Äh, raten Sie mal, wer hier ist.
749
01:09:49,520 --> 01:09:50,729
Hey, Chico.
750
01:09:50,813 --> 01:09:52,606
- Hallo, Claire.
- Wie geht es Raymond?
751
01:09:54,108 --> 01:09:55,734
Claire, wo bist du?
752
01:09:55,818 --> 01:09:57,820
Ich sitze im Flugzeug nach Moskau.
753
01:09:59,446 --> 01:10:00,447
Mm.
754
01:10:01,907 --> 01:10:04,660
O-L-I-V-I...
755
01:10:05,786 --> 01:10:08,330
Was ist das? Ich habe es vergessen. R...
756
01:10:16,213 --> 01:10:17,881
Ich teile Ihr Zimmer nicht.
757
01:10:17,965 --> 01:10:20,134
Erwarten Sie, dass ich zwei Zimmer bezahle?
758
01:10:20,217 --> 01:10:23,095
- Ich erwarte, dass du für meines bezahlst.
- Dir ist klar, wie...
759
01:10:23,178 --> 01:10:25,389
Es besteht kein Grund, mit Fremden zu streiten.
760
01:10:26,140 --> 01:10:27,141
Gen!
761
01:10:28,183 --> 01:10:29,977
Es sind keine Zimmer verfügbar.
762
01:10:30,728 --> 01:10:33,540
Schauen Sie sich um. Es ist nichts mehr übrig.
Der Kongress hat sie alle mitgenommen.
763
01:10:33,564 --> 01:10:36,024
- Gene, das ist...
- Winter.
764
01:10:36,108 --> 01:10:38,736
Es gibt kein einziges Zimmer mehr
in ganz Moskau.
765
01:10:38,819 --> 01:10:41,739
Winter ist mein Name. Was ist dein Spiel?
766
01:10:41,822 --> 01:10:43,323
Was?
767
01:10:43,407 --> 01:10:46,368
- Er ist ein Detektiv.
- Suchen Sie sich eine Couch.
768
01:10:46,452 --> 01:10:48,495
Das ist alles, was wir bieten können.
769
01:10:48,579 --> 01:10:52,374
Da drüben. 1.500 Rubel pro Nacht.
770
01:10:52,458 --> 01:10:54,960
1.500 Rubel pro Nacht?
771
01:10:55,043 --> 01:10:57,296
Nimm es oder lass es.
772
01:10:57,379 --> 01:10:58,714
Wir nehmen es.
773
01:11:03,802 --> 01:11:05,637
Es ist mein Angelprogramm.
774
01:11:10,559 --> 01:11:13,103
Es ist mit dem Pass unseres Mannes verknüpft
und Kreditkarte.
775
01:11:14,396 --> 01:11:16,774
In dem Moment, in dem er ein Auto mietet
oder eine Grenze überschreitet...
776
01:11:17,775 --> 01:11:19,651
Es ist höchst beeindruckend, Herr Winter.
777
01:11:19,735 --> 01:11:23,530
Aber würden Sie nicht sagen, dass er die Grenze überschreitet?
eher viele Grenzen heute Abend?
778
01:11:23,614 --> 01:11:25,866
Pfui. Der Ostblock.
779
01:11:27,493 --> 01:11:30,120
Nichts als Ärger. Es ist eine Fehlfunktion.
780
01:11:31,580 --> 01:11:34,124
Sie haben diese fortgeschritten
Jetzt vietnamesische Chips.
781
01:11:35,751 --> 01:11:37,544
Was wirst du dagegen tun?
782
01:11:40,339 --> 01:11:42,341
Ich muss morgen einen Einheimischen finden.
783
01:11:50,849 --> 01:11:52,768
Wer ist dieser Trevor McPhee-Charakter?
784
01:11:56,980 --> 01:12:00,984
Ein großer, gutaussehender Fremder aus Australien
mit amerikanischem Akzent.
785
01:12:02,027 --> 01:12:03,487
Was hat er getan?
786
01:12:04,947 --> 01:12:06,490
Fragen Sie lieber den Kunden.
787
01:12:10,577 --> 01:12:12,538
Genau das werde ich tun.
788
01:12:19,086 --> 01:12:21,338
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
789
01:12:21,421 --> 01:12:22,840
Jederzeit.
790
01:12:40,107 --> 01:12:42,025
Ich weiß, dass du nicht schläfst.
791
01:12:52,619 --> 01:12:54,079
Ich liebe dich immer noch.
792
01:12:54,162 --> 01:12:56,999
Aber es ist eine andere Art von Liebe,
das ist alles.
793
01:12:57,082 --> 01:12:59,126
Es ist wie eine Leiter.
794
01:12:59,209 --> 01:13:00,878
Ich bin wie eine Leiter?
795
01:13:00,961 --> 01:13:03,505
Wie eine Leiter mit kaputter Stufe.
796
01:13:04,339 --> 01:13:06,508
Und jedes Mal, wenn ich dich sehe,
797
01:13:06,592 --> 01:13:10,262
Ich weiß, dass ich mein Leben verloren habe, als die Stufe kaputt ging.
798
01:13:10,345 --> 01:13:12,472
Also. Es tut mir Leid.
799
01:13:12,556 --> 01:13:16,560
Und ich vergebe dir.
Aber ich kann dir nicht wieder vertrauen.
800
01:13:16,643 --> 01:13:19,646
Ich kann dich verstehen
und sieh, wie du gemacht bist
801
01:13:19,730 --> 01:13:22,190
und empfinde Zuneigung für dich, aber...
802
01:13:22,274 --> 01:13:24,568
Für Sie ist es vorbei.
803
01:13:24,651 --> 01:13:27,863
Dein Anhalter,
Dieser Mann, der dein Geld gestohlen hat...
804
01:13:29,114 --> 01:13:30,866
hattest du eine Affäre mit ihm?
805
01:13:32,951 --> 01:13:34,369
Liebst du ihn?
806
01:13:35,662 --> 01:13:37,080
Ich werde darüber hinwegkommen.
807
01:13:40,125 --> 01:13:41,919
Das ist also der richtige Ort, oder?
808
01:13:42,002 --> 01:13:43,128
Rechts.
809
01:13:49,384 --> 01:13:53,263
Ihr Ostblockprogramm ist veraltet.
810
01:13:53,347 --> 01:13:56,892
Sie versuchen, Geld zu sparen,
es kostet dich nur Geld.
811
01:13:58,560 --> 01:14:02,564
Ich gebe Ihnen also einen guten Preis
zum Update.
812
01:14:04,858 --> 01:14:08,320
Trevor McPhee – haben Sie das gesagt?
813
01:14:08,403 --> 01:14:09,529
Mm-hmm.
814
01:14:15,410 --> 01:14:18,288
- NEIN.
- Das ist Trevor McPhee.
815
01:14:18,372 --> 01:14:21,583
Wenn Sie Ihren Mann verfolgen, erhalten Sie keine Belohnung.
816
01:14:22,376 --> 01:14:25,212
Dieser Typ ist auf Reisen
mit Trevor McPhees Ausweis.
817
01:14:26,588 --> 01:14:28,215
Wer ist er dann?
818
01:14:29,091 --> 01:14:30,384
Darf ich?
819
01:14:35,764 --> 01:14:38,308
Ich bin der Bär, der Kopfgeldbär.
820
01:14:38,392 --> 01:14:40,519
Ich finde sie hier, ich finde sie dort.
821
01:14:40,602 --> 01:14:43,063
Ich kann sie überall finden.
822
01:14:44,731 --> 01:14:48,151
Der Bär--
Erweiterte Bounty-Bank-Programmierung.
823
01:14:48,944 --> 01:14:50,445
Suche.
824
01:14:52,447 --> 01:14:53,740
Ich suche.
825
01:14:55,409 --> 01:14:56,827
Ich suche
826
01:14:59,079 --> 01:15:00,831
Gib mir eine Minute.
827
01:15:02,916 --> 01:15:04,584
Ich identifiziere mich.
828
01:15:13,343 --> 01:15:14,845
Ich habe ihn.
829
01:15:17,723 --> 01:15:19,766
Das ist dein Typ.
830
01:15:21,476 --> 01:15:22,686
Das ist er.
831
01:15:28,942 --> 01:15:32,070
Finderprovision: 500.000 $.
832
01:15:32,154 --> 01:15:36,283
Vietnamesische Chips.
Schade, dass du es dir nicht leisten kannst.
833
01:15:38,368 --> 01:15:40,996
Woher wissen wir das?
Gehört dieser Preis zu diesem Gesicht?
834
01:15:41,079 --> 01:15:43,540
Du musst mir vertrauen.
835
01:15:44,374 --> 01:15:46,793
Ist das so schwer?
836
01:15:46,877 --> 01:15:48,628
Was möchten Sie tun?
837
01:15:51,381 --> 01:15:53,341
Ich will nur mein Geld zurück.
838
01:15:56,011 --> 01:15:59,890
Wie viel würde es kosten, mich einzurichten?
mit einem davon, hart und weich?
839
01:15:59,973 --> 01:16:01,683
Gen?
840
01:16:01,767 --> 01:16:04,144
Nein, nein, nein, bitte. Heirate sie.
841
01:16:04,227 --> 01:16:07,814
Schlag sie herum.
Aber jagen Sie diesen Kerl nicht.
842
01:16:07,898 --> 01:16:11,109
Sie wird dich nicht ficken.
Sie will ihn ficken.
843
01:16:11,193 --> 01:16:14,029
Ich glaube nicht, dass du das ganz verstehst
die Art unserer Beziehung.
844
01:16:14,112 --> 01:16:16,156
Außerdem sind Sie überfordert.
845
01:16:17,407 --> 01:16:20,660
Von diesem Eiszapfen kaufst du einen Computer,
Du denkst, du bist ein Detektiv?
846
01:16:21,703 --> 01:16:24,039
Wenn Sie aus Moskau zurückkommen,
Du wirst pleite sein.
847
01:16:24,122 --> 01:16:27,918
Sie werden Ihr Auto beschlagnahmt haben.
Ihr Strom wird abgeschaltet.
848
01:16:28,001 --> 01:16:30,521
Ihre Computer werden ausfallen.
Ihr Müll wird nicht mehr abgeholt.
849
01:16:30,545 --> 01:16:32,172
Herr Winter, geben Sie es zu.
850
01:16:32,255 --> 01:16:34,549
Du würdest es lieben, aber du kannst es dir nicht leisten.
851
01:16:40,263 --> 01:16:44,226
Um effektiv zu sein, brauchen Sie einen Detektiv
damit eines davon für Sie funktioniert.
852
01:16:54,361 --> 01:16:56,279
Ich fahre zurück nach Berlin.
853
01:16:58,990 --> 01:17:02,369
Fragen Sie sich am besten selbst
Was wirst du mit dem Tiger machen?
854
01:17:04,412 --> 01:17:05,956
wenn du ihn erwischst.
855
01:17:07,749 --> 01:17:09,543
Warten Sie eine Minute, Herr Winter.
856
01:17:13,088 --> 01:17:16,341
Ich will bitte meinen Opal zurück.
857
01:17:20,720 --> 01:17:23,431
Nur meine Ausgaben. Fünf Riesen.
858
01:17:43,243 --> 01:17:46,204
Manchmal muss Claire
Ich dachte, sie hätte dieses Gesicht erfunden
859
01:17:46,288 --> 01:17:49,291
erfand Trevor McPhee,
und das hatte sie auf ihn projiziert
860
01:17:49,374 --> 01:17:52,002
die Person, von der sie dachte, sie könnte werden.
861
01:17:52,711 --> 01:17:56,131
Aber als sie darüber nachdachte,
Sie geriet in Panik und arbeitete einfach härter.
862
01:17:56,214 --> 01:17:58,341
Verlängerung ihres Aufenthalts in Moskau
von einem Tag auf zwei,
863
01:17:58,425 --> 01:18:02,721
von zwei bis drei, immer finden
ein weiteres Hotel und ein weiterer Concierge.
864
01:19:00,278 --> 01:19:02,864
- Du gewinnst.
- Ja. Es wird auch verdammt viel Zeit.
865
01:19:02,948 --> 01:19:05,867
Ich habe den Teppich bereits bezahlt.
866
01:19:05,951 --> 01:19:08,203
Habe ich dich nicht schon einmal irgendwo gesehen?
867
01:19:09,788 --> 01:19:11,206
Möglich.
868
01:19:12,374 --> 01:19:15,585
Wie auch immer, was wirst du tun?
mit all dem Geld?
869
01:19:15,669 --> 01:19:17,671
Nun, wir könnten mit einem Drink beginnen.
870
01:19:26,179 --> 01:19:30,016
Nachdem der Winter vorbei ist,
Ich war jetzt Claires Schutzengel.
871
01:19:30,100 --> 01:19:34,020
Nein, ich habe mich selbst getäuscht.
Ich wollte sie einfach nur zurück.
872
01:19:34,104 --> 01:19:37,732
Also war ich nett zu ihr,
wartete darauf, dass sie ihre Schwärmerei erschöpft hatte,
873
01:19:37,816 --> 01:19:42,195
gab vor, ihr bei der Suche nach dem einzigen Mann zu helfen
Um alles in der Welt wollte ich nicht, dass sie es findet.
874
01:19:43,154 --> 01:19:46,700
Leider
Mein Kopfgeldbär hat ihn im Handumdrehen gefunden.
875
01:19:46,783 --> 01:19:50,870
Aber ich konnte es zumindest beweisen
dass mein Konkurrent einen schlechten Charakter hatte.
876
01:19:50,954 --> 01:19:54,499
Sein Name war Sam Farber,
nicht Trevor McPhee.
877
01:19:54,582 --> 01:19:58,420
Er wurde wegen Industriespionage gesucht
von der US-Regierung.
878
01:20:04,092 --> 01:20:06,720
Ich habe dich schon einmal irgendwo gesehen.
879
01:20:07,804 --> 01:20:09,597
Im Süden Frankreichs.
880
01:20:10,932 --> 01:20:13,893
Du bist Sam Farbers Freundin,
bist du nicht?
881
01:20:14,519 --> 01:20:16,896
Du meinst... Trevor?
882
01:20:16,980 --> 01:20:18,315
McPhee.
883
01:20:18,398 --> 01:20:20,233
Das ist er auch.
884
01:20:21,276 --> 01:20:24,529
Sie sagen ihm, dass er einen Verstoß begangen hat
885
01:20:24,612 --> 01:20:29,117
seines Dienstvertrages
mit dem Sunset Lab in Palo Alto.
886
01:20:30,285 --> 01:20:32,037
Die Kamera wurde entwickelt
887
01:20:32,120 --> 01:20:34,706
zu ihrer Zeit mit staatlichen Mitteln.
888
01:20:34,789 --> 01:20:37,125
Er ist ein Wissenschaftler?
889
01:20:37,959 --> 01:20:40,128
Er hat mich ausgeraubt, er hat mich betrogen,
890
01:20:40,211 --> 01:20:43,256
Er hat mein ganzes Geld genommen,
und ich bin nicht seine Freundin.
891
01:20:45,383 --> 01:20:48,803
Aber du wirst es mir sagen
wo er ist, oder?
892
01:20:48,887 --> 01:20:52,057
Wenn ich wüsste, wo er ist,
Ich wäre nicht bei dir.
893
01:20:53,099 --> 01:20:56,102
Ich würde bei ihm sein.
Ich würde mit ihm schlafen.
894
01:20:58,688 --> 01:21:00,398
Warum habe ich das gesagt?
895
01:21:00,482 --> 01:21:03,777
Ich habe Ihnen Pantetheinphosphat gegeben.
896
01:21:03,860 --> 01:21:05,779
Es ist eine Wahrheitsdroge.
897
01:21:05,862 --> 01:21:07,530
Das ist okay.
898
01:21:07,614 --> 01:21:11,076
Ich habe dir selbst fünf Schlaftabletten gegeben.
899
01:21:13,495 --> 01:21:15,246
Oh, du Schlampe.
900
01:21:17,707 --> 01:21:22,045
- Ist er wirklich ein Verbrecher?
- Kellner...
901
01:21:22,128 --> 01:21:25,006
- Kaffee.
- Na und? Ich bin auch ein Krimineller.
902
01:21:25,090 --> 01:21:28,468
Ich war an dem Banküberfall beteiligt
am Flughafen Nizza.
903
01:21:28,551 --> 01:21:30,720
Sie haben Raymond, aber Chico geht es immer noch gut.
904
01:21:32,555 --> 01:21:34,516
Worüber ich mir wirklich Sorgen mache
905
01:21:34,599 --> 01:21:37,477
ist, dass die Polizei Genes Adresse bekommt.
906
01:21:37,560 --> 01:21:40,647
Er ist unschuldig und ich bin wirklich eine Blondine.
907
01:21:41,773 --> 01:21:44,150
Schauen Sie, Schluss mit dem Blödsinn.
908
01:21:45,902 --> 01:21:49,364
Geh nicht schlafen.
Ich möchte wissen, was Trevor getan hat.
909
01:21:51,157 --> 01:21:54,786
Ich... ich habe dir alles... schon gesagt.
910
01:21:57,789 --> 01:22:01,000
Bei mir funktionieren sie nie so gut.
911
01:22:11,719 --> 01:22:13,388
Ich glaube, er ist ein Spion.
912
01:22:13,471 --> 01:22:18,184
Ich dachte nicht, dass sie mehr Spione hatten.
Ich meine, wir sind hier in Moskau im Jahr 1999.
913
01:22:18,268 --> 01:22:20,770
Eigentlich bin ich kein Tourist,
Ich bin ein Einbrecher.
914
01:22:20,854 --> 01:22:25,275
Ich habe diese Dinge gestohlen
915
01:22:25,358 --> 01:22:27,861
um den Mann zu beschützen
Wer hat mein Geld gestohlen?
916
01:22:27,944 --> 01:22:30,447
Ich hatte es...
917
01:22:30,530 --> 01:22:32,824
...von anderen Kerlen, die es gestohlen hatten
918
01:22:32,907 --> 01:22:35,910
vom Volk
der es einer Bank gestohlen hatte.
919
01:22:35,994 --> 01:22:37,829
Folgst du mir?
920
01:22:46,379 --> 01:22:49,466
Du weißt, dass wir nicht wieder zusammen sein können.
921
01:22:49,549 --> 01:22:52,719
Sie wissen, dass unser Baby jetzt nicht geboren werden kann.
922
01:22:53,970 --> 01:22:55,847
Das ist noch trauriger als wir.
923
01:22:55,930 --> 01:22:58,516
Es ist wie ein Fluss, der niemals fließen wird
924
01:22:58,600 --> 01:23:02,228
oder einen ganzen Tag, der nie passieren wird.
925
01:23:07,275 --> 01:23:12,655
Warum bist du weiterhin so gut?
Warum bist du so süß und nett?
926
01:23:12,739 --> 01:23:15,742
Tust du das, um mich zu bestrafen?
927
01:23:21,372 --> 01:23:23,041
Ich suche.
928
01:23:25,376 --> 01:23:27,462
Ich suche.
929
01:23:27,545 --> 01:23:29,255
Gib mir eine Minute.
930
01:23:31,090 --> 01:23:33,009
Ich habe ihn!
931
01:23:33,092 --> 01:23:38,181
Er steigt in die Transsibirische Eisenbahn.
932
01:23:38,264 --> 01:23:41,351
Sam Farber hat einen Sitzplatz gebucht
im Zug nach Peking
933
01:23:41,434 --> 01:23:45,021
Abfahrt von Moskau heute Abend um 23:10 Uhr.
934
01:23:45,104 --> 01:23:47,607
Die Buchhaltung läuft
sehr kompliziert.
935
01:23:54,447 --> 01:23:56,241
Ich verabschiede mich jetzt.
936
01:23:57,492 --> 01:24:00,662
Auf jeden Fall wäre es sehr schmerzhaft
937
01:24:00,745 --> 01:24:03,414
auch für mich von Angesicht zu Angesicht.
938
01:24:05,583 --> 01:24:08,336
Ich liebe dich immer noch, kaputte Leiter.
939
01:24:43,955 --> 01:24:47,542
♪ Du siehst mich in einem fremden Gesicht ♪
940
01:24:48,418 --> 01:24:51,879
♪ In Schiffen, die spurlos untergehen ♪
941
01:24:51,963 --> 01:24:55,675
♪ Im Zweifel deines Vaters ♪
942
01:24:55,758 --> 01:24:57,385
Entschuldigung.
943
01:24:58,761 --> 01:25:01,598
♪ Hinter dem brennenden Kreuz ♪
944
01:25:02,557 --> 01:25:05,852
♪ Gönnerlicher eingebildeter Verlust ♪
945
01:25:06,894 --> 01:25:09,939
♪ Wenn du zu mir rennst ♪
946
01:25:10,023 --> 01:25:13,943
♪ Lauf zu mir, lauf zu mir ♪
947
01:25:15,236 --> 01:25:17,864
♪ Du versuchst zu fliegen ♪
948
01:25:17,947 --> 01:25:20,325
♪ Aber du kannst nicht fliegen ♪
949
01:25:23,620 --> 01:25:25,038
Entschuldigung.
950
01:25:27,707 --> 01:25:30,835
♪ Du rennst vor mir davon ♪
951
01:25:30,918 --> 01:25:34,922
♪ Lauf vor mir, lauf vor mir ♪
952
01:25:36,132 --> 01:25:41,596
♪ Ich bin der Gegner ♪
953
01:25:42,472 --> 01:25:47,810
♪ Ich bin der Gegner ♪
954
01:25:48,811 --> 01:25:54,651
♪ Ich bin der Gegner ♪
955
01:25:55,985 --> 01:25:58,863
♪ Ich bin dein Feind ♪
956
01:25:58,946 --> 01:26:02,158
♪ Ich gehe dorthin, wo du hingehst ♪
957
01:26:07,413 --> 01:26:10,291
♪ Zwischen Idealen und Tatsachen ♪
958
01:26:11,501 --> 01:26:14,337
♪ Zwischen dem Gedanken und der Tat ♪
959
01:26:18,883 --> 01:26:21,302
♪ Hassen Sie langsam Ihr Gesicht ♪
960
01:26:22,553 --> 01:26:25,390
♪ Wirst du alles verkaufen, was du besitzt ♪
961
01:26:26,224 --> 01:26:28,935
♪ Im Schatten neben einem Thron sitzen? ♪
962
01:26:30,311 --> 01:26:33,314
♪ Wirst du zu mir rennen ♪
963
01:26:33,398 --> 01:26:37,026
♪ Lauf zu mir, lauf zu mir ♪
964
01:26:38,569 --> 01:26:41,197
♪ Du versuchst zu fliegen ♪
965
01:26:41,280 --> 01:26:43,616
♪ Aber du kannst nicht fliegen ♪
966
01:26:44,867 --> 01:26:47,328
♪ Du versuchst dich zu verstecken ♪
967
01:26:47,412 --> 01:26:50,164
♪ Aber ich bin an deiner Seite ♪
968
01:26:51,124 --> 01:26:54,168
♪ Du versuchst vor mir davonzulaufen ♪
969
01:26:54,252 --> 01:26:58,089
♪ Lauf vor mir, lauf vor mir ♪
970
01:26:59,382 --> 01:27:04,846
♪ Ich bin der Gegner ♪
971
01:27:05,763 --> 01:27:10,893
♪ Ich bin der Gegner ♪
972
01:27:11,978 --> 01:27:17,859
♪ Ich bin der Gegner ♪
973
01:27:19,193 --> 01:27:22,071
♪ Ich bin dein Feind ♪
974
01:27:22,155 --> 01:27:25,158
♪ Ich gehe dorthin, wo du hingehst ♪
975
01:28:02,445 --> 01:28:03,488
Trevor?
976
01:28:07,074 --> 01:28:08,201
Trevor!
977
01:28:21,672 --> 01:28:25,176
Das gab es nicht
ein weiterer Zug für drei Tage.
978
01:28:25,259 --> 01:28:28,387
Claire konnte es natürlich kaum erwarten.
Innerhalb von zehn Minuten
979
01:28:28,471 --> 01:28:33,059
Sie saß auf der Ladefläche eines Motorrads
Reisen nach Südosten in Richtung Peking.
980
01:28:33,142 --> 01:28:36,562
Wenn sie nach Nordwesten gegangen wäre,
Sie hätte Trevor finden können.
981
01:28:36,646 --> 01:28:41,275
Es ist unglaublich, Mama, wie Sam mich gefunden hat
Ausgerechnet hier in Sibirien.
982
01:28:42,193 --> 01:28:45,279
Ich wünschte, du müsstest mich nicht sehen
an so einem hässlichen Ort.
983
01:28:47,114 --> 01:28:50,743
Aber ich fürchte...
so sieht die Welt aus.
984
01:28:53,120 --> 01:28:56,791
Ich wünschte, Sam hätte mich finden können
zu Hause in Lissabon mit den Kindern.
985
01:28:56,874 --> 01:29:00,753
Stattdessen nahm Claire auf
Ein Teil ihrer Reise durch China für mich.
986
01:29:02,046 --> 01:29:06,926
Vier Tage später gab sie ein Vermögen aus
Ich habe mir das Band per Videofax nach Paris geschickt.
987
01:29:16,894 --> 01:29:21,649
♪ Frère Jacques, frère Jacques ♪
988
01:29:21,732 --> 01:29:24,110
♪ Dormez-vous? ♪
989
01:29:24,193 --> 01:29:26,529
♪ Dormez-vous? ♪
990
01:29:26,612 --> 01:29:28,906
♪ Sonnez le matines ♪
991
01:29:28,990 --> 01:29:31,367
♪ Sonnez le matines ♪
992
01:29:31,450 --> 01:29:36,330
♪ Ding, dong, dong
Ding, dong, dong ♪
993
01:29:53,222 --> 01:29:56,225
Äh...
994
01:30:26,213 --> 01:30:28,466
- Wie heißt du?
- Wie heißt du?
995
01:30:28,549 --> 01:30:30,468
- Nein, du.
- Du.
996
01:30:30,551 --> 01:30:32,553
Du!
997
01:30:37,350 --> 01:30:39,143
- Claire. Claire.
- Claire.
998
01:30:39,226 --> 01:30:42,313
- Claire Tourneur.
- Claire Tourneur.
999
01:30:42,396 --> 01:30:44,190
- Okay!
- Ja!
1000
01:30:47,318 --> 01:30:51,072
Also, Gene, ich lerne Chinesisch.
Ich kann schon sagen, äh,
1001
01:30:51,155 --> 01:30:53,282
ní hao.
1002
01:30:53,366 --> 01:30:55,993
Ní hao bedeutet „Wie geht es dir?“
1003
01:30:58,037 --> 01:31:00,581
Also, Gene, das war mein Heimfilm.
1004
01:31:00,665 --> 01:31:02,375
Ich bin jetzt in Peking
1005
01:31:02,458 --> 01:31:06,087
im Tiananmen Hotel, Zimmer 1407.
1006
01:31:06,170 --> 01:31:09,006
Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie reinkommen.
1007
01:31:09,090 --> 01:31:11,384
Ich warte auf Ihren Anruf.
1008
01:31:12,718 --> 01:31:15,471
Hallo, Claire. Da ich bin. Ich bin gerade erst reingekommen.
1009
01:31:15,554 --> 01:31:19,517
Ich habe Ihre Nachricht erhalten, und, äh, ich denke
Du brauchst noch etwas aus dem Kühlschrank.
1010
01:31:19,600 --> 01:31:21,602
Ich brauche nichts, Gene.
1011
01:31:23,062 --> 01:31:24,522
Ich bin verloren.
1012
01:31:24,605 --> 01:31:26,941
Sie sind also in einer Sackgasse angelangt, stimmt das?
1013
01:31:29,235 --> 01:31:30,486
Ich habe seine Spur verloren.
1014
01:31:30,569 --> 01:31:33,447
Wenn Sie ihn in Peking suchen,
Ich bin nicht überrascht.
1015
01:31:33,531 --> 01:31:35,449
Wo soll ich dann suchen?
1016
01:31:35,533 --> 01:31:37,868
Gott, du gibst niemals auf, oder?
1017
01:31:37,952 --> 01:31:40,913
Warum kommst du nicht einfach nach Hause?
und alles vergessen?
1018
01:31:46,377 --> 01:31:50,256
Schau mich an, Gene.
Ich bin Claire. Was erwarten Sie?
1019
01:31:50,339 --> 01:31:51,632
In Ordnung.
1020
01:31:53,676 --> 01:31:56,053
- Erinnern Sie sich an das Kindertheater?
- Er ist in Tokio?
1021
01:31:57,054 --> 01:31:59,974
Ja. Wir treffen uns dort
am Dienstagabend, alles klar?
1022
01:32:00,057 --> 01:32:02,727
World News Network
bringt Ihnen dieses Neuigkeiten-Update.
1023
01:32:02,810 --> 01:32:06,856
Der Protest gegen einen amerikanischen Plan
den verirrten Atomsatelliten abzuschießen
1024
01:32:06,939 --> 01:32:08,941
ist letzte Nacht eskaliert
mit dem Attentat
1025
01:32:09,025 --> 01:32:12,194
des amerikanischen Botschafters
bei den Vereinten Nationen in Berlin.
1026
01:32:12,278 --> 01:32:14,780
Die letzten schrecklichen Minuten
aus dem Leben des Botschafters
1027
01:32:14,864 --> 01:32:19,243
wurden auf diesem Videoband festgehalten,
vom Attentäter selbst aufgezeichnet.
1028
01:32:19,326 --> 01:32:22,329
Wenn die Vereinigten Staaten
schießt den Satelliten ab,
1029
01:32:22,413 --> 01:32:24,874
es wird eine Kettenreaktion auslösen.
1030
01:32:24,957 --> 01:32:27,460
Die ganze Welt könnte explodieren.
1031
01:32:28,335 --> 01:32:31,213
Lasst unseren Tod ein Signal sein
1032
01:32:31,297 --> 01:32:33,299
eine letzte Warnung.
1033
01:32:33,382 --> 01:32:36,343
Lass den Satelliten in Ruhe!
1034
01:32:36,427 --> 01:32:38,637
Ich habe es nicht eilig, eine Leiche zu sein
1035
01:32:38,721 --> 01:32:42,349
aber ich werde unser Leben opfern,
1036
01:32:42,433 --> 01:32:44,935
weil das Schicksal des gesamten Planeten
1037
01:32:45,019 --> 01:32:47,980
Hängt davon ab, was die Amerikaner tun.
1038
01:32:48,064 --> 01:32:49,690
Also auf Wiedersehen!
1039
01:32:51,609 --> 01:32:54,695
Für World News Network:
das ist Nomi Morris in Berlin.
1040
01:33:18,969 --> 01:33:20,179
Guten Morgen.
1041
01:33:22,223 --> 01:33:25,267
Ich dachte, du würdest nie kommen. Wo ist er?
1042
01:33:27,228 --> 01:33:29,355
Hey, wie wäre es, ähm,
1043
01:33:29,438 --> 01:33:32,233
„Es ist schön dich zu sehen“
oder „Ich mag deinen Anzug“?
1044
01:33:34,068 --> 01:33:36,195
Ich hasse deinen Anzug.
1045
01:33:36,278 --> 01:33:38,405
Aber es ist schön, dich zu sehen.
1046
01:33:40,116 --> 01:33:42,701
Erinnern Sie sich an das erste Mal, als wir nach Tokio kamen?
1047
01:33:43,702 --> 01:33:46,122
Es war im Sommer 1994.
1048
01:33:47,331 --> 01:33:49,667
Unser erster Sommer.
1049
01:33:49,750 --> 01:33:51,418
Es hat die ganze Zeit geregnet.
1050
01:33:51,502 --> 01:33:54,046
Wir haben das letzte Konzert der Rolling Stones gesehen.
1051
01:33:56,048 --> 01:33:58,467
Ja, aber natürlich
Es war nicht ihr letztes Konzert, oder?
1052
01:34:08,894 --> 01:34:11,355
Ein Gaijin genannt McPhee-san
1053
01:34:11,438 --> 01:34:14,984
Oder Farber-san im Hotel bleibt?
1054
01:34:15,067 --> 01:34:17,153
- Herr Farber?
- Ja, Herr Farber.
1055
01:34:20,823 --> 01:34:24,034
Herr Farber ist in 7151.
1056
01:34:25,995 --> 01:34:28,581
Ich glaube, er sagt es
der siebte Stock. Ich bin mir nicht sicher.
1057
01:34:28,664 --> 01:34:30,249
Können Sie es bitte schreiben?
1058
01:34:35,379 --> 01:34:38,507
Verzeihung.
Dieser Abschnitt ist nur für Männer. Verzeihung!
1059
01:35:05,743 --> 01:35:07,411
Auf diese Weise.
1060
01:35:07,494 --> 01:35:08,829
Danke schön.
1061
01:35:16,754 --> 01:35:18,714
Hey, Señorita! Warten Sie eine Minute!
1062
01:35:18,797 --> 01:35:19,965
Vielleicht ist sie Französin?
1063
01:35:20,049 --> 01:35:22,968
Hier ist eine Ausländerin!
1064
01:35:27,640 --> 01:35:30,392
Dieser Abschnitt ist nur für Männer, Miss.
1065
01:35:30,476 --> 01:35:32,937
Frauen können nicht hier sein.
1066
01:35:33,020 --> 01:35:37,441
Dieser Abschnitt ist nur für Männer.
Frauen dürfen nicht hier sein!
1067
01:35:37,524 --> 01:35:39,735
- Nur für Männer!
- Frauen können nicht hier sein.
1068
01:35:43,239 --> 01:35:45,407
Hey, Dame! Dame!
1069
01:35:48,244 --> 01:35:50,162
Dame!
1070
01:35:51,830 --> 01:35:53,666
Jemand! Aufleuchten!
1071
01:35:53,749 --> 01:35:55,251
Warten.
1072
01:35:58,504 --> 01:35:59,922
Weglaufen!
1073
01:37:03,736 --> 01:37:07,114
Oh, spielst du immer noch Detektiv?
1074
01:37:07,197 --> 01:37:09,491
Oder bist du nur ein Pagen?
1075
01:37:10,784 --> 01:37:12,786
Wo ist Claire?
1076
01:37:12,870 --> 01:37:15,998
Oh, ich habe gesehen, wie ein Typ sie verfolgt hat,
aber das ist nichts neues.
1077
01:37:17,583 --> 01:37:19,293
Verpisst du dich schon wieder?
1078
01:37:19,376 --> 01:37:21,920
Lieber sauer sein als sauer.
1079
01:37:22,004 --> 01:37:25,591
Deine Freundin Krasikova
hat uns an den Meistbietenden verkauft.
1080
01:37:25,674 --> 01:37:28,510
CIA, KGB, Yakuza-Kopfgeldjäger –
1081
01:37:28,594 --> 01:37:30,888
Wer weiß, wer an diesem Deal beteiligt ist?
1082
01:37:30,971 --> 01:37:33,599
Ja, hier ist es
Die Computerprogrammierung endet
1083
01:37:33,682 --> 01:37:35,684
und die echte Detektivarbeit beginnt.
1084
01:37:36,894 --> 01:37:39,188
- Schauen Sie, wir haben nicht viel Zeit.
- "Wir"?
1085
01:37:39,271 --> 01:37:42,066
Wollen Sie damit andeuten, dass Sie mich einstellen wollen?
1086
01:37:42,149 --> 01:37:45,069
Sie einstellen?
1087
01:37:45,152 --> 01:37:47,112
Sicherlich nicht.
1088
01:37:47,196 --> 01:37:48,614
Sayonara.
1089
01:38:32,825 --> 01:38:34,910
♪ Einige Dinge, die wir planen ♪
1090
01:38:34,993 --> 01:38:39,331
♪ Wir sitzen und erfinden
Und wir planen und kochen ♪
1091
01:38:39,415 --> 01:38:43,460
♪ Andere sind Werke der Inspiration
Von Poesie ♪
1092
01:38:43,544 --> 01:38:48,048
♪ Und es war diese geniale Hand
Das hat mich die Hoteltreppe hoch geschoben ♪
1093
01:38:48,132 --> 01:38:50,884
♪ Um mich zum letzten Mal zu verabschieden ♪
1094
01:38:50,968 --> 01:38:55,597
♪ Zu einem Haar, das weiß wie Schnee ist
Und blassblaue Augen ♪
1095
01:38:55,681 --> 01:38:58,767
♪ Sagen: „Ich muss gehen. Ich muss gehen“ ♪
1096
01:38:58,851 --> 01:39:00,477
Weißt du, wer ich bin?
1097
01:39:07,109 --> 01:39:09,319
Warst du nicht der Engel in Lissabon?
1098
01:39:10,696 --> 01:39:12,739
Ich bin wieder der Engel.
1099
01:39:13,824 --> 01:39:15,826
Würdest du mich dann hier rausbringen?
1100
01:39:17,536 --> 01:39:18,620
Bitte?
1101
01:39:18,704 --> 01:39:20,497
♪ Ich sagte, danke, Mädchen ♪
1102
01:39:21,790 --> 01:39:23,876
♪ Danke, Mädchen ♪
1103
01:39:24,668 --> 01:39:29,923
♪ Ich werde dich lieben
Bis zum Ende der Welt ♪
1104
01:39:30,007 --> 01:39:32,426
♪ Mit deinen Augen schwarz wie Kohle ♪
1105
01:39:32,509 --> 01:39:35,762
♪ Und dein langes, dunkles Haar ♪
1106
01:39:40,309 --> 01:39:43,061
- Gene, es tut mir leid.
- Es ist okay.
1107
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
Du bist in Sicherheit.
1108
01:39:55,032 --> 01:39:57,242
Ich brauche meine Taschen.
1109
01:39:57,326 --> 01:39:58,535
Wozu?
1110
01:40:09,421 --> 01:40:11,089
Claire, das gefällt mir nicht.
1111
01:40:13,717 --> 01:40:15,469
Das gefällt mir überhaupt nicht.
1112
01:40:18,305 --> 01:40:20,724
Du weißt, dass du mit mir besser dran wärst.
1113
01:40:20,807 --> 01:40:22,684
Du kennst ihn nicht.
1114
01:40:23,560 --> 01:40:24,937
Tust du?
1115
01:40:26,396 --> 01:40:28,148
Er braucht mich jetzt.
1116
01:40:37,741 --> 01:40:39,409
Dann wird er diese auch brauchen.
1117
01:41:24,079 --> 01:41:25,372
Danke.
1118
01:41:30,502 --> 01:41:32,212
Oh, das hilft.
1119
01:41:33,171 --> 01:41:34,631
Es ist cooler.
1120
01:41:35,549 --> 01:41:38,135
Sie zogen die ganze Nacht weiter
1121
01:41:38,218 --> 01:41:42,389
bis sie sicher sein konnten
dass ihnen niemand mehr folgte.
1122
01:41:42,472 --> 01:41:46,101
Irgendwann fanden sie sich selbst
in einem Zug, der Tokio verlässt.
1123
01:41:46,184 --> 01:41:48,937
Sie kannten das Ziel nicht.
Claire hatte das Ticket gekauft
1124
01:41:49,021 --> 01:41:52,774
am Bahnhof in Shinjuku durch Zeigen
auf ein Symbol, das sie nicht lesen konnte.
1125
01:41:54,192 --> 01:41:57,154
- Wohin gehen wir?
- Ich weiß nicht.
1126
01:42:05,120 --> 01:42:09,291
Alles, was Claire wusste, war das
Sie hatte endlich ihre Mission gefunden.
1127
01:42:09,374 --> 01:42:12,544
Der Mann, den sie liebte, war fast blind
1128
01:42:12,628 --> 01:42:14,087
und brauchte sie.
1129
01:42:34,274 --> 01:42:39,237
Am frühen Morgen, im November 1999,
Ich hatte Claires Spur verloren.
1130
01:42:39,321 --> 01:42:42,115
Ich bin stundenlang durch Tokio gelaufen,
bis zum Tagesanbruch,
1131
01:42:42,199 --> 01:42:46,161
Das sage ich mir, wenn Claire
hatte mein Leben verlassen, vielleicht für immer,
1132
01:42:46,244 --> 01:42:49,039
Ich hatte kein Recht, ihr weiterhin zu folgen.
1133
01:42:50,290 --> 01:42:53,794
Und dann wurde mir klar
dass ich selbst verfolgt worden sei.
1134
01:42:57,589 --> 01:43:00,676
Komm schon. Gib nicht auf. Wir werden sie finden.
1135
01:43:02,094 --> 01:43:03,720
"Wir"?
1136
01:43:03,804 --> 01:43:05,180
Du und ich.
1137
01:43:07,099 --> 01:43:10,227
Okay. Mich. Lust auf Tee?
1138
01:43:12,521 --> 01:43:17,109
Schau, ich konnte es mir nicht leisten, dich zu bezahlen
selbst wenn ich wollte. Es tut mir Leid.
1139
01:43:18,610 --> 01:43:21,613
Wenn du Auto fahren kannst,
Du brauchst mich nicht zu bezahlen.
1140
01:43:23,615 --> 01:43:25,742
Wohin würden wir mit dem Auto fahren?
1141
01:43:27,119 --> 01:43:28,870
Woher die Opale kommen.
1142
01:43:32,165 --> 01:43:33,625
Wo ist das?
1143
01:43:35,127 --> 01:43:37,170
Coober Pedy, Südaustralien.
1144
01:43:37,254 --> 01:43:39,923
Fünfundneunzig Prozent
des Opals der Welt kommt von dort.
1145
01:43:41,466 --> 01:43:43,093
Nimm das Gepäck.
1146
01:43:49,599 --> 01:43:51,268
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
1147
01:44:25,469 --> 01:44:28,096
Sie sehen ziemlich müde aus.
1148
01:44:29,681 --> 01:44:31,808
Ich frage mich, ob sie verliebt sind.
1149
01:44:31,892 --> 01:44:32,976
Ja.
1150
01:45:15,644 --> 01:45:19,773
Claire und Trevor hatten
in der Bergstadt Hakone angekommen
1151
01:45:19,856 --> 01:45:22,734
und hatte ein traditionelles Gasthaus gefunden, ein Ryokan.
1152
01:45:24,402 --> 01:45:27,781
Sie haben die ganze Nacht geschlafen
und auch bis zum nächsten Tag.
1153
01:45:28,824 --> 01:45:33,036
Sie konnten das nicht zufällig wissen,
Sie waren am richtigen Ort.
1154
01:45:35,330 --> 01:45:38,041
Der Besitzer des Ryokan war Herr Mori
1155
01:45:38,834 --> 01:45:41,837
ein Mann mit einer großen Leidenschaft
für seinen Kräutergarten.
1156
01:46:18,248 --> 01:46:20,083
Du brauchst Kräuter.
1157
01:46:59,664 --> 01:47:02,167
SIEBEN
1158
01:47:06,588 --> 01:47:09,132
Lege sie ihm auf die Augen.
1159
01:47:11,927 --> 01:47:14,012
Vielen Dank.
1160
01:47:14,095 --> 01:47:16,473
Ich werde es erklären.
1161
01:47:26,983 --> 01:47:28,610
Jeden Abend einer.
1162
01:47:29,986 --> 01:47:33,198
Ich verstehe. Vielen Dank.
1163
01:48:30,839 --> 01:48:34,217
Kräuter waren es nicht
das einzige Geschenk, das Herr Mori ihnen gemacht hat.
1164
01:48:34,300 --> 01:48:38,555
Er zeigte Claire sein Universum
aus Bergen, Bäumen und Blumen.
1165
01:48:39,556 --> 01:48:41,141
Einmal sagte er es ihr
1166
01:48:41,224 --> 01:48:43,184
„Eines habe ich gelernt:
1167
01:48:43,268 --> 01:48:46,896
Das Auge sieht nicht
das Gleiche wie das Herz.“
1168
01:48:47,480 --> 01:48:48,815
DREI
1169
01:48:48,898 --> 01:48:52,819
Zum ersten Mal in ihrem Leben
Claire war erfüllt.
1170
01:48:52,902 --> 01:48:55,321
Sie war endlich behilflich.
1171
01:49:06,249 --> 01:49:07,292
VIER
1172
01:49:10,170 --> 01:49:11,796
FÜNF
1173
01:49:18,553 --> 01:49:19,846
SECHS
1174
01:49:24,851 --> 01:49:26,436
SIEBEN
1175
01:50:36,548 --> 01:50:38,758
Ich weiß schon viel über dich.
1176
01:50:43,763 --> 01:50:45,682
Ich weiß von der Kamera.
1177
01:50:56,943 --> 01:50:58,570
Ich weiß, dass du es gestohlen hast.
1178
01:51:16,838 --> 01:51:20,258
Mein richtiger Name ist Samuel Farber.
1179
01:51:26,514 --> 01:51:29,017
Ich bin der Sohn von Dr. Henry Farber.
1180
01:51:33,313 --> 01:51:34,731
Diese Kamera...
1181
01:51:36,983 --> 01:51:38,610
wurde von ihm erfunden.
1182
01:51:39,819 --> 01:51:41,696
Die US-Regierung wollte es...
1183
01:51:44,699 --> 01:51:48,244
aber er vertraute nicht
die Verwendungszwecke, für die sie es verwenden würden.
1184
01:51:53,249 --> 01:51:55,084
Sie versuchen es uns zu stehlen
1185
01:51:57,086 --> 01:51:58,713
Diese Kamera...
1186
01:52:00,256 --> 01:52:01,841
macht Fotos...
1187
01:52:04,219 --> 01:52:07,722
dass Blinde sehen können.
1188
01:52:18,191 --> 01:52:20,652
Meine... Meine Mutter ist blind.
1189
01:52:23,404 --> 01:52:25,365
Was ich tue ist...
1190
01:52:27,075 --> 01:52:28,952
Bilder sammeln...
1191
01:52:31,287 --> 01:52:32,956
damit sie es sieht.
1192
01:52:34,874 --> 01:52:37,126
Ich will nur, dass meine Mutter es sieht...
1193
01:52:42,173 --> 01:52:44,676
und dass mein Vater weiß, dass ich ihn liebe.
1194
01:53:14,664 --> 01:53:17,000
Das hättest du mir schon früher sagen können.
1195
01:53:20,086 --> 01:53:21,462
Ich liebe dich.
1196
01:53:37,020 --> 01:53:38,271
Lass uns gehen!
1197
01:53:40,857 --> 01:53:42,817
Waren Sie schon einmal in San Francisco?
1198
01:53:42,900 --> 01:53:46,696
- Oh. Gehen wir dorthin?
- Ja. Ich muss meine Schwester Elsa aufnehmen.
1199
01:53:46,779 --> 01:53:51,409
Ich war schon ein paar Mal dort.
Ich nehme Sie mit in meine Lieblingsbar: Tosca's.
1200
01:53:51,492 --> 01:53:55,413
- Sie servieren Brandy mit heißer Schokolade.
- Das klingt gefährlich.
1201
01:53:55,496 --> 01:53:57,790
Nicht so gefährlich
als das, was du durchgemacht hast.
1202
01:53:57,874 --> 01:53:59,792
Was wir durchgemacht haben.
1203
01:54:01,085 --> 01:54:04,422
Stehen die Indikatoren schon auf Grün?
1204
01:54:04,505 --> 01:54:08,051
Ich hatte die Blinker auf Grün,
aber sie werden weiterhin rot.
1205
01:54:08,134 --> 01:54:11,804
Lassen Sie einfach Ihre Augenbewegungen zu
Folgen Sie dem Computer.
1206
01:54:11,888 --> 01:54:14,098
Die Anzeigegitter werden grün.
1207
01:54:14,849 --> 01:54:16,100
Beginnen Sie erneut.
1208
01:54:16,184 --> 01:54:19,562
Und deine Mutter konnte es tatsächlich sehen
Was sehe ich? Trevor?
1209
01:54:19,645 --> 01:54:21,689
- Sam.
- Sam.
1210
01:54:24,192 --> 01:54:27,362
Die Kamera zeichnet auf, was Sie sehen...
1211
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
Es zeichnet aber auch auf, wie Ihr Gehirn reagiert
1212
01:54:31,824 --> 01:54:34,035
als Reaktion auf das, was Ihre Augen sehen.
1213
01:54:34,952 --> 01:54:39,916
Es zeichnet auf
das biochemische Ereignis des Sehens.
1214
01:54:41,417 --> 01:54:43,252
Je mehr Sie sich konzentrieren,
1215
01:54:43,336 --> 01:54:45,880
desto klarer der Computer
lesen und übermitteln kann
1216
01:54:45,963 --> 01:54:49,258
Deine Erfahrung des Sehens.
1217
01:54:56,933 --> 01:54:59,143
Das tut höllisch weh.
1218
01:55:00,436 --> 01:55:02,397
Meine Augen brennen schon.
1219
01:55:03,022 --> 01:55:06,734
Kein Wunder, dass du fast blind warst.
1220
01:55:21,958 --> 01:55:23,876
♪ Komm schon, Baby ♪
1221
01:55:24,836 --> 01:55:26,796
♪ Lass uns den Twist machen ♪
1222
01:55:28,381 --> 01:55:30,925
♪ Komm schon, Baby ♪
1223
01:55:31,008 --> 01:55:32,969
♪ Lass uns den Twist machen ♪
1224
01:55:33,845 --> 01:55:36,431
- Der Rote. Wir nehmen es.
- Dir gefällt das Rote?
1225
01:55:36,514 --> 01:55:38,951
- Ich glaube es nicht. Seid ihr beide einer Meinung?
- Funktionieren die Scheibenwischer?
1226
01:55:38,975 --> 01:55:42,061
Die Windschutzscheibe... alles...
Arbeitest du, Kumpel? Hä?
1227
01:55:42,145 --> 01:55:44,814
Aufleuchten. Jemand zeigt mir etwas Plastik,
und wir gehen alle nach Hause.
1228
01:55:44,897 --> 01:55:47,900
Nein, nein, nein, nein, nein. Das wird es nicht geben
irgendein Plastik. Wir haben Bargeld bekommen.
1229
01:55:47,984 --> 01:55:49,777
Hey, sei kein Arschloch, okay?
1230
01:55:49,861 --> 01:55:51,362
Nennen Sie ihn nicht ein Arschloch.
1231
01:55:51,446 --> 01:55:53,322
Ich werde ihn nennen, wie ich will, „Mamzelle“.
1232
01:55:53,406 --> 01:55:56,784
Nein. Nein, das wirst du nicht. Wir wollen dieses Auto,
und wir wollen bar bezahlen.
1233
01:55:56,868 --> 01:56:00,037
Niemand will Bargeld. Wer will Bargeld?
Bernie will kein Bargeld!
1234
01:56:00,121 --> 01:56:01,622
- Nun, ich möchte bar bezahlen.
- Hey!
1235
01:56:01,706 --> 01:56:04,667
Wenn du mir Geld gibst, bringst du mich in Gefahr.
Oh nein. Nein. Du riskierst mein Leben.
1236
01:56:04,750 --> 01:56:06,750
Du gibst mir Bargeld,
Jemand steckt mir ein Messer in den Rücken,
1237
01:56:06,794 --> 01:56:10,339
- Sie schneiden mich auf, lassen mich bluten.
- Ich glaube, Sie übertreiben.
1238
01:56:10,423 --> 01:56:13,217
Oh, du denkst, ich übertreibe, ja?
1239
01:56:13,301 --> 01:56:14,802
Okay. Gut.
1240
01:56:14,886 --> 01:56:17,472
Wie ist das! Okay? Komm schon, Arschloch!
1241
01:56:17,555 --> 01:56:20,349
Aufleuchten. Mach mich reich. Gib es Bernie.
1242
01:56:26,731 --> 01:56:30,568
Oh! Oh, du willst doch spielen, oder?
Komm da rüber, du verrückte Schlampe!
1243
01:56:34,947 --> 01:56:37,575
Oh! Oh, Goldgrube!
1244
01:56:37,658 --> 01:56:39,160
Oh, schau dir das an.
1245
01:56:39,243 --> 01:56:42,246
Aufleuchten. Ich nehme jetzt alles, okay?
Was ist hier drin?
1246
01:56:42,330 --> 01:56:43,539
- Was ist das?
- NEIN!
1247
01:56:43,623 --> 01:56:45,875
Los, verlasst mich, ihr Arschlöcher!
1248
01:56:45,958 --> 01:56:49,003
Mach weiter,
bevor ich meine Freunde im Revier anrufe.
1249
01:56:49,086 --> 01:56:51,923
Ihr beide verdient einander,
Weißt du das?
1250
01:56:52,006 --> 01:56:53,799
Verschwinde von hier.
1251
01:56:54,884 --> 01:56:57,220
Mach weiter. Besorge dir eine Kreditkarte, Arschloch!
1252
01:56:58,846 --> 01:57:00,598
♪ Wir sind Menschen von der Erde ♪
1253
01:57:03,100 --> 01:57:05,061
♪ Wir sind Menschen von der Erde ♪
1254
01:57:07,146 --> 01:57:09,774
♪ Du hast überhaupt nichts zu befürchten ♪
1255
01:57:09,857 --> 01:57:12,193
♪ Ich denke, es wird uns hier gefallen ♪
1256
01:57:15,488 --> 01:57:18,324
♪ Wir suchen
Ein Planet mit Atmosphäre ♪
1257
01:57:18,407 --> 01:57:22,703
- Kommst du zu mir nach Hause?
- Elsa, wir können nicht zu dir kommen.
1258
01:57:22,787 --> 01:57:25,706
Möglicherweise werden Sie immer noch überwacht,
Und ich kann das Risiko nicht eingehen.
1259
01:57:25,790 --> 01:57:28,334
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie satt ich bin
mit all diesen Geheimnissen
1260
01:57:28,417 --> 01:57:30,253
und Wissenschaft und „wir gegen die Welt.“
1261
01:57:30,836 --> 01:57:33,673
Ich wurde seit drei Jahren nicht mehr belästigt.
1262
01:57:33,756 --> 01:57:36,133
Ich möchte nicht, dass es noch einmal beginnt.
1263
01:57:36,217 --> 01:57:38,344
Du musst es für Mama tun.
Nur dieses letzte Mal.
1264
01:57:38,427 --> 01:57:41,055
Sie sind der Letzte, der aufzeichnet.
Wenn du es nicht tust, wird sie dich nie sehen.
1265
01:57:41,138 --> 01:57:44,850
Schau, ich werde einen sicheren Ort finden.
Ich rufe Sie zurück. Ist diese Nummer sicher?
1266
01:57:45,685 --> 01:57:47,603
Sam, das ist die Aussage des Buchhalters.
1267
01:57:50,022 --> 01:57:51,607
Ich melde mich bei Ihnen.
1268
01:57:57,405 --> 01:57:58,948
Ich werde es noch einmal mit Chico versuchen.
1269
01:58:04,662 --> 01:58:07,873
♪ Kaufte Manhattan für eine Perlenkette ♪
1270
01:58:08,791 --> 01:58:12,670
♪ Habe ein paar Gadgets mitgebracht
Damit Sie es sehen können ♪
1271
01:58:12,753 --> 01:58:15,339
♪ Hier ist ein verrücktes kleines Ding, das wir TV ♪ nennen
1272
01:58:15,423 --> 01:58:18,009
...nukleare Explosion
im Weltraum könnte harmlos sein,
1273
01:58:18,092 --> 01:58:19,677
Aber ist das wahr?
1274
01:58:19,760 --> 01:58:22,805
Tatsächlich sagen viele Experten voraus
dass so eine Explosion
1275
01:58:22,888 --> 01:58:25,766
wird eine Kettenreaktion auslösen
unter den Verteidigungssatelliten
1276
01:58:25,850 --> 01:58:27,602
bereits eingesetzt.
1277
01:58:27,685 --> 01:58:29,979
Achten Sie einfach auf den Blitz am Himmel.
1278
01:58:30,062 --> 01:58:32,648
Das ist Jim Haygood, live von der UN.
1279
01:58:36,611 --> 01:58:38,529
Wow, ich kann das nicht glauben.
1280
01:58:38,613 --> 01:58:40,656
Unglaublich. Es war in den Karten!
1281
01:58:41,073 --> 01:58:43,993
Sie rufen von wo aus an?
San Francisco? Nein...
1282
01:58:44,744 --> 01:58:46,454
Wie kannst du das wissen?
1283
01:58:46,537 --> 01:58:48,831
Heute war ich bei einer Wahrsagerin.
Sie hat das vorhergesagt.
1284
01:58:50,207 --> 01:58:52,418
Dann wissen Sie es also
Du leihst mir etwas Geld?
1285
01:58:53,002 --> 01:58:56,505
Babe, sie hat mir Dinge erzählt
Das ist viel unglaublicher.
1286
01:58:57,715 --> 01:59:01,135
Chico, ich bin völlig pleite.
Ich stecke tief in der Scheiße.
1287
01:59:01,218 --> 01:59:04,680
Es scheint also, dass du meinen Körper nicht willst,
Du willst meine Beute?
1288
01:59:06,057 --> 01:59:07,892
Was steht hier oben? „Sponsor“?
1289
01:59:09,435 --> 01:59:10,853
Okay, gib mir die Adresse.
1290
01:59:12,521 --> 01:59:15,066
Mission Bell Motel.
1291
01:59:32,667 --> 01:59:34,627
Er kommt hierher.
1292
01:59:40,341 --> 01:59:43,094
Das ist schrecklich. Mir geht es so schlecht.
1293
01:59:44,762 --> 01:59:45,805
Warum?
1294
01:59:47,056 --> 01:59:49,141
Er möchte mein Sponsor sein.
1295
01:59:50,017 --> 01:59:54,146
Seine Wahrsagerin sagte es ihm
Ich wäre derjenige, der ihn dazu führen würde
1296
01:59:54,230 --> 01:59:57,149
Top of the Pops.
1297
02:00:00,069 --> 02:00:02,071
Top of the Pops?
1298
02:00:05,157 --> 02:00:06,450
Oh!
1299
02:00:09,704 --> 02:00:10,996
Wow.
1300
02:00:11,080 --> 02:00:13,207
Top of the Pops.
1301
02:00:15,751 --> 02:00:19,380
Das ist nicht... lustig.
1302
02:00:19,463 --> 02:00:22,383
Wir haben nicht genug Geld
einen Hamburger kaufen.
1303
02:00:24,635 --> 02:00:26,303
Mm, mm, mm.
1304
02:00:28,889 --> 02:00:30,182
Was?
1305
02:00:46,699 --> 02:00:49,827
Hey, verschwinde mir verdammt noch mal, okay?
1306
02:00:49,910 --> 02:00:52,163
Geh mir verdammt noch mal aus dem Gesicht,
Verstehst du?
1307
02:00:55,332 --> 02:00:58,127
Verdammt... Komm schon, Mann!
1308
02:01:04,049 --> 02:01:05,634
Schauen Sie, das ist es.
1309
02:01:07,887 --> 02:01:09,597
Dann machen Sie weiter! Tschüss!
1310
02:01:09,680 --> 02:01:11,724
Gehen!
1311
02:01:11,807 --> 02:01:14,602
Wyatt, komm wieder rein.
Ich habe etwas für dich.
1312
02:01:20,983 --> 02:01:22,818
Du, auf! Aufstehen! Aufstehen!
1313
02:01:24,987 --> 02:01:27,198
Hände hoch!
An die Wand!
1314
02:01:27,281 --> 02:01:29,658
Was hast du? Hä?
Was hast du? Hä?
1315
02:01:29,742 --> 02:01:31,887
Was haben Sie, Miss America?
Möchtest du mir davon erzählen?
1316
02:01:31,911 --> 02:01:34,997
- Ich habe nichts. Ich komme nicht von hier.
- Ich weiß. Du kommst aus dem Dreckskerl-Land.
1317
02:01:35,873 --> 02:01:38,292
Du hast etwas und ich will es.
Nicht bewegen!
1318
02:01:42,588 --> 02:01:46,717
♪ Wellen des Bedauerns und Wellen der Freude ♪
1319
02:01:46,801 --> 02:01:51,180
♪ Ich habe nach dem einen gegriffen
Ich habe versucht, ♪ zu zerstören
1320
02:01:51,263 --> 02:01:54,809
♪ Du, du hast gesagt, du würdest warten ♪
1321
02:01:54,892 --> 02:01:56,977
♪ Bis zum Ende der Welt ♪
1322
02:02:09,824 --> 02:02:11,033
Claire?
1323
02:02:19,208 --> 02:02:20,793
Lass uns gehen. Schnell.
1324
02:02:29,718 --> 02:02:32,513
Sam erinnerte sich an Toscas,
1325
02:02:32,596 --> 02:02:36,433
die Bar, die Claire erwähnt hatte
das Brandy in heißer Schokolade servierte.
1326
02:02:37,726 --> 02:02:41,105
Die Geschichte besagt, dass er von diesen Getränken lebte
für drei Tage und drei Nächte,
1327
02:02:41,188 --> 02:02:43,440
wartet auf Claire.
1328
02:02:43,524 --> 02:02:47,111
Er trug immer noch die Tasche, die sie benutzt hatte
gestohlenes Geld transportieren
1329
02:02:47,194 --> 02:02:49,405
von Südfrankreich bis Paris.
1330
02:02:49,488 --> 02:02:51,490
Es war immer noch der Marker angebracht.
1331
02:02:52,616 --> 02:02:55,661
Chico hatte keine Probleme, ihn zu finden.
1332
02:03:25,608 --> 02:03:27,610
♪ Er hat seine Arbeit ♪
1333
02:03:27,693 --> 02:03:29,987
♪ Und sie kommt leicht ♪
1334
02:03:30,070 --> 02:03:31,947
♪ Sie kommen alle vorbei ♪
1335
02:03:32,031 --> 02:03:34,742
♪ Wenn der andere weg ist ♪
1336
02:03:34,825 --> 02:03:37,494
♪ Ich glaube, ich bin steckengeblieben ♪
1337
02:03:37,578 --> 02:03:40,372
♪ Irgendwo dazwischen ♪
1338
02:03:43,959 --> 02:03:48,547
♪ Ich würde mich dem verlorenen Sohn nicht anvertrauen ♪
1339
02:03:48,631 --> 02:03:50,925
♪ Die Würfel sind gefallen ♪
1340
02:03:51,008 --> 02:03:53,260
♪ Der Kampf ist gewonnen ♪
1341
02:03:53,344 --> 02:03:57,389
♪ Die Kugeln waren Platzpatronen
Eine Doppelpistole ♪
1342
02:03:57,473 --> 02:04:02,436
♪ Ich konnte mir keine Minute Spaß eingestehen ♪
1343
02:04:02,519 --> 02:04:07,358
♪ Sie kommen und sie kommen
Und sie kommen und sie kommen ♪
1344
02:04:07,441 --> 02:04:11,862
♪ Ich akzeptierte mit sanfter Zunge ♪
1345
02:04:11,946 --> 02:04:14,823
♪ Keine Worte gesprochen ♪
1346
02:04:14,907 --> 02:04:17,534
♪ Kein Grund zum Sprechen ♪
1347
02:04:21,956 --> 02:04:25,834
♪ Nehmen Sie es, stampfen Sie zweimal, klingeln Sie ♪
1348
02:04:25,918 --> 02:04:29,046
♪ Befestigen Sie den Ring und den Satz ♪
1349
02:04:30,589 --> 02:04:34,969
♪ Genug mit dem Gewehr und dem Reden schon ♪
1350
02:04:35,052 --> 02:04:38,722
♪ Wir alle wissen, was es bedeutet ♪
1351
02:04:39,974 --> 02:04:44,561
♪ Nehmen Sie an diesem Gespräch teil
Zu deiner großen Kluft ♪
1352
02:04:44,645 --> 02:04:48,691
♪ Ich kann nur schlucken, was ich gegessen habe ♪
1353
02:04:48,774 --> 02:04:52,069
♪ Und ich hasse ihn nicht ♪
1354
02:04:53,404 --> 02:04:56,824
♪ Und ich hasse sie nicht ♪
1355
02:04:58,033 --> 02:05:03,080
♪ Sie kommen und sie kommen
Und sie kommen und sie kommen ♪
1356
02:05:03,163 --> 02:05:07,793
♪ Ich akzeptierte mit sanfter Zunge ♪
1357
02:05:07,876 --> 02:05:10,754
♪ Kein gebrochenes Herz ♪
1358
02:05:10,838 --> 02:05:13,465
♪ Kein Grund zum Sprechen ♪
1359
02:05:24,685 --> 02:05:30,065
♪ Sprich nicht mit mir über das Alleinsein ♪
1360
02:05:33,902 --> 02:05:35,821
♪ Sprich nicht mit mir... ♪
1361
02:05:35,904 --> 02:05:37,364
Wo warst du?
1362
02:05:37,448 --> 02:05:38,824
Frag nicht.
1363
02:05:40,576 --> 02:05:41,910
Fragen Sie niemals.
1364
02:06:10,022 --> 02:06:12,191
Chico!
1365
02:06:13,108 --> 02:06:14,359
Unser Retter.
1366
02:06:14,443 --> 02:06:16,779
Ich wollte immer nach Amerika kommen.
1367
02:06:16,862 --> 02:06:18,989
Majestätisch, fantastisch,
1368
02:06:19,073 --> 02:06:21,825
Bam, Ping, Pong, Plastik-Amerika!
1369
02:06:21,909 --> 02:06:23,702
Wie haben Sie uns gefunden?
1370
02:06:24,745 --> 02:06:28,332
Ich habe ein Auto gekauft,
und ich habe einfach alle Riegel ausprobiert.
1371
02:06:32,836 --> 02:06:36,006
♪ Ich habe in Baumwolle gelebt
Ich wurde in Baumwolle hineingeboren ♪
1372
02:06:36,090 --> 02:06:37,925
♪ Ohne auf die Felder zu gehen ♪
1373
02:06:38,008 --> 02:06:41,720
♪ Ich war einfach so faul
Dass sie mir die Zähne geputzt haben ♪
1374
02:06:42,304 --> 02:06:44,306
♪ Schönes rosa Zahnfleisch ♪
1375
02:06:44,389 --> 02:06:46,016
♪ Außer dass ♪
1376
02:06:46,100 --> 02:06:48,102
♪ Ich bin ein schrecklicher Blues-Sänger ♪
1377
02:06:48,185 --> 02:06:50,270
♪ Nein, nein, nein, nein, nein, nein ♪
1378
02:06:50,354 --> 02:06:52,231
♪ Ich bin tatsächlich verloren ♪
1379
02:06:52,314 --> 02:06:54,108
♪ Ich gewinne zwei von zwei Malen ♪
1380
02:06:54,191 --> 02:06:56,568
♪ Ich bin viel besser im Poker ♪
1381
02:06:56,652 --> 02:06:58,445
♪ Oder jedes andere Spiel ♪
1382
02:06:58,529 --> 02:07:00,197
♪ Ich bin nie der, den sie wollen ♪
1383
02:07:00,280 --> 02:07:03,867
♪ Aber andererseits
Ich singe den Blues so schlecht ♪
1384
02:07:03,951 --> 02:07:05,994
♪ Oh, nein, nein, nein, nein, nein ♪
1385
02:07:30,936 --> 02:07:32,688
Nein, nein, es nützt nichts.
1386
02:07:39,027 --> 02:07:40,612
Ich kann mich nicht einmal konzentrieren.
1387
02:07:47,077 --> 02:07:49,705
Es tut mir leid, Elsa.
1388
02:08:22,237 --> 02:08:23,906
Mach weiter, Elsa.
1389
02:08:25,282 --> 02:08:26,909
So erleichtert.
1390
02:08:29,703 --> 02:08:32,080
Ich bin so sauer auf euch.
1391
02:08:32,164 --> 02:08:33,624
Wir dachten, du wärst tot.
1392
02:08:36,043 --> 02:08:38,086
Endlich gewöhnte ich mich daran.
1393
02:08:43,425 --> 02:08:46,845
So seltsam, dass das so ist
jetzt endlich passiert.
1394
02:08:48,013 --> 02:08:50,974
Ich hatte immer einen Traum, in dem...
1395
02:08:52,059 --> 02:08:56,188
Henry würde dir dein Augenlicht zurückgeben,
genau wie er es immer gesagt hat.
1396
02:08:56,271 --> 02:08:58,982
Und dann würdest du mein Gesicht sehen,
1397
02:08:59,066 --> 02:09:02,194
und da würde etwas nicht stimmen,
1398
02:09:02,277 --> 02:09:04,196
und du würdest sagen,
1399
02:09:04,279 --> 02:09:07,115
„Nein, aber das ist nicht meine Tochter.“
1400
02:09:08,909 --> 02:09:10,661
Ich würde sagen,
1401
02:09:10,744 --> 02:09:12,204
„Aber das bin ich.
1402
02:09:13,580 --> 02:09:14,706
Das bin ich.“
1403
02:09:16,917 --> 02:09:19,336
Ich freue mich so sehr, dass du mich siehst.
1404
02:09:23,924 --> 02:09:25,717
Ich wünschte, ich würde für dich besser aussehen.
1405
02:09:27,970 --> 02:09:30,138
Vor fünf Jahren sah ich noch gut aus.
1406
02:09:33,517 --> 02:09:34,559
Hey.
1407
02:09:35,477 --> 02:09:36,979
Das ist unglaublich.
1408
02:09:39,439 --> 02:09:41,149
Schau dir mein Gesicht an.
1409
02:09:42,818 --> 02:09:45,362
Meine Mutter wird mein Gesicht sehen.
1410
02:09:46,446 --> 02:09:47,572
Heidi?
1411
02:09:49,116 --> 02:09:50,409
Komm her.
1412
02:09:52,911 --> 02:09:54,454
Das ist Heidi.
1413
02:09:54,538 --> 02:09:55,831
Hey, ich bin fünf.
1414
02:09:56,832 --> 02:09:59,084
Du bist weggelaufen, bevor sie geboren wurde.
1415
02:10:00,127 --> 02:10:01,837
Sie hat deinen Mund, Mutter.
1416
02:10:05,966 --> 02:10:08,218
Das ist absolut unglaublich.
1417
02:10:08,302 --> 02:10:12,097
Vor zwei Tagen war ich in Marseille.
Ich war total gelangweilt.
1418
02:10:12,180 --> 02:10:15,600
Und jetzt machen wir uns auf den Weg nach Australien.
1419
02:10:15,684 --> 02:10:17,602
- Hey, wie heißt du?
- Luther.
1420
02:10:17,686 --> 02:10:19,789
- Kannst du Auto fahren, Luther?
- Ja, ich kann fahren.
1421
02:10:19,813 --> 02:10:21,273
- Du tust?
- Ja.
1422
02:10:21,356 --> 02:10:23,066
Da ist der Schlüssel.
1423
02:10:23,150 --> 02:10:25,861
- Es ist eine normale Automatik.
- Das sehe ich.
1424
02:10:25,944 --> 02:10:28,572
- Das ist dein Tag.
- Das ist mein Auto?
1425
02:10:28,655 --> 02:10:30,782
Mach weiter!
1426
02:10:33,327 --> 02:10:34,953
- Es funktioniert?
- Ja, es funktioniert.
1427
02:10:35,037 --> 02:10:36,557
- Australien, wir kommen.
- Danke schön.
1428
02:10:36,621 --> 02:10:38,749
Die Blinden werden sehen, die Lahmen werden gehen.
1429
02:10:38,832 --> 02:10:41,918
Geh so, du wunderschöner Mann.
1430
02:10:43,879 --> 02:10:46,173
Ah! Danke schön.
1431
02:10:48,467 --> 02:10:49,676
In Ordnung!
1432
02:10:51,219 --> 02:10:53,013
Weißt du, wie man dieses Ding fährt?
1433
02:10:54,806 --> 02:10:56,641
Er weiß, wie man dieses Ding fährt.
1434
02:10:58,060 --> 02:10:59,311
Wir werden sehen.
1435
02:11:02,856 --> 02:11:06,068
Schauen Sie sich dieses Auto an.
Mann hat mir ein Auto gegeben.
1436
02:11:07,778 --> 02:11:09,988
Viel Spaß, Luther!
1437
02:11:10,072 --> 02:11:13,075
Ich werde mein Bestes geben!
Ich hoffe, es ist Benzin drin.
1438
02:11:31,723 --> 02:11:34,517
Chicos Geld
hat sie unbemerkt aus Amerika vertrieben
1439
02:11:34,601 --> 02:11:37,729
auf einen koreanischen Frachter
Abfahrt nach Sydney.
1440
02:11:37,812 --> 02:11:39,731
Die Reise dauerte drei Wochen.
1441
02:11:39,814 --> 02:11:42,150
Es war eine ruhige Reise,
eine Art Flitterwochen.
1442
02:11:42,233 --> 02:11:44,819
Claire hatte immer noch keine Ahnung
wohin sie gingen.
1443
02:11:44,903 --> 02:11:46,488
Sam wollte es ihr nicht sagen.
1444
02:11:49,866 --> 02:11:52,118
Für Chico,
Die Fahrt war etwas zu ruhig,
1445
02:11:52,952 --> 02:11:54,287
Also rief er einen Freund an.
1446
02:11:54,370 --> 02:11:56,247
- Chico.
- Raymond, hallo.
1447
02:11:56,331 --> 02:11:58,416
- Was gibt es Neues?
- Ich freue mich, Sie zu sehen.
1448
02:11:58,833 --> 02:12:00,043
Also? Sag es mir.
1449
02:12:00,126 --> 02:12:03,213
Ich bin auf einem koreanischen Boot
von San Francisco nach Sydney!
1450
02:12:03,630 --> 02:12:07,717
- Sie könnten keinen einfacheren Weg finden?
- Es ist ein langer Weg, daher langweile ich mich etwas.
1451
02:12:07,800 --> 02:12:10,929
- Also, was zum Teufel machst du?
- Ich spiele Karten mit den Matrosen.
1452
02:12:11,554 --> 02:12:12,847
Ja. Hast du gewonnen?
1453
02:12:13,515 --> 02:12:16,726
Sie sind wirklich großartig, weißt du?
Ich habe nicht immer gewonnen.
1454
02:12:16,809 --> 02:12:19,521
- Es kommt also aus Ihrem Anteil.
- Kein Problem.
1455
02:12:19,604 --> 02:12:22,190
„Kein Problem“!
Ich bin im Krankenhaus. Ich kann keine Karten spielen.
1456
02:12:22,273 --> 02:12:23,483
Raymond.
1457
02:12:23,566 --> 02:12:27,153
Warum hast du mich angerufen? Wissen Sie warum?
1458
02:12:27,695 --> 02:12:30,448
Wenn es darum geht, mir diesen Mist zu erzählen,
Ich lege auf.
1459
02:12:31,449 --> 02:12:33,493
Hör zu, Raymond. So wie du bist--
1460
02:12:39,290 --> 02:12:42,085
Jetzt habe ich
ein kleines Fahrrad. Ein kleines Motorrad.
1461
02:12:42,168 --> 02:12:45,213
Weißt du, wie es heißt? Ein Solex!
1462
02:12:45,588 --> 02:12:48,716
♪ So schnell kann es nicht gehen
Schöne Sache ♪
1463
02:12:48,800 --> 02:12:52,011
♪ Was ist sicher
Ist das so, dass wir in Sicherheit sind? ♪
1464
02:12:52,637 --> 02:12:57,058
♪ Hey, das ist uns scheißegal
Es ist uns völlig egal ♪
1465
02:12:57,141 --> 02:13:00,770
♪ Hey, das ist uns völlig egal
Über alles ♪
1466
02:13:00,853 --> 02:13:04,566
♪ Hey, das ist uns scheißegal
Es ist uns völlig egal ♪
1467
02:13:04,649 --> 02:13:08,194
♪ Hey, das ist uns völlig egal
Über alles ♪
1468
02:13:38,099 --> 02:13:41,394
Es sind nicht die Magazine, es sind nicht die Einspritzdüsen,
Es sind nicht die Stecker.
1469
02:13:43,563 --> 02:13:44,897
Muss die Kraftstoffpumpe sein.
1470
02:13:44,981 --> 02:13:47,108
Ja. Es muss die Kraftstoffpumpe sein.
1471
02:13:49,777 --> 02:13:51,237
Hast du ein...
1472
02:13:55,658 --> 02:13:57,827
ein 7/16?
1473
02:13:57,910 --> 02:13:59,412
Das ist er.
1474
02:14:27,982 --> 02:14:30,568
Hallo, Claire. Ratet mal, was.
1475
02:14:30,652 --> 02:14:33,696
Ich habe den Immobilienmakler kontaktiert
um Ihnen die Wohnung zu verkaufen
1476
02:14:33,780 --> 02:14:36,199
zum Originalpreis.
1477
02:14:36,282 --> 02:14:39,077
Es gehört also ganz Ihnen, wenn Sie es noch wollen.
1478
02:14:39,160 --> 02:14:42,288
Aber Sie müssen mir bis Freitag Bescheid geben.
1479
02:14:42,372 --> 02:14:44,332
Freitag!
1480
02:14:45,750 --> 02:14:48,670
Makiko, es scheint alles lange her zu sein.
1481
02:14:48,753 --> 02:14:52,840
Es hat sich so viel verändert.
Ich bin jetzt in Australien. Sehen.
1482
02:14:59,555 --> 02:15:02,642
Sie möchten keine Wohnung kaufen
mehr, Claire?
1483
02:15:02,725 --> 02:15:05,269
Nein. Ich weiß noch nicht einmal, ob ich zurückkomme.
1484
02:15:06,479 --> 02:15:10,191
Aber egal wohin ich gehe,
Ich werde dich immer in meinem Herzen behalten.
1485
02:15:12,026 --> 02:15:13,778
Suche.
1486
02:15:15,488 --> 02:15:18,408
Ich suche.
1487
02:15:18,491 --> 02:15:19,992
Ich suche.
1488
02:15:22,412 --> 02:15:24,163
Gib mir eine Minute.
1489
02:15:25,915 --> 02:15:28,668
Ich habe sie. Claire Tourneur macht
1490
02:15:28,751 --> 02:15:31,796
- ein Kreditkartenanruf von einem öffentlichen Telefon aus
- Ich kann es nicht glauben.
1491
02:15:31,879 --> 02:15:33,715
in Coober Pedy, Südaustralien.
1492
02:15:33,798 --> 02:15:36,259
Willst du auch meins?
1493
02:15:36,342 --> 02:15:40,138
Sie ist genau hier in Coober Pedy.
Sie hat gerade einen Anruf getätigt.
1494
02:15:40,221 --> 02:15:41,264
NEIN!
1495
02:15:43,599 --> 02:15:45,143
Winter, du bist wirklich ein Genie.
1496
02:15:45,226 --> 02:15:47,687
Ich habe eine Nase und weiß, wohin sie führt.
1497
02:15:47,770 --> 02:15:50,690
Was sagt Ihnen Ihre Nase?
Wohin gehen wir? Wie finden wir Claire?
1498
02:15:50,773 --> 02:15:52,483
Dies ist eine Ein-Pferd-Stadt.
1499
02:15:52,567 --> 02:15:55,069
Wenn wir nur herumfahren,
Wir werden sie bestimmt finden.
1500
02:16:30,396 --> 02:16:31,731
Verarscht.
1501
02:16:41,073 --> 02:16:42,533
Voller Dreck.
1502
02:16:53,711 --> 02:16:56,339
Während die UN völlig durcheinander ist,
1503
02:16:56,422 --> 02:16:59,175
Die USA haben mit Schüssen gedroht
der Schurkensatellit
1504
02:16:59,258 --> 02:17:01,052
vom Himmel.
1505
02:17:01,135 --> 02:17:05,139
Die internationale Reaktion war entsetzt
an den unabsehbaren Folgen
1506
02:17:05,223 --> 02:17:06,891
einer solchen Tat.
1507
02:17:43,803 --> 02:17:46,138
David, das ist zwecklos.
1508
02:17:46,222 --> 02:17:48,057
Die Flügel sind angeschlagen.
1509
02:17:48,140 --> 02:17:50,643
Ich werde Adam besuchen.
Vielleicht hat er eine andere Pumpe.
1510
02:17:58,150 --> 02:17:59,193
Okay.
1511
02:18:00,236 --> 02:18:01,320
Okay.
1512
02:18:17,044 --> 02:18:19,589
♪ Das Leben ist, als würde man einem Pony Sanskrit vorlesen ♪
1513
02:18:19,672 --> 02:18:23,050
♪ Ich sehe dich vor meinem geistigen Auge
Würgen auf deiner Zunge ♪
1514
02:18:24,427 --> 02:18:27,138
♪ Was nützt es, solche Hingabe zu kennen? ♪
1515
02:18:27,221 --> 02:18:30,474
♪ Ich war hier
Ich weiß, was die Dinge am Laufen hält ♪
1516
02:18:31,726 --> 02:18:34,478
♪ Was nützt Seeing Eye-Schokolade? ♪
1517
02:18:35,479 --> 02:18:38,900
♪ Was nützt eine computerisierte Nase? ♪
1518
02:18:38,983 --> 02:18:42,820
♪ Und was nützte der Krebs im April?
Na ja, nicht gut ♪
1519
02:18:44,196 --> 02:18:45,781
♪ Überhaupt nicht gut ♪
1520
02:19:01,088 --> 02:19:03,424
♪ Was nützt ein Krieg ohne Töten? ♪
1521
02:19:03,507 --> 02:19:04,759
Steig da ein.
1522
02:19:04,842 --> 02:19:07,345
♪ Was nützt Regen, der herabfällt? ♪
1523
02:19:08,554 --> 02:19:11,015
♪ Was nützt's
Eine Krankheit, die dir nicht weh tut? ♪
1524
02:19:11,098 --> 02:19:13,434
♪ Na ja, nicht gut, schätze ich ♪
1525
02:19:13,517 --> 02:19:15,728
♪ Überhaupt nicht gut ♪
1526
02:19:15,811 --> 02:19:18,439
♪ Was nützen diese Gedanken
Das denke ich? ♪
1527
02:19:18,522 --> 02:19:22,526
♪ Es muss besser sein
Überhaupt nicht nachdenken ♪
1528
02:19:22,610 --> 02:19:25,780
♪ Ein Styropor-Liebhaber
Mit Emotionen aus Beton ♪
1529
02:19:25,863 --> 02:19:27,448
♪ Nein, nicht viel ♪
1530
02:19:28,032 --> 02:19:29,617
♪ Überhaupt nicht viel ♪
1531
02:19:30,576 --> 02:19:33,162
♪ Was ist gut, wenn man lebt, ohne zu leben? ♪
1532
02:19:34,789 --> 02:19:35,831
Trevor?
1533
02:19:37,959 --> 02:19:40,544
♪ Du hast ein Leben geliebt
Andere werfen jeden Abend weg ♪
1534
02:19:40,628 --> 02:19:42,838
♪ Es ist nicht fair ♪
1535
02:19:42,922 --> 02:19:44,423
♪ Überhaupt nicht fair ♪
1536
02:19:44,507 --> 02:19:45,758
♪ Was ist gut? ♪
1537
02:19:47,468 --> 02:19:49,178
♪ Oh, Baby, was ist gut? ♪
1538
02:19:51,597 --> 02:19:52,890
♪ Was ist gut? ♪
1539
02:19:55,309 --> 02:19:56,811
♪ Was ist gut? ♪
1540
02:19:57,311 --> 02:19:58,813
Okay, okay!
1541
02:19:58,896 --> 02:20:00,398
- Schlag ihn!
- Aufleuchten!
1542
02:20:00,481 --> 02:20:01,774
Schlag ihn! Schlag ihn!
1543
02:20:04,860 --> 02:20:06,153
♪ Hey, Baby, was ist gut? ♪
1544
02:20:06,237 --> 02:20:07,738
♪ Was ist gut? ♪
1545
02:20:09,198 --> 02:20:11,033
- ♪ Was ist gut? ♪
- ♪ Was ist gut? ♪
1546
02:20:12,868 --> 02:20:15,079
- ♪ Was ist gut? ♪
- ♪ Was ist gut? ♪
1547
02:20:15,162 --> 02:20:17,331
♪ Überhaupt nicht viel
Was ist gut? ♪
1548
02:20:17,415 --> 02:20:18,958
♪ Was ist gut? ♪
1549
02:20:20,167 --> 02:20:22,169
- ♪ Was ist gut? ♪
- ♪ Das Leben ist gut ♪
1550
02:20:24,130 --> 02:20:25,965
- ♪ Das Leben ist gut ♪
- ♪ Das Leben ist gut ♪
1551
02:20:26,048 --> 02:20:27,508
Also gut, mach Schluss!
1552
02:20:27,591 --> 02:20:29,760
- ♪ Was ist gut? ♪
- ♪ Das Leben ist gut ♪
1553
02:20:29,844 --> 02:20:31,512
♪ Aber überhaupt nicht fair ♪
1554
02:21:02,460 --> 02:21:04,128
Und wie heißt du?
1555
02:21:09,258 --> 02:21:10,593
Sein richtiger Name ist Farber.
1556
02:21:11,802 --> 02:21:13,471
Sam Farber.
1557
02:21:14,972 --> 02:21:16,057
Wahrscheinlich.
1558
02:21:16,140 --> 02:21:17,475
...A-B...
1559
02:21:17,558 --> 02:21:19,602
Ich brauche etwas zu trinken!
1560
02:21:19,685 --> 02:21:21,812
Ich brauche etwas zu trinken!
1561
02:21:24,482 --> 02:21:27,860
Ich wollte Schluss machen
zum Mythos von Trevor McPhee.
1562
02:21:28,778 --> 02:21:32,364
Als direkte Konsequenz
Überall begannen die Glocken zu läuten,
1563
02:21:32,448 --> 02:21:34,492
- bis nach Moskau...
- Sam Farber?
1564
02:21:34,575 --> 02:21:37,078
...und so nah wie das örtliche Motel.
1565
02:21:41,373 --> 02:21:44,418
- „Sam Farber.“
- Wer ist er?
1566
02:21:56,597 --> 02:21:57,932
Bis später.
1567
02:22:22,331 --> 02:22:24,834
Dieser Typ war Burt gewesen
kompetent genug, um eingestellt zu werden
1568
02:22:24,917 --> 02:22:27,920
von einigen Opal-Bergleuten
um Trevor McPhee aufzuspüren,
1569
02:22:28,003 --> 02:22:30,506
aber er war weit über seinem Kopf
als er versuchte, Geld zu verdienen...
1570
02:22:30,589 --> 02:22:33,634
...auf der Suche nach Sam Farber.
1571
02:22:33,717 --> 02:22:35,636
Jetzt lasst uns noch ein Garn stricken.
1572
02:22:35,719 --> 02:22:38,222
Eine Störung an einem öffentlichen Ort verursachen.
1573
02:22:38,305 --> 02:22:41,851
Oh, ist das bei Coober Pedy so seltsam?
Das ist kein Grund, sie ins Gefängnis zu stecken.
1574
02:22:41,934 --> 02:22:44,311
Dies ist ein berühmter Schriftsteller,
Eugene Fitzpatrick.
1575
02:22:44,395 --> 02:22:46,564
- Französischer Schriftsteller.
- Betrifft mich nicht.
1576
02:22:47,523 --> 02:22:50,734
Natürlich habe ich die Kamera gesehen.
Ich habe es sogar selbst bedient.
1577
02:22:51,485 --> 02:22:54,280
Ich habe einige Aufnahmen in San Francisco gemacht.
1578
02:22:54,363 --> 02:22:55,865
Ah. Wo ist es jetzt?
1579
02:22:55,948 --> 02:22:58,242
Also, wo ist jetzt? Wo ist es jetzt?
1580
02:22:58,325 --> 02:22:59,660
Gute Frage.
1581
02:22:59,743 --> 02:23:01,453
Sein wichtigstes Werkzeug war eine Wahrheitsdroge.
1582
02:23:01,537 --> 02:23:04,290
Er liebte einfach die Wahrheit.
Er suchte die ganze Zeit danach.
1583
02:23:04,373 --> 02:23:05,708
Wo ist die Kamera?
1584
02:23:05,791 --> 02:23:07,376
Nein, nein, nein.
1585
02:23:07,459 --> 02:23:09,962
Englisch. Sprich Englisch.
1586
02:23:10,045 --> 02:23:12,882
Es ist da in der Tasche,
direkt vor dir.
1587
02:23:12,965 --> 02:23:14,341
Schneiden Sie es aus!
1588
02:23:15,467 --> 02:23:17,887
Wo ist Sam Farber jetzt?
1589
02:23:20,764 --> 02:23:23,434
Ah, zumindest einer von uns
Hier haben wir es verdient.
1590
02:23:26,103 --> 02:23:28,105
Du liegst so falsch.
1591
02:23:32,610 --> 02:23:34,361
Wenn Sie sich noch mehr geirrt haben,
1592
02:23:34,445 --> 02:23:37,781
Dir würden Ohren wachsen
aus deinen Achseln.
1593
02:23:40,409 --> 02:23:43,412
Ich bin weder ein Spion noch ein Juwelendieb.
1594
02:23:44,371 --> 02:23:45,789
Was bist du dann?
1595
02:23:47,833 --> 02:23:49,877
Du weißt es nicht?
1596
02:23:49,960 --> 02:23:52,379
Du bist mir gefolgt
Rund um die Welt,
1597
02:23:52,463 --> 02:23:54,215
Und du weißt nicht, wer ich bin?
1598
02:23:58,802 --> 02:24:00,387
Wenn du ihr weh tust...
1599
02:24:03,432 --> 02:24:04,808
Ich werde dich töten.
1600
02:24:31,043 --> 02:24:33,003
Chico,
Was würde ich ohne dich tun?
1601
02:24:33,087 --> 02:24:35,839
Es ist wahr.
Du bist für mich ein seltsamer Schutzengel.
1602
02:24:35,923 --> 02:24:38,759
Doch als ich dich zum ersten Mal sah,
Ich dachte: „Scheiße, was für ein Arschloch.“
1603
02:24:38,842 --> 02:24:41,428
Verursachte einen Autounfall und geht trotzdem zum Pinkeln.
1604
02:24:42,012 --> 02:24:43,180
Ich kann das nicht ertragen!
1605
02:24:43,264 --> 02:24:45,599
- Deine Droge ist nicht schlecht.
- Ich kann nicht aufhören zu reden.
1606
02:24:45,683 --> 02:24:47,351
Hast du noch mehr? Ich hätte gerne welche.
1607
02:24:47,935 --> 02:24:50,562
Das ist ja zum verrückt werden.
1608
02:25:31,228 --> 02:25:33,897
Sam würde mich wollen
um diese Tasche zu pflegen.
1609
02:25:35,232 --> 02:25:36,942
- Okay?
- Mm.
1610
02:26:01,300 --> 02:26:02,760
Willst du mitfahren?
1611
02:26:29,078 --> 02:26:31,914
Siehst du? Kein Problem.
Nur ein paar Schlaftabletten.
1612
02:26:35,542 --> 02:26:37,461
Claire. Claire?
1613
02:26:39,922 --> 02:26:41,632
Claire!
1614
02:26:41,715 --> 02:26:43,300
Hmm?
1615
02:26:43,384 --> 02:26:45,427
Geht es dir gut? Hat er dir wehgetan?
1616
02:26:45,511 --> 02:26:46,553
Mm.
1617
02:26:47,888 --> 02:26:51,183
Chico... kam rechtzeitig.
1618
02:26:52,976 --> 02:26:54,978
Die Tasche – hast du die Tasche versteckt?
1619
02:26:57,981 --> 02:27:01,652
David nahm die... Tasche.
1620
02:27:07,825 --> 02:27:10,994
Kein Problem. Ihr geht es gut.
Sie nahm ein paar Schlaftabletten.
1621
02:27:17,876 --> 02:27:19,753
Was hast du mit deinem Bein gemacht?
1622
02:27:21,880 --> 02:27:24,800
Claire, kannst du mich hören?
1623
02:27:24,883 --> 02:27:25,926
Mm-hmm.
1624
02:27:28,720 --> 02:27:30,013
Du bist es.
1625
02:27:31,807 --> 02:27:33,183
Kaputte Leiter.
1626
02:27:33,267 --> 02:27:34,685
Hallo, Sam.
1627
02:27:36,603 --> 02:27:39,815
Sag mir einfach, wohin du gehst.
Ich möchte dort sein.
1628
02:27:39,898 --> 02:27:42,985
- Wirklich.
- Nein. Nein, das kann ich nicht.
1629
02:27:44,778 --> 02:27:46,864
Es tut mir wirklich leid, Chico. Ich kann nicht.
1630
02:27:48,532 --> 02:27:50,200
Liebst du ihn?
1631
02:27:53,996 --> 02:27:55,414
Ja, das tue ich.
1632
02:27:57,958 --> 02:27:59,001
Na ja...
1633
02:28:00,711 --> 02:28:02,129
Ich hoffe, er liebt dich.
1634
02:28:03,589 --> 02:28:05,382
Kannst du mir helfen?
1635
02:28:07,593 --> 02:28:10,053
- Natürlich, Herr Mechaniker.
- Gut.
1636
02:28:11,305 --> 02:28:12,306
Gut.
1637
02:28:23,859 --> 02:28:26,195
Wo ist deine Tasche?
1638
02:28:26,278 --> 02:28:29,615
Meine Tasche? Es reist getrennt.
1639
02:28:31,325 --> 02:28:32,326
Auf Wiedersehen.
1640
02:29:14,076 --> 02:29:15,536
Danke, Kumpel.
1641
02:29:17,079 --> 02:29:18,539
Danke, was?
1642
02:29:18,622 --> 02:29:20,707
Danke, Kumpel.
1643
02:29:20,791 --> 02:29:22,459
„Danke, Kumpel.“
1644
02:29:38,392 --> 02:29:41,562
Ich habe sie auf meinem Tracer. Lass uns gehen!
1645
02:29:41,645 --> 02:29:42,896
Sehr gut!
1646
02:29:43,772 --> 02:29:45,607
Aufleuchten. Auf geht's!
1647
02:29:48,277 --> 02:29:50,028
Ich habe mich verabschiedet!
1648
02:30:43,373 --> 02:30:45,917
Ein paar Stunden,
Du wirst meine Mutter und meinen Vater kennenlernen.
1649
02:30:48,211 --> 02:30:50,380
Du kannst mit meiner Mutter Französisch sprechen.
1650
02:31:17,616 --> 02:31:19,117
Sie haben es geschafft.
1651
02:31:22,329 --> 02:31:24,456
Sie haben den Satelliten abgeschossen.
1652
02:31:34,216 --> 02:31:36,051
Mein Computer wurde gelöscht.
1653
02:31:36,134 --> 02:31:37,886
Meins auch.
1654
02:31:37,969 --> 02:31:41,098
Alle elektromagnetischen Schaltkreise werden gelöscht
durch eine nukleare Explosion.
1655
02:31:41,181 --> 02:31:43,308
Auch Computerspeicher.
1656
02:31:43,392 --> 02:31:45,060
Es ist der NEMP-Effekt.
1657
02:32:00,909 --> 02:32:02,494
Es ist das Ende der Welt.
1658
02:32:18,260 --> 02:32:19,553
Bastarde!
1659
02:32:21,138 --> 02:32:24,850
Zwei Jahre meines Lebens sind einfach... ausgelöscht!
1660
02:32:24,933 --> 02:32:27,477
Oh, wen interessiert deine Arbeit?
1661
02:32:27,561 --> 02:32:30,397
Was wird Ihrer Meinung nach passieren?
zu Goethe? Denken Sie darüber nach.
1662
02:32:30,480 --> 02:32:33,775
Goethe, für immer verschwunden.
1663
02:32:33,859 --> 02:32:36,319
Goethe. Was zum Teufel
Wussten Sie etwas über Goethe?
1664
02:32:36,403 --> 02:32:38,655
Was weißt du über mich?
1665
02:32:38,739 --> 02:32:40,991
Glaubst du, ich bin nur eine Taube im Loch?
1666
02:32:41,992 --> 02:32:43,744
Es ist das Ende der Welt.
1667
02:32:46,663 --> 02:32:47,706
NEIN?
1668
02:33:03,305 --> 02:33:05,557
Ziehen Sie Ihren Sicherheitsgurt fest.
Wir müssen runter.
1669
02:33:19,279 --> 02:33:22,240
♪ Habe mein Spiegelbild gesehen ♪
1670
02:33:23,575 --> 02:33:26,119
♪ Ich habe es im Fenster gefangen ♪
1671
02:33:26,203 --> 02:33:29,247
♪ Ich sah die Dunkelheit in meinem Herzen ♪
1672
02:33:33,668 --> 02:33:37,297
♪ Ich sah die Zeichen meines Untergangs ♪
1673
02:33:37,380 --> 02:33:40,175
♪ Sie waren von Anfang an dabei ♪
1674
02:33:41,051 --> 02:33:44,012
♪ Sie waren von Anfang an dabei ♪
1675
02:33:48,433 --> 02:33:52,354
♪ Und die Dunkelheit hat noch viel zu tun ♪
1676
02:33:56,107 --> 02:33:59,194
♪ Die verknotete Schnur wird gelöst ♪
1677
02:34:02,739 --> 02:34:05,116
♪ Das Erhitzte, das Heilige ♪
1678
02:34:05,200 --> 02:34:08,578
♪ Oh, sie sitzen da oben ♪
1679
02:34:08,662 --> 02:34:10,539
♪ Blick nach unten ♪
1680
02:34:10,622 --> 02:34:13,792
♪ So sicher mit dem, was sie kaufen ♪
1681
02:34:16,294 --> 02:34:19,881
♪ Im Blut von Eden ♪
1682
02:34:19,965 --> 02:34:22,509
♪ Lüge die Frau und den Mann ♪
1683
02:34:23,552 --> 02:34:26,555
♪ Mit dem Mann in der Frau ♪
1684
02:34:27,639 --> 02:34:30,058
♪ Die Frau im Mann ♪
1685
02:34:30,141 --> 02:34:32,269
♪ Im Blut von Eden ♪
1686
02:34:34,354 --> 02:34:37,691
♪ Lüge die Frau und den Mann ♪
1687
02:34:37,774 --> 02:34:39,860
♪ Wir wollten die Gewerkschaft ♪
1688
02:34:42,737 --> 02:34:46,908
♪ Oh, die Vereinigung der Frau ♪
1689
02:34:48,034 --> 02:34:50,662
♪ Die Frau und der Mann ♪
1690
02:34:58,962 --> 02:35:00,297
Das letzte davon.
1691
02:35:02,382 --> 02:35:05,594
♪ Und mein Griff rutscht bestimmt ab ♪
1692
02:35:06,636 --> 02:35:09,306
♪ Ich glaube, ich habe meinen Halt verloren ♪
1693
02:35:09,389 --> 02:35:12,767
♪ Ja, ich glaube, ich habe meinen Halt verloren ♪
1694
02:35:17,188 --> 02:35:21,818
♪ Ich kann keine Versicherung mehr abschließen ♪
1695
02:35:23,862 --> 02:35:26,281
♪ Sie nehmen keine Anerkennung an ♪
1696
02:35:26,364 --> 02:35:27,949
♪ Nur Gold ♪
1697
02:35:31,745 --> 02:35:36,249
♪ Ist das ein Diamant oder ein Kruzifix, das ich sehe? ♪
1698
02:35:38,710 --> 02:35:42,297
♪ Du hältst es so fest in deiner Hand ♪
1699
02:35:46,051 --> 02:35:49,220
♪ Und mit der Zeit wächst die Distanz ♪
1700
02:35:49,304 --> 02:35:51,556
♪ Zwischen dir und mir ♪
1701
02:35:54,351 --> 02:35:56,937
♪ Ich verstehe nicht ♪
1702
02:35:59,648 --> 02:36:03,151
♪ Im Blut von Eden ♪
1703
02:36:03,234 --> 02:36:05,946
♪ Lüge die Frau und den Mann ♪
1704
02:36:07,322 --> 02:36:10,867
♪ Der Mann in der Frau ♪
1705
02:36:10,951 --> 02:36:13,495
♪ Die Frau im Mann ♪
1706
02:36:13,578 --> 02:36:15,538
♪ Im Blut von Eden ♪
1707
02:36:17,749 --> 02:36:21,086
♪ Lüge die Frau und den Mann ♪
1708
02:36:21,169 --> 02:36:23,296
♪ Wir wollten die Gewerkschaft ♪
1709
02:36:26,007 --> 02:36:30,345
♪ Oh, die Vereinigung der Frau ♪
1710
02:36:31,513 --> 02:36:34,099
♪ Die Frau und der Mann ♪
1711
02:36:34,808 --> 02:36:36,893
♪ Auf meine Bitte ♪
1712
02:36:38,770 --> 02:36:40,730
♪ Du nimmst mich auf ♪
1713
02:36:42,107 --> 02:36:44,109
♪ In dieser Zärtlichkeit ♪
1714
02:36:45,694 --> 02:36:48,571
♪ Ich schwebe davon ♪
1715
02:36:49,864 --> 02:36:51,574
♪ Keine Gewissheit ♪
1716
02:36:53,576 --> 02:36:55,453
♪ Nichts, worauf man sich verlassen kann ♪
1717
02:36:57,205 --> 02:36:59,040
♪ Stillhalten ♪
1718
02:37:00,583 --> 02:37:03,878
♪ Für einen Moment ♪
1719
02:37:07,799 --> 02:37:12,804
♪ Was für ein Moment das ist ♪
1720
02:37:15,265 --> 02:37:18,435
♪ Oh, für einen Moment ♪
1721
02:37:18,518 --> 02:37:20,770
♪ Vom Vergessen ♪
1722
02:37:23,064 --> 02:37:27,944
♪ Ein Moment der Glückseligkeit ♪
1723
02:37:53,928 --> 02:37:57,140
♪ Und ich kann den fernen Donner hören ♪
1724
02:37:57,891 --> 02:38:00,643
♪ Von einer Million unerhörter Seelen ♪
1725
02:38:01,603 --> 02:38:04,856
♪ Von einer Million unerhörter Seelen ♪
1726
02:39:23,101 --> 02:39:25,019
Das Land, durch das sie zogen
1727
02:39:25,103 --> 02:39:27,814
wurde bereits vor Jahren aufgegeben
1728
02:39:27,897 --> 02:39:30,233
in den schrecklichen Dürren Mitte der 90er Jahre.
1729
02:39:31,151 --> 02:39:34,487
Es war niemand in der Nähe
um ihre Ängste zu bestätigen oder zu leugnen,
1730
02:39:34,571 --> 02:39:37,240
aber alle Phänomene – die stehengebliebenen Uhren
1731
02:39:37,323 --> 02:39:40,660
der Ausfall des Flugzeugmotors
und alle seine elektrischen Schaltkreise--
1732
02:39:40,743 --> 02:39:45,165
stimmten nur mit einem überein:
eine nukleare Explosion.
1733
02:39:49,544 --> 02:39:53,339
Sie zogen weiter,
mit einem Ziel: Zuhause,
1734
02:39:53,423 --> 02:39:56,467
durch den Glauben aufrechterhalten
dass es noch da war,
1735
02:39:56,551 --> 02:39:59,637
dass Sams Mutter und Vater
waren noch am Leben.
1736
02:40:12,108 --> 02:40:16,029
♪ Nun, ich klopfe an die Tür des Todes ♪
1737
02:40:18,573 --> 02:40:21,159
♪ Werde ich mich ausruhen ♪
1738
02:40:23,036 --> 02:40:26,372
♪ Unter den Seligen? ♪
1739
02:40:26,456 --> 02:40:29,375
♪ Mutter, wartest du? ♪
1740
02:40:29,459 --> 02:40:32,378
♪ Vater, gehst du auf und ab? ♪
1741
02:40:32,462 --> 02:40:35,632
♪ Ich komme nach Hause ♪
1742
02:40:44,849 --> 02:40:48,186
♪ Ich klopfe an die Tür des Todes ♪
1743
02:40:50,688 --> 02:40:53,191
♪ Werde ich mich ausruhen ♪
1744
02:40:54,859 --> 02:40:58,446
♪ In meiner Sonntagsbestzeit? ♪
1745
02:40:58,529 --> 02:41:01,532
♪ Mutter, bist du besorgt? ♪
1746
02:41:01,616 --> 02:41:04,494
♪ Vater, bist du gnädig? ♪
1747
02:41:04,577 --> 02:41:07,497
♪ Ich komme nach Hause ♪
1748
02:41:11,960 --> 02:41:14,754
Das Aussehen
eines handgekurbelten Dieselfahrzeugs
1749
02:41:14,837 --> 02:41:18,341
widersprach nicht
der Beweis einer nuklearen Explosion,
1750
02:41:18,424 --> 02:41:22,262
Aber zumindest wussten sie, dass dies nicht der Fall war
die einzigen Menschen, die noch auf der Erde sind.
1751
02:41:22,345 --> 02:41:25,056
Tatsächlich war es der Motor mit Handkurbel
1752
02:41:25,139 --> 02:41:26,766
Das hat den Tag gerettet.
1753
02:41:26,849 --> 02:41:28,351
Es ist David!
1754
02:41:30,103 --> 02:41:31,521
Ja, und Buzzer.
1755
02:41:31,604 --> 02:41:34,190
- Hey, Claire! Sam!
- Steigen Sie nach unten.
1756
02:41:34,774 --> 02:41:36,234
Klettere runter!
1757
02:41:39,862 --> 02:41:41,614
- Viel Glück, Gabriel.
- Auf Wiedersehen.
1758
02:41:42,615 --> 02:41:45,118
- Es war der Atomsatellit.
- Wir wissen es.
1759
02:41:45,201 --> 02:41:47,161
- Hey, Claire!
- Das Radio ist kaputt.
1760
02:41:47,245 --> 02:41:49,956
- Gen!
- Habe das Flugzeug zum Absturz gebracht.
1761
02:41:50,039 --> 02:41:51,374
Hallo, Bruder.
1762
02:41:51,457 --> 02:41:54,335
- Wie geht es dir, Sam?
- Mir geht es gut. Die Kamera in Ordnung?
1763
02:41:54,419 --> 02:41:56,546
- Ja, das ist es.
- Summer, Summer.
1764
02:41:56,629 --> 02:41:59,299
- Claire, das ist mein alter Freund, Buzzer.
- Claire.
1765
02:41:59,382 --> 02:42:01,050
Summer. Wie geht es dir, Claire?
1766
02:42:02,885 --> 02:42:04,595
Oh Gott, ich bin froh, dass du in Sicherheit bist.
1767
02:42:06,514 --> 02:42:08,182
Gott sei Dank bist du am Leben.
1768
02:42:10,310 --> 02:42:12,270
- Hey!
- Hey!
1769
02:42:13,438 --> 02:42:16,107
- Alle sind hier.
- Hey, Herr Winter.
1770
02:42:16,190 --> 02:42:18,693
- Viele vermisste Personen, oder?
- Gehen wir bitte da rein.
1771
02:42:18,776 --> 02:42:21,446
- Okay.
- Entschuldigung, Sam. Wir müssen los, Kumpel.
1772
02:42:21,529 --> 02:42:23,698
- Das kann ich tun.
- Es könnte jederzeit radioaktiv sein.
1773
02:42:23,781 --> 02:42:26,117
- Wurde eine Messung durchgeführt?
- Nichts, Kumpel.
1774
02:42:26,200 --> 02:42:28,077
Alles was wir wissen
ist, dass nichts elektrisches funktioniert.
1775
02:42:28,161 --> 02:42:31,289
Und wenn wir diesen Handkurbel nicht hätten,
wir würden nirgendwohin gehen.
1776
02:42:31,372 --> 02:42:33,166
Das sind verdammt gefährliche Zeiten, Kumpel.
1777
02:43:36,813 --> 02:43:38,231
Was singt er?
1778
02:43:40,191 --> 02:43:41,859
Er singt das Land.
1779
02:43:45,279 --> 02:43:47,323
Das Land ist wie ihre Bibel.
1780
02:43:50,159 --> 02:43:51,327
Es ist wie...
1781
02:43:53,329 --> 02:43:55,039
Dieser Baum ist Jona...
1782
02:43:58,543 --> 02:44:01,838
Dieser Stein ist der Wal.
1783
02:44:02,713 --> 02:44:04,549
Alles ist Teil einer Geschichte.
1784
02:44:07,301 --> 02:44:10,930
Er ist der Verwalter
von diesem Teil des Landes,
1785
02:44:11,013 --> 02:44:12,598
dieses Teils der Geschichte.
1786
02:44:14,600 --> 02:44:16,602
Wenn er es nicht am Leben hält...
1787
02:44:18,980 --> 02:44:20,773
indem man es erzählt...
1788
02:44:22,900 --> 02:44:24,152
es wird sterben.
1789
02:44:27,196 --> 02:44:28,656
Und er wird es auch tun.
1790
02:44:44,297 --> 02:44:46,132
Es war gerade da,
1791
02:44:46,215 --> 02:44:49,093
als wir vor den tödlichen Winden rannten
das könnte dazu führen
1792
02:44:49,177 --> 02:44:51,304
das tatsächliche Ende der Welt,
1793
02:44:52,096 --> 02:44:55,683
das wurde mir klar
dass der Verlust meines Romans mich befreit hatte...
1794
02:44:56,476 --> 02:44:59,228
hat mir die Freiheit gegeben, es noch einmal zu schreiben,
1795
02:44:59,312 --> 02:45:01,355
nicht in der Vergangenheit verweilen, wie ich es getan hatte
1796
02:45:01,981 --> 02:45:04,442
sondern den Blick in die Zukunft richten.
1797
02:45:05,902 --> 02:45:10,114
Also fing ich noch einmal von vorne an
und schrieb den Neuanfang auf:
1798
02:45:11,574 --> 02:45:13,784
„1999 war das Jahr
1799
02:45:13,868 --> 02:45:17,497
der indische Atomsatellit
geriet außer Kontrolle.
1800
02:45:17,580 --> 02:45:19,999
Niemand wusste, wo es landen könnte.
1801
02:45:20,082 --> 02:45:22,752
Es stieg über die Ozonschicht..."
1802
02:45:22,835 --> 02:45:24,962
Da kommt ein Auto.
1803
02:45:25,046 --> 02:45:26,130
Maisie.
1804
02:46:30,861 --> 02:46:32,238
Was ist mit deinem Bein passiert?
1805
02:46:32,321 --> 02:46:34,782
Es ist nichts, Mutter.
Ich möchte, dass du Claire kennenlernst.
1806
02:46:42,540 --> 02:46:44,083
Claire Tourneur.
1807
02:46:46,586 --> 02:46:47,920
Meine Mutter.
1808
02:46:48,838 --> 02:46:50,423
Edith Mbatjana.
1809
02:46:52,508 --> 02:46:54,385
Und das ist ihre Schwester,
1810
02:46:54,468 --> 02:46:56,095
Maisie Mbatjana.
1811
02:46:58,014 --> 02:47:00,433
- Hallo.
- Hallo.
1812
02:47:06,731 --> 02:47:09,108
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
1813
02:47:11,193 --> 02:47:13,446
Es sind schreckliche Dinge geschehen.
1814
02:47:14,739 --> 02:47:18,826
Aber manchmal das größte Glück
passiert in den schlimmsten Zeiten.
1815
02:47:24,040 --> 02:47:27,209
Was macht ihr zwei hier draußen?
Du solltest nicht hier sein.
1816
02:47:27,293 --> 02:47:30,504
Das habe ich ihr gesagt
in den letzten drei Tagen.
1817
02:47:30,588 --> 02:47:32,798
Aber sie hatte eine Intuition.
1818
02:47:32,882 --> 02:47:35,092
Du kennst meine Intuitionen.
1819
02:47:37,678 --> 02:47:39,472
Rollen Sie weiter! Lasst uns da raus!
1820
02:47:40,931 --> 02:47:43,476
Je länger wir hier stehen,
desto gefährlicher ist es.
1821
02:47:43,559 --> 02:47:46,312
Auf der Straße wird es sicherer sein
im Zentrum. Aufleuchten!
1822
02:47:48,147 --> 02:47:49,148
Jesus!
1823
02:48:38,572 --> 02:48:40,825
Maggie, Linda, es ist schön, zu Hause zu sein.
1824
02:48:42,535 --> 02:48:44,370
Linda. Maggie.
1825
02:48:45,371 --> 02:48:47,498
Sam, ist Claire dahinter?
1826
02:48:48,624 --> 02:48:49,625
Claire? Claire?
1827
02:48:55,172 --> 02:48:58,175
Es dürfte dir hier gefallen, Kumpel.
Sie sind ein wirklich freundlicher Mob, oder?
1828
02:49:02,972 --> 02:49:04,598
Schauen Sie, wer zurück ist.
1829
02:49:07,101 --> 02:49:08,602
Du hattest recht, Edith.
1830
02:49:08,686 --> 02:49:11,439
Hallo Schatz. Gibt es schon Lesungen?
1831
02:49:11,522 --> 02:49:13,232
- Nein, noch nicht.
- Ja?
1832
02:49:13,315 --> 02:49:16,610
- Wie weit warst du weg, als...
- 250 Meilen.
1833
02:49:16,694 --> 02:49:18,612
- Du bist sauber.
- Großartig.
1834
02:49:18,696 --> 02:49:20,239
Mutter...
1835
02:49:20,322 --> 02:49:22,968
Sie möchten die Strahlung nicht sehen
Fälle, über die ich gelesen habe.
1836
02:49:22,992 --> 02:49:24,869
Verdammte Bücher bereiten mir Albträume.
1837
02:49:26,620 --> 02:49:28,372
- Du bist sauber, Tante.
- Danke schön.
1838
02:49:28,456 --> 02:49:31,375
Claire, das ist unsere Ärztin Lydia.
1839
02:49:31,459 --> 02:49:33,294
Lydia, das ist Claire.
1840
02:49:33,377 --> 02:49:35,171
- Hallo, Claire.
- Hallo.
1841
02:49:40,134 --> 02:49:41,510
Ihr seid alle sauber.
1842
02:49:45,556 --> 02:49:47,224
Herr Fitzpatrick?
1843
02:49:49,143 --> 02:49:50,936
Würden Sie mir bitte helfen?
1844
02:49:55,316 --> 02:49:56,817
Guter alter Diesel.
1845
02:50:00,237 --> 02:50:02,114
Blitzbeutel hast du da, Kumpel.
1846
02:50:03,282 --> 02:50:05,159
Er ist ein ziemlich auffälliger Charakter.
1847
02:50:07,536 --> 02:50:09,163
- Was ist mit meiner Tasche?
- Schön.
1848
02:50:15,252 --> 02:50:17,254
Woher kommst du überhaupt?
1849
02:50:17,338 --> 02:50:19,173
- Irland.
- Berlin.
1850
02:50:19,256 --> 02:50:22,009
Ich wette, Sie haben einen langen Weg zurückgelegt, um hierher zu kommen.
1851
02:50:22,092 --> 02:50:25,012
Sollte mit dem Arzt ganz gut klarkommen.
Farber, das ist.
1852
02:50:25,095 --> 02:50:28,891
Er ist ein bisschen verrückt,
Aber vielen Leuten hier geht es doch so, oder?
1853
02:50:28,974 --> 02:50:31,560
- Lass mich dir mit deinen Taschen helfen.
- Es ist okay.
1854
02:51:09,723 --> 02:51:12,518
Beeil dich, Sam. Ich bleibe bei Claire.
1855
02:51:15,104 --> 02:51:17,439
Siehst du, Claire,
die Holzkonstruktion...
1856
02:51:20,985 --> 02:51:22,736
- Sam!
- Was gibt es Neues, Peter?
1857
02:51:25,239 --> 02:51:26,907
Das Flugzeug ist abgestürzt und, äh...
1858
02:51:29,076 --> 02:51:31,745
- Dort wohnen Henry und ich.
- Schön, dass du zu Hause bist.
1859
02:51:31,829 --> 02:51:35,291
- Du hast dein Bein verletzt.
- Nicht schlecht. Komm und schau.
1860
02:51:39,086 --> 02:51:41,422
Hinten links,
1861
02:51:41,505 --> 02:51:43,966
Sehen Sie eine graue Metalltür?
1862
02:51:44,049 --> 02:51:47,553
Das ist der Eingang zu Henrys Labor.
1863
02:51:53,100 --> 02:51:54,268
Färber.
1864
02:51:55,769 --> 02:51:58,272
Ich wusste, dass es ein hübsches Mädchen gab
irgendwo drin.
1865
02:52:01,525 --> 02:52:02,526
Farber...
1866
02:52:05,195 --> 02:52:06,864
Das ist Claire Tourneur.
1867
02:52:06,947 --> 02:52:09,366
Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen, Claire.
1868
02:52:09,450 --> 02:52:11,827
Ich verzeihe dir völlig
dafür, dass du uns warten lässt.
1869
02:52:16,832 --> 02:52:18,125
Na ja...
1870
02:52:19,543 --> 02:52:21,295
Hier ist, worauf Sie gewartet haben.
1871
02:52:21,378 --> 02:52:22,379
Oh.
1872
02:52:23,339 --> 02:52:24,757
Endlich, oder?
1873
02:52:32,181 --> 02:52:33,432
Es ist unglaublich, nicht wahr?
1874
02:52:33,515 --> 02:52:37,269
die Computer im Kulturzentrum
werden alle von dieser indischen Dummheit ausgelöscht.
1875
02:52:37,353 --> 02:52:39,396
Fünfunddreißig Sprachen sind gerade verschwunden.
1876
02:52:40,940 --> 02:52:44,526
Aber unsere digitalen Bänder sind unberührt,
Gott sei Dank.
1877
02:52:45,402 --> 02:52:47,029
Schön dich zu sehen, Vater.
1878
02:52:48,155 --> 02:52:51,533
Oh, Sam. Es tut mir Leid.
1879
02:52:51,617 --> 02:52:53,869
Ich bin wie mein eigener Vater geworden.
1880
02:52:53,953 --> 02:52:57,498
Nun, genau das passiert
Wenn man alt wird, verstehen Sie?
1881
02:52:58,749 --> 02:53:01,377
Nun, du hast viel für uns durchgemacht,
Sam.
1882
02:53:01,460 --> 02:53:04,171
Ich weiß, du denkst, wir halten es für selbstverständlich,
aber das tun wir nicht.
1883
02:53:04,254 --> 02:53:06,840
Also ruhen Sie sich etwas aus.
Das Zweite Sehen kann warten.
1884
02:53:07,758 --> 02:53:09,051
Nein, lass es uns jetzt tun.
1885
02:53:09,134 --> 02:53:10,302
Warte, Sam...
1886
02:53:10,386 --> 02:53:12,805
Sammy, du bist verletzt.
1887
02:53:12,888 --> 02:53:15,849
- Sam, vielleicht solltest du es nicht überstürzen.
- Nein, lass es uns tun.
1888
02:53:15,933 --> 02:53:18,602
In Ordnung. Wenn er sich dazu in der Lage fühlt,
er könnte es genauso gut tun.
1889
02:53:18,686 --> 02:53:20,813
Also gib mir einfach eine Minute. Ned?
1890
02:53:21,397 --> 02:53:23,315
Farber, tu ihm das nicht an!
1891
02:53:23,399 --> 02:53:24,525
Nein, ich weiß.
1892
02:53:26,860 --> 02:53:28,904
Dieses hier. Mein Bruder, Anton.
1893
02:53:30,406 --> 02:53:32,116
Besessener Mann.
1894
02:53:42,167 --> 02:53:43,419
Was ist los?
1895
02:53:43,502 --> 02:53:45,963
Er war schon immer so.
Ich vergesse es immer. ICH...
1896
02:53:46,046 --> 02:53:48,424
Ich benehme mich immer schlecht.
1897
02:53:48,507 --> 02:53:50,926
Weiß er es nicht?
Was hast du für ihn durchgemacht?
1898
02:53:51,010 --> 02:53:52,344
Wahrscheinlich nicht.
1899
02:53:54,680 --> 02:53:56,306
Dann sollte es ihm jemand sagen.
1900
02:53:56,390 --> 02:53:58,350
Die ganze Familie hat viel durchgemacht.
1901
02:54:01,854 --> 02:54:03,897
Aber ich bin der Einzige, der dich hat.
1902
02:54:14,575 --> 02:54:17,661
Nun ja,
Was machen wir mit euch, Mob?
1903
02:54:18,746 --> 02:54:20,456
Du kannst hier nicht bleiben.
1904
02:54:21,540 --> 02:54:23,542
Ich muss eine Unterkunft für dich finden.
1905
02:54:24,626 --> 02:54:26,587
Sehr, sehr schön.
1906
02:54:39,808 --> 02:54:43,562
Als Vater untertauchte,
Das Labor wurde in dieser Höhle gebaut.
1907
02:54:44,480 --> 02:54:46,899
Nur das Volk der Mbantua wusste davon.
1908
02:54:48,067 --> 02:54:52,071
Ohne sie,
nichts davon wäre möglich gewesen.
1909
02:54:52,154 --> 02:54:55,657
Vater kam vor 40 Jahren zum ersten Mal hierher
als junger Augenarzt.
1910
02:54:56,450 --> 02:54:58,577
Oh. Oh. Nur eine Minute.
1911
02:55:04,875 --> 02:55:06,835
Äh, entschuldigen Sie.
1912
02:55:08,087 --> 02:55:10,839
Ich frage mich, ob es Ihnen etwas ausmachen würde
wenn ich mir die Schreibmaschine ausgeliehen hätte.
1913
02:55:10,923 --> 02:55:13,425
Klar, das kannst du.
Die Kinder spielen sowieso nur damit.
1914
02:55:13,509 --> 02:55:14,635
Aufleuchten.
1915
02:55:20,432 --> 02:55:22,309
Die Rückkehr des Schriftstellers.
1916
02:55:23,685 --> 02:55:25,229
Es ist fantastisch.
1917
02:55:29,441 --> 02:55:31,068
Das könnte Sie erschrecken.
1918
02:55:42,746 --> 02:55:43,747
Karl?
1919
02:55:44,665 --> 02:55:46,166
- Sam.
- Karl.
1920
02:55:47,459 --> 02:55:49,169
Das ist der Computergenie
1921
02:55:49,253 --> 02:55:52,381
Wer kam zum ersten Mal mit meinem Vater, als er
verließ das Sunset Institute in Kalifornien.
1922
02:55:52,464 --> 02:55:56,760
Er hat alle Väter übertragen und gelöscht
Dateien vom Institutsrechner.
1923
02:55:56,844 --> 02:55:59,179
Thanksgiving-Wochenende 1995.
1924
02:55:59,263 --> 02:56:01,765
Es hat drei Tage und Nächte online gedauert.
1925
02:56:01,849 --> 02:56:04,101
Er ist ein Genie. Als sie hierher kamen,
1926
02:56:04,184 --> 02:56:07,396
sie hatten nichts als 2.000 Gigabyte
der Erinnerung und der Brille.
1927
02:56:07,479 --> 02:56:10,774
Es hat vier Jahre gedauert, bis sie angefangen haben
von Grund auf, um diesen Ort zu bauen.
1928
02:56:10,858 --> 02:56:13,527
- Sam, lass uns noch einen Tag warten.
- Nein.
1929
02:56:13,610 --> 02:56:15,863
- Sam, wir sind beide so müde.
- Nein.
1930
02:56:15,946 --> 02:56:18,699
Lydia arbeitet hier.
Sie behält die medizinische Seite im Auge.
1931
02:56:18,782 --> 02:56:20,534
Peter...
1932
02:56:20,617 --> 02:56:24,538
Peter ist der Hautbruder meines Vaters.
Er ist mein Aborigine-Vater.
1933
02:56:24,621 --> 02:56:26,874
Es ist schön, dich bei uns zu haben, Claire.
1934
02:56:26,957 --> 02:56:28,750
Ja.
1935
02:56:28,834 --> 02:56:31,336
Ned, Claire. Claire, Ned.
1936
02:56:31,420 --> 02:56:34,381
Video. Elektronik, fragen Sie Ned.
1937
02:56:34,464 --> 02:56:37,718
Ronda: Biochemikerin. Sie überwacht
die Gehirnwellen während des Experiments.
1938
02:56:40,846 --> 02:56:42,222
Sind Sie bereit?
1939
02:56:43,599 --> 02:56:45,642
Knall. Du bist.
1940
02:56:50,522 --> 02:56:53,108
- Was bedeutet das?
- Sie haben dieses Programm noch nie gesehen?
1941
02:56:53,192 --> 02:56:56,069
- Nein.
- Nun, daran arbeiten wir gerade.
1942
02:56:56,153 --> 02:56:57,362
Oh ja.
1943
02:56:58,947 --> 02:57:00,407
- Heinrich...
- Hmm?
1944
02:57:00,490 --> 02:57:02,784
- Jetzt beruhige dich.
- Okay.
1945
02:57:02,868 --> 02:57:04,203
Und bleib ruhig.
1946
02:57:04,286 --> 02:57:05,746
Okay, okay.
1947
02:57:08,790 --> 02:57:09,791
Küss mich.
1948
02:57:12,628 --> 02:57:15,505
Stellen Sie alles auf Null dB
und zeichnen Sie es mit zwei Megabyte auf.
1949
02:57:15,589 --> 02:57:17,758
Schieb ihn dieses Mal nicht weg.
1950
02:57:17,841 --> 02:57:20,260
Ich würde lieber nie jemanden in unserer Familie sehen.
1951
02:57:20,969 --> 02:57:22,221
Ich meine das.
1952
02:57:23,430 --> 02:57:27,434
Ich würde lieber nie ein einziges Gesicht sehen
1953
02:57:27,517 --> 02:57:28,977
als ihn wieder zu verlieren.
1954
02:57:30,020 --> 02:57:31,104
Ich höre dich.
1955
02:57:31,939 --> 02:57:35,567
Sein Gesicht ist es, das ich am liebsten sehen wollte.
1956
02:57:36,610 --> 02:57:39,655
Und das ist das Geschenk
Du hast nicht daran gedacht, es mir zu geben.
1957
02:57:39,738 --> 02:57:42,908
Bitte, Schatz, es hilft uns nicht
jetzt emotional werden.
1958
02:57:44,743 --> 02:57:46,078
In Ordnung.
1959
02:57:47,246 --> 02:57:50,707
Wenn du ruhig bist, bin ich ruhig.
1960
02:57:50,791 --> 02:57:51,833
Ich bin ruhig.
1961
02:57:57,923 --> 02:58:00,050
Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee, Henry?
1962
02:58:00,133 --> 02:58:02,803
Oh nein.
Koffein ist genau das, was Sie nicht brauchen.
1963
02:58:04,179 --> 02:58:05,847
Sie können Zitronensirup trinken.
1964
02:58:06,682 --> 02:58:08,976
- Ich habe die PRZ geändert.
- Das hast du verstanden, Karl.
1965
02:58:09,559 --> 02:58:11,144
Zwei-Megabyte-Beispiel.
1966
02:58:17,109 --> 02:58:19,194
Bist du bereit, meine Mutter?
1967
02:58:20,153 --> 02:58:21,530
Ja, Sammy.
1968
02:58:22,322 --> 02:58:23,407
Mm.
1969
02:58:27,452 --> 02:58:28,578
Dann lass es uns tun.
1970
02:58:29,371 --> 02:58:30,455
Ja.
1971
02:58:35,711 --> 02:58:38,297
- Aufpassen.
- Du auch. Ich liebe dich.
1972
02:58:48,890 --> 02:58:50,767
Hat jemand Sam etwas zu trinken besorgt?
1973
02:58:56,064 --> 02:58:57,691
Was passiert hier?
1974
02:58:59,151 --> 02:59:02,696
Das können Sie heute nicht tun.
Edith ist dafür zu müde.
1975
02:59:02,779 --> 02:59:04,990
Müde? Edith Eisner?
1976
02:59:05,073 --> 02:59:06,408
Nein.
1977
02:59:08,785 --> 02:59:12,372
Das ist Edith Eisner.
Ich zitiere ihre Biografie:
1978
02:59:12,456 --> 02:59:15,709
„Edith Eisner ist unermüdlich“, Zitat.
1979
02:59:15,792 --> 02:59:19,338
Ah. Sie saß dort auf der Strecke und wartete
für diesen jungen Kerl für drei Tage.
1980
02:59:20,088 --> 02:59:21,882
Drei Tage und drei Nächte.
1981
02:59:21,965 --> 02:59:25,510
Sie erlebte eine Atomkatastrophe.
Das ist die Art von Frau, die sie ist.
1982
02:59:25,594 --> 02:59:28,638
Sie ist unzerstörbar.
1983
02:59:31,224 --> 02:59:33,643
- Sam, hast du etwas zu trinken?
- Oh Gott.
1984
02:59:35,145 --> 02:59:36,605
Es ist okay, Mama.
1985
02:59:38,648 --> 02:59:41,985
Edith, warum beeilst du dich?
1986
02:59:42,069 --> 02:59:45,947
Mir geht es gut, Maisie. Pass auf Sam auf.
1987
02:59:46,031 --> 02:59:48,075
Daran kannst du sterben, Schwester.
1988
02:59:48,158 --> 02:59:51,912
Ich würde lieber daran sterben
als von irgendetwas anderem.
1989
02:59:51,995 --> 02:59:53,580
Das ist Männersache.
1990
02:59:53,663 --> 02:59:57,042
Es ist Henrys und Sams Sache,
Es ist also meine Sache.
1991
02:59:57,125 --> 02:59:59,086
Bitte geh, Maisie.
1992
03:00:00,087 --> 03:00:01,088
Gehen.
1993
03:00:09,930 --> 03:00:11,139
Das ist falsch!
1994
03:00:11,223 --> 03:00:14,059
Der alte Mann wird stehlen
Du träumst eines Tages.
1995
03:00:14,142 --> 03:00:17,187
Das geht dich nichts an, Frau.
Halte dich da raus.
1996
03:00:17,270 --> 03:00:20,899
Henry weiß, was er tut.
Lassen Sie sie es durchschauen.
1997
03:00:26,196 --> 03:00:30,200
Wo warst du, Lydia?
Er braucht jetzt keine Krücken mehr. Bereite ihn vor.
1998
03:00:30,283 --> 03:00:33,245
Sie können ihm zehn Milliwatt geben.
1999
03:00:33,328 --> 03:00:35,205
Oh nein, mach es 20.
2000
03:00:36,957 --> 03:00:38,542
Geht es Tante Maisie gut?
2001
03:00:39,709 --> 03:00:41,545
Ja, ihr geht es gut.
2002
03:00:43,839 --> 03:00:46,758
Arsch mit Ohren.
Das solltest du jetzt nicht tun.
2003
03:00:51,847 --> 03:00:53,765
Ich glaube das nicht.
2004
03:00:54,558 --> 03:00:58,186
Ich habe diese Leute schon lange nicht mehr gesehen.
14 Jahre.
2005
03:00:58,270 --> 03:01:00,564
Das ist meine Schwägerin. Das ist Irina.
2006
03:01:01,440 --> 03:01:03,275
Sie ist eine außergewöhnliche Frau.
2007
03:01:07,362 --> 03:01:09,698
Hier ist Anton, mein Bruder Anton.
2008
03:01:09,781 --> 03:01:13,702
Er ist 82 Jahre alt...
Er ist auch dein Bruder, Peter.
2009
03:01:13,785 --> 03:01:15,954
- Unglaublich.
- Er braucht einen Haarschnitt.
2010
03:01:18,039 --> 03:01:21,168
- Gott, 14 Jahre!
- Was macht sie mit ihm?
2011
03:01:21,251 --> 03:01:24,212
Ihn entspannen. Es ist eine Laserpunktion.
2012
03:01:25,172 --> 03:01:28,967
Maximale Konzentration kann man nicht erreichen
es sei denn, dem Körper wird Energie entzogen.
2013
03:01:29,050 --> 03:01:30,385
Das ist es, was ich brauche.
2014
03:01:32,387 --> 03:01:33,847
Wer tut das heutzutage nicht?
2015
03:01:42,063 --> 03:01:44,191
Tick, tick, tick.
2016
03:01:45,567 --> 03:01:47,486
Hier kommt die Strahlung.
2017
03:01:48,862 --> 03:01:52,908
Wenn wir die Erde berühren,
es wird uns umbringen.
2018
03:01:53,783 --> 03:01:55,160
Was ist los?
2019
03:01:56,161 --> 03:01:58,455
Wir sind fast fertig, Schatz.
2020
03:01:59,581 --> 03:02:02,000
Primärbild vollständig wiederhergestellt, Dr. Farber.
2021
03:02:02,083 --> 03:02:04,878
- Ins Virtuelle verschieben?
- Ja, machen Sie weiter. Ronda?
2022
03:02:06,087 --> 03:02:07,923
Hier ist alles in Ordnung.
2023
03:02:09,549 --> 03:02:11,635
Okay. Rollen.
2024
03:02:15,555 --> 03:02:16,681
Macht es dir etwas aus?
2025
03:02:20,268 --> 03:02:22,020
Komm her, junge Dame.
2026
03:02:22,103 --> 03:02:25,524
Sie sehen, der Computer lädt jetzt herunter
2027
03:02:25,607 --> 03:02:28,568
die Daten aus Sams Aufnahme
in Berlin in mein System.
2028
03:02:28,652 --> 03:02:30,779
Dann muss Sam es sich noch einmal ansehen,
2029
03:02:30,862 --> 03:02:33,240
und der Computer muss vergleichen
die Gehirnaktivität
2030
03:02:33,323 --> 03:02:35,700
des zweiten Sehens
zu dem des ersten,
2031
03:02:35,784 --> 03:02:39,162
dadurch extrahieren
nur das, was für das Bild relevant ist,
2032
03:02:39,246 --> 03:02:42,624
die dann hoffentlich übermittelt werden
in das empfangende Gehirn.
2033
03:02:42,707 --> 03:02:44,042
Verstehen?
2034
03:02:44,125 --> 03:02:47,337
Das ist eine sehr, sehr disziplinierte Arbeit
für die Augen.
2035
03:02:47,420 --> 03:02:49,297
Ich habe selbst einige Aufnahmen gemacht.
2036
03:02:50,257 --> 03:02:52,968
- Oh?
- Es ist sehr anstrengend.
2037
03:02:53,051 --> 03:02:55,720
Scanvorgang in fünf Sekunden.
2038
03:02:55,804 --> 03:02:59,015
Fünf, vier, drei,
2039
03:02:59,099 --> 03:03:02,185
zwei, eins, null.
2040
03:03:04,187 --> 03:03:06,398
- Ned, es ist auf deiner Seite.
- Nein, ist es nicht.
2041
03:03:06,481 --> 03:03:08,483
Ned, denk dran, was letztes Mal passiert ist.
2042
03:03:14,239 --> 03:03:17,492
- Ist es das, was sie gerade sieht?
- Oh nein.
2043
03:03:17,576 --> 03:03:21,371
Es gibt so viele Informationen
damit der Computer sie verarbeiten kann.
2044
03:03:21,454 --> 03:03:24,374
Schauen Sie, was er sieht
ist etwa eine Minute voraus
2045
03:03:24,457 --> 03:03:26,167
von dem, was wir auf der großen Leinwand sehen.
2046
03:03:26,251 --> 03:03:28,461
Das ist die Zeitspanne
es dauert für den Computer
2047
03:03:28,545 --> 03:03:31,089
um alle Informationen wiederherzustellen.
2048
03:03:31,172 --> 03:03:33,341
Aber das ist nicht sehr gut.
2049
03:03:33,425 --> 03:03:36,261
Gott! Das werden wir nicht weitergeben.
2050
03:03:36,344 --> 03:03:39,973
- Öffne es ganz, Ned.
- Das habe ich bereits getan. Es ist wieder grün geworden.
2051
03:03:40,056 --> 03:03:41,683
Ah, er ist müde.
2052
03:03:41,766 --> 03:03:43,727
Nein, es ist wieder rot.
2053
03:03:43,810 --> 03:03:45,478
Es ist nicht genug, aber...
2054
03:03:45,562 --> 03:03:47,564
Hat es angefangen?
2055
03:03:47,647 --> 03:03:49,733
Nein. Noch in der Erkennungsphase, Edi.
2056
03:03:49,816 --> 03:03:51,109
Warte einfach.
2057
03:03:54,279 --> 03:03:55,488
Heinrich...
2058
03:04:02,787 --> 03:04:04,080
Bleiben Sie ruhig.
2059
03:04:04,664 --> 03:04:06,291
Ich bin immer ruhig!
2060
03:04:08,001 --> 03:04:11,254
Dieser Tag ist also ein großartiger Tag in der Geschichte...
2061
03:04:13,256 --> 03:04:17,093
und Ihre Familie ist sehr stolz
2062
03:04:17,177 --> 03:04:19,554
an diesem Tag bei dir zu sein
2063
03:04:19,638 --> 03:04:21,598
wenn du unsere Gesichter siehst.
2064
03:04:23,099 --> 03:04:25,060
Ich weiß, dass ich zu viel rede.
2065
03:04:25,143 --> 03:04:28,980
Anton, das ist für Edith, nicht für Henry.
2066
03:04:29,064 --> 03:04:30,899
Ich komme zu ihr.
2067
03:04:30,982 --> 03:04:33,860
Hallo, liebe Edith.
2068
03:04:38,365 --> 03:04:42,369
Wenn wir nur bei dir sein könnten
und teile diesen Moment mit dir.
2069
03:04:44,287 --> 03:04:45,288
Nun...
2070
03:04:45,372 --> 03:04:47,540
Es war nicht so einfach
als würde man einfach eine Kassette einlegen
2071
03:04:47,624 --> 03:04:49,250
und es wiedergeben.
2072
03:04:49,334 --> 03:04:53,797
Wer auch immer die Bilder ursprünglich aufgenommen hat
musste sie wiedersehen.
2073
03:04:53,880 --> 03:04:57,467
Das erste Mal, der Computer
hatte den Akt des Sehens aufgezeichnet.
2074
03:04:57,550 --> 03:05:00,095
Jetzt war es der Akt des Erinnerns.
2075
03:05:01,096 --> 03:05:03,765
Theoretisch sind diese beiden Informationsgitter
2076
03:05:03,848 --> 03:05:06,768
zusammen mit den eigentlichen Videoaufnahmen
der Veranstaltung
2077
03:05:06,851 --> 03:05:11,272
hat den Computer zum Übersetzen aktiviert
diese Bilder wieder in Gehirnwellen umwandeln
2078
03:05:11,356 --> 03:05:15,443
und sie zu reproduzieren
im visuellen Kortex der blinden Person.
2079
03:05:15,527 --> 03:05:16,736
- Dr. Farber...
- Ja?
2080
03:05:16,820 --> 03:05:19,364
Hier ist die Retention sehr schlecht.
Es sind nicht einmal 20 %.
2081
03:05:20,949 --> 03:05:23,868
Wir können diese Simulation nicht übertragen.
Es wird sie einfach zu sehr aufregen.
2082
03:05:23,952 --> 03:05:25,078
Ronda?
2083
03:05:25,954 --> 03:05:28,748
Gehirnaktivität unkonzentriert.
Diese Wellen sind zu niedrig.
2084
03:05:29,749 --> 03:05:31,209
Er ist einfach nicht dabei.
2085
03:05:42,929 --> 03:05:45,807
Ich habe das gesamte System einer CRC unterzogen.
Innen ist nichts falsch.
2086
03:05:45,890 --> 03:05:48,685
Seine Konzentration ist nur rot.
Es ist nicht genug.
2087
03:05:48,768 --> 03:05:51,312
- Du bist nur rot!
- Nun, beeil dich, Henry!
2088
03:05:52,605 --> 03:05:53,982
Sprich nicht mit mir!
2089
03:05:55,942 --> 03:05:57,902
Du bist ein Benutzer, Henry.
2090
03:05:58,570 --> 03:06:00,780
Du benutzt deine Frau.
2091
03:06:04,492 --> 03:06:06,327
Du benutzt deinen Sohn.
2092
03:06:08,079 --> 03:06:10,498
Du benutzt meine Leute.
2093
03:06:12,542 --> 03:06:15,211
Leere deinen Geist! Hör auf zu denken!
2094
03:06:16,796 --> 03:06:19,424
- Du machst es noch schlimmer!
- Ich habe nichts, womit ich arbeiten könnte.
2095
03:06:19,507 --> 03:06:22,886
Es gibt keine Form, keine Definition, keine Farbe.
2096
03:06:22,969 --> 03:06:25,305
Mach deinen Kopf leer, um Himmels willen!
2097
03:06:25,388 --> 03:06:28,767
Schauen Sie nur auf den Ruhepunkt.
Es gibt nichts als den stillen Punkt!
2098
03:06:33,354 --> 03:06:34,981
Scheiße!
2099
03:06:39,194 --> 03:06:42,197
Nun, da sind Sie ja.
2100
03:06:42,280 --> 03:06:44,783
Es war verrückt, das zu tun
als du müde warst, Sam!
2101
03:06:44,866 --> 03:06:46,159
Was hast du gesagt?
2102
03:06:47,994 --> 03:06:50,288
Es ist verrückt, es zu tun, wenn man müde ist.
2103
03:06:51,206 --> 03:06:54,417
Allerdings
In der Wissenschaft gibt es immer ein Morgen.
2104
03:06:55,627 --> 03:06:58,254
Bevorzugen Sie mich nicht, Sie erbärmlicher alter Mann!
2105
03:06:58,338 --> 03:07:00,089
Erbärmlicher alter Mann?
2106
03:07:00,173 --> 03:07:02,926
Man konnte dem Druck einfach nie standhalten,
junger Mann!
2107
03:07:03,009 --> 03:07:07,639
- Sie benehmen sich beide wie Kinder.
- Warum erinnere ich mich nicht daran, wie du bist?
2108
03:07:07,722 --> 03:07:10,576
Als du aus Amerika verschwandst
und ich dachte, du wärst tot oder im Gefängnis,
2109
03:07:10,600 --> 03:07:13,561
Ich habe ein ganzes Jahr meines Lebens verloren
Ich suche Dich!
2110
03:07:14,229 --> 03:07:17,232
- Oh, ich habe nie Danke gesagt, oder?
- Das stimmt! Niemals!
2111
03:07:17,315 --> 03:07:20,360
Ich habe meine Frau und mein einziges Kind für dich verloren!
2112
03:07:24,072 --> 03:07:26,825
Sam, was hätte ich tun können?
Was hätte ich tun können?
2113
03:07:28,785 --> 03:07:31,371
Du hättest mir vertrauen können!
2114
03:07:31,454 --> 03:07:34,457
Du hättest zugeben können, dass du Unrecht hattest,
einmal im Leben!
2115
03:07:35,625 --> 03:07:36,876
Das reicht.
2116
03:07:37,961 --> 03:07:39,671
Hört auf, ihr beide.
2117
03:07:46,886 --> 03:07:48,680
Es tut mir leid, Edi.
2118
03:07:51,266 --> 03:07:53,977
Jedes Mal, wenn ich mit ihm zusammenarbeite, mache ich einen Fehler.
2119
03:07:54,060 --> 03:07:57,021
Was auch immer ich tue, jedes Mal.
2120
03:07:58,189 --> 03:07:59,440
Es tut mir Leid.
2121
03:08:39,397 --> 03:08:40,607
Hat nicht funktioniert, oder?
2122
03:08:42,358 --> 03:08:44,027
Auch eine verdammt gute Sache.
2123
03:08:46,738 --> 03:08:48,031
Was ist los?
2124
03:08:49,782 --> 03:08:51,534
Diese ganze Reise...
2125
03:08:52,911 --> 03:08:54,370
für nichts.
2126
03:09:02,295 --> 03:09:03,421
Guten Abend.
2127
03:09:07,550 --> 03:09:09,969
Charmanter Kerl, dein neuer Freund.
2128
03:09:11,262 --> 03:09:13,389
Du weißt nicht, was er durchmacht.
2129
03:09:46,756 --> 03:09:48,383
Das ist dein Sohn?
2130
03:09:57,433 --> 03:09:59,811
Es tut jedes Mal weh, wenn ich einen kleinen Jungen sehe.
2131
03:10:02,689 --> 03:10:04,774
Wenn ich auf einem Flughafen bin,
2132
03:10:04,857 --> 03:10:08,277
Ich schaue ein kleines Kind an,
Meine Augen füllen sich mit Tränen.
2133
03:10:08,361 --> 03:10:10,113
Es ist wie eine Krankheit.
2134
03:10:12,073 --> 03:10:13,408
Es ist lächerlich.
2135
03:10:17,078 --> 03:10:19,163
Es tut mir in den Armen weh, ihn zu halten.
2136
03:10:21,290 --> 03:10:23,668
Buchstäblich. Hier und hier.
2137
03:10:25,003 --> 03:10:26,254
Er ist tot?
2138
03:10:27,672 --> 03:10:28,715
Nein.
2139
03:10:32,969 --> 03:10:34,512
Nein, er ist nur...
2140
03:10:38,891 --> 03:10:42,645
Früher war er nicht so.
Ich meine, er war schon immer so, aber...
2141
03:10:43,771 --> 03:10:46,190
aber da war noch etwas anderes.
2142
03:10:46,274 --> 03:10:47,942
Er war immer voll von sich selbst,
2143
03:10:48,026 --> 03:10:50,903
aber er konnte es immer finden
etwas für andere Menschen tun.
2144
03:10:54,365 --> 03:10:57,035
Diese Leute lieben ihn.
2145
03:10:58,828 --> 03:11:03,041
Er half ihnen, das Trachom zu besiegen.
Er hat sich die Mühe gemacht, das zu erreichen.
2146
03:11:03,124 --> 03:11:04,500
Und es war...
2147
03:11:06,085 --> 03:11:07,170
selbstlos.
2148
03:11:08,504 --> 03:11:11,466
Aber er ist ein Egoist und besessen.
2149
03:11:12,633 --> 03:11:15,011
Ich bin wie er. Ich bin besessen.
2150
03:11:17,430 --> 03:11:19,182
Ich habe meine Familie vernachlässigt...
2151
03:11:20,266 --> 03:11:22,310
meine eigene Frau und mein Kind.
2152
03:11:24,145 --> 03:11:26,731
Wir haben uns an einem Münztelefon in Coober Pedy getrennt.
2153
03:11:29,776 --> 03:11:31,778
Nichts war mehr Scheiße wert.
2154
03:11:33,613 --> 03:11:36,991
Als ich meine Eltern fand,
mit Davids Hilfe,
2155
03:11:37,075 --> 03:11:38,701
es war fast ein Zufall,
2156
03:11:38,785 --> 03:11:42,288
und ich war so wütend auf Henry
Ich hätte ihm auf die Nase schlagen können.
2157
03:11:46,084 --> 03:11:49,170
Nach einer Weile,
Ich wollte einfach nur hier raus.
2158
03:11:49,253 --> 03:11:50,880
Deshalb habe ich mich freiwillig gemeldet...
2159
03:11:53,674 --> 03:11:55,343
um die Bänder aufzunehmen.
2160
03:11:59,847 --> 03:12:02,058
Es lag nicht daran, dass ich ein toller Kerl bin.
2161
03:12:05,269 --> 03:12:08,564
Ich war schon lange kein netter Kerl mehr.
2162
03:12:11,109 --> 03:12:14,112
Ich kann den Sinn nicht erkennen
von all diesem Stolzieren und Ärgern.
2163
03:12:15,488 --> 03:12:17,156
Wir sind alle so gut wie tot.
2164
03:12:18,324 --> 03:12:20,076
Nicht in meinem Buch, das sind wir nicht.
2165
03:12:21,202 --> 03:12:23,913
Ich bin hier drin nicht tot, und du auch nicht.
2166
03:12:23,996 --> 03:12:25,998
Ich rette deinen Arsch, Winter.
2167
03:12:29,627 --> 03:12:31,295
Schreiben hilft nicht.
2168
03:12:33,047 --> 03:12:35,466
Deine Geschichten werden mir nicht helfen.
2169
03:12:36,467 --> 03:12:39,095
Winter, die Zukunft ist immer eine Fiktion.
2170
03:12:39,178 --> 03:12:41,389
Ich mache mir mehr Sorgen um ...
2171
03:12:45,518 --> 03:12:46,727
...Realität...
2172
03:12:48,938 --> 03:12:50,481
als Fiktion.
2173
03:12:51,941 --> 03:12:54,694
Ich mache mir Sorgen um die Gegenwart,
Herr Fitzpatrick.
2174
03:12:59,991 --> 03:13:02,034
Die Gegenwart wird für sich selbst sorgen.
2175
03:13:04,412 --> 03:13:08,416
Aber es ist unsere Pflicht, die Zukunft zu verwirklichen
mit unserer Fantasie.
2176
03:13:50,374 --> 03:13:52,919
Heilige Scheiße.
Du siehst aus, als wärst du durch die Hölle gegangen.
2177
03:13:53,002 --> 03:13:54,587
Das muss der Himmel sein.
2178
03:13:59,467 --> 03:14:02,053
Du bist sauber. Keine Strahlung.
2179
03:14:03,596 --> 03:14:05,848
Aufleuchten. Ich werde dich reparieren.
2180
03:14:14,190 --> 03:14:16,609
Weihnachten verging unbemerkt.
2181
03:14:17,693 --> 03:14:22,448
Diese Nächte im Dezember 1999
waren von stiller Angst erfüllt.
2182
03:14:22,531 --> 03:14:24,992
Die Funkgeräte gaben nichts als Rauschen von sich.
2183
03:14:26,035 --> 03:14:29,288
Wir wussten nicht, ob die großen Städte
der Welt existierte noch,
2184
03:14:29,372 --> 03:14:32,541
Wenn unsere Eltern, unsere Kinder,
unsere Freunde waren noch am Leben,
2185
03:14:32,625 --> 03:14:34,293
oder verbrannt oder krank.
2186
03:14:35,336 --> 03:14:37,797
Wir hatten alle die gleichen Ängste
2187
03:14:37,880 --> 03:14:39,882
aber niemand wagte es, darüber zu reden.
2188
03:15:30,725 --> 03:15:35,062
Ich schrieb weiter an meinem Roman.
Ich habe wie ein Verrückter geschrieben.
2189
03:15:35,146 --> 03:15:39,066
Ich habe über unsere Ängste geschrieben.
Ich habe über unsere Hoffnungen geschrieben.
2190
03:15:39,150 --> 03:15:41,444
Ich habe über Claire geschrieben.
2191
03:15:41,527 --> 03:15:44,488
Ich habe über Chico und Winter und Burt geschrieben.
2192
03:15:44,572 --> 03:15:47,950
Ich habe über die Familie Farber geschrieben
und ihr Stolz und Egoismus.
2193
03:15:48,951 --> 03:15:51,370
Ich habe über die Aborigines geschrieben.
2194
03:15:51,454 --> 03:15:53,622
Ich habe auch über mich selbst geschrieben.
2195
03:15:53,706 --> 03:15:57,293
Ich habe geschrieben, damit nichts von dem passiert
für uns würde jemals vergessen werden.
2196
03:15:58,502 --> 03:16:00,588
Ich habe Tag und Nacht geschrieben.
2197
03:16:57,019 --> 03:17:00,731
Nein.
2198
03:17:00,815 --> 03:17:02,566
Bis später, Liebes.
2199
03:17:03,776 --> 03:17:07,071
Claire konnte es nicht verstehen
wie das Scheitern des Experiments
2200
03:17:07,154 --> 03:17:10,866
könnte möglicherweise so wichtig sein,
im Vergleich zum Schicksal der Welt.
2201
03:17:11,992 --> 03:17:14,620
Aber das waren die Leidenschaften
der Familie Farber,
2202
03:17:14,703 --> 03:17:17,248
dass die Experimente schienen
von größerer Bedeutung
2203
03:17:17,331 --> 03:17:19,166
als das Ende der Zeit selbst.
2204
03:17:21,127 --> 03:17:22,336
Ned?
2205
03:17:22,420 --> 03:17:25,005
Guten Morgen.
Lasst uns gemeinsam die Bänder durchgehen.
2206
03:17:25,923 --> 03:17:27,967
Das war alles, woran Sam gedacht hat.
2207
03:17:29,427 --> 03:17:33,472
Er gab sich selbst die Schuld, sogar in seinen Träumen.
2208
03:17:34,849 --> 03:17:37,560
Wach auf, Sam. Komm schon, verschwommenes Gesicht.
2209
03:17:37,643 --> 03:17:39,228
Lass mich schlafen, um Himmels willen!
2210
03:17:40,479 --> 03:17:42,982
Wie kann ich diesen Scheiß machen, wenn ich zu müde bin?
2211
03:17:43,065 --> 03:17:46,444
Lass mich schlafen.
Ich kann nicht... Ich kann die Bilder nicht übertragen.
2212
03:17:46,527 --> 03:17:49,780
Und wenn ich nicht kann,
dann hatte das alles keinen Sinn.
2213
03:17:55,369 --> 03:17:56,787
Guten Morgen.
2214
03:17:56,871 --> 03:17:59,540
Ah. Ich bin Karl. Ich arbeite hier.
2215
03:17:59,623 --> 03:18:01,083
Ich bin Eugene.
2216
03:18:01,167 --> 03:18:03,085
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
2217
03:18:06,172 --> 03:18:07,381
Danke schön.
2218
03:18:30,237 --> 03:18:31,697
Es ist schön.
2219
03:18:36,243 --> 03:18:37,828
Was machst du?
2220
03:18:37,912 --> 03:18:39,246
Ich bin ein Genie.
2221
03:19:01,352 --> 03:19:02,686
Morgen, Kumpel.
2222
03:19:38,639 --> 03:19:40,558
Ich kann nicht aufhören, an Raymond zu denken.
2223
03:19:40,641 --> 03:19:42,744
Er wird wütend sein
als er von dem Geld erfährt.
2224
03:19:42,768 --> 03:19:44,353
Du hast etwas für ihn behalten, nicht wahr?
2225
03:19:44,436 --> 03:19:46,855
Nicht viel. Aber du kennst mich. Ich werde es zurückgeben.
2226
03:19:48,232 --> 03:19:49,233
Hey!
2227
03:19:50,234 --> 03:19:51,527
Danke, Kumpel.
2228
03:19:53,153 --> 03:19:54,446
Danke, was?
2229
03:19:54,530 --> 03:19:55,906
Danke, Kumpel.
2230
03:19:58,701 --> 03:20:00,744
Wenn ich das richtig verstehe...
2231
03:20:02,037 --> 03:20:04,415
Du hast eine Kassette von seiner Schwester aufgenommen,
2232
03:20:04,498 --> 03:20:06,750
was bedeutet, dass Sie es übertragen könnten
zu seiner Mutter.
2233
03:20:06,834 --> 03:20:07,876
Liege ich richtig?
2234
03:20:07,960 --> 03:20:09,962
Ich bin der Einzige, der das kann.
2235
03:20:11,005 --> 03:20:13,340
Was ist dann das Problem?
2236
03:20:13,424 --> 03:20:16,093
Wenn du es ihr zeigen kannst, dann tu es.
2237
03:20:16,176 --> 03:20:19,096
Warum sollte es Sam interessieren?
Er sollte... er sollte glücklich sein.
2238
03:20:25,102 --> 03:20:28,397
Ned, Synchronisierungssperre zur Wiederherstellung.
2239
03:20:28,480 --> 03:20:30,482
Scanvorgang steht bereit.
2240
03:20:30,566 --> 03:20:31,650
In Ordnung.
2241
03:20:37,197 --> 03:20:39,283
Willst du das noch einmal durchmachen, Claire?
2242
03:20:43,746 --> 03:20:45,414
Nein, Henry, mir geht es gut.
2243
03:20:55,924 --> 03:20:58,677
- Ned?
- Einbehalt von 65 %.
2244
03:20:58,761 --> 03:21:01,513
- Fünfundsiebzig, Tendenz steigend.
- Das ist wunderschön, wunderschön.
2245
03:21:01,597 --> 03:21:03,807
- Ronda?
- Alles ist perfekt.
2246
03:21:03,891 --> 03:21:05,184
Höchststand bei 93.
2247
03:21:05,267 --> 03:21:07,603
Wow. Das ist sehr beeindruckend.
Sie ist ein Naturtalent.
2248
03:21:07,686 --> 03:21:10,022
Kundenkarten voll.
Zusammenfügen zur Simulation.
2249
03:21:14,777 --> 03:21:17,404
Früher hatte ich... einen Traum
2250
03:21:17,488 --> 03:21:20,574
wo Henry dir etwas zurückgeben würde
Dein Anblick,
2251
03:21:20,658 --> 03:21:22,493
genau wie er es immer gesagt hat.
2252
03:21:37,257 --> 03:21:40,052
Ich kann dem Simulator nicht vertrauen.
Ich kann dem einfach nicht vertrauen.
2253
03:21:41,136 --> 03:21:42,763
Tu nichts.
2254
03:21:54,858 --> 03:21:57,486
Zweites Sehen, direkt durchrollen
zur Übertragung, Henry?
2255
03:21:57,569 --> 03:21:59,154
Okay. Lydia, irgendwelche Einwände?
2256
03:21:59,238 --> 03:22:02,741
Ediths Herz ist in Ordnung. Blutdruck gut.
Atmung normal. Alles ist in Ordnung.
2257
03:22:02,825 --> 03:22:05,285
- Ronda?
- Wellen sind gut. Sie ist in der Locke.
2258
03:22:06,120 --> 03:22:07,788
In Ordnung. Verfolgen Sie es.
2259
03:22:08,789 --> 03:22:10,290
Gehen Sie zur Übertragung.
2260
03:22:11,250 --> 03:22:13,752
In zehn, neun,
2261
03:22:13,836 --> 03:22:16,922
acht, sieben, sechs,
2262
03:22:17,005 --> 03:22:20,008
fünf, vier, drei,
2263
03:22:20,092 --> 03:22:22,761
zwei, eins, jetzt.
2264
03:22:39,653 --> 03:22:40,779
Farben.
2265
03:22:43,782 --> 03:22:44,867
Blau.
2266
03:22:48,245 --> 03:22:49,246
Gelb.
2267
03:22:51,039 --> 03:22:52,040
Rot.
2268
03:22:55,794 --> 03:22:56,962
Eine Person...
2269
03:22:58,005 --> 03:22:59,256
sitzen...
2270
03:23:00,591 --> 03:23:01,717
an einem Fenster.
2271
03:23:04,720 --> 03:23:06,346
Blaues Haarband.
2272
03:23:10,476 --> 03:23:12,186
Gelbes Kleid.
2273
03:23:15,939 --> 03:23:18,901
Sie sitzt mit gefalteten Händen.
2274
03:23:25,115 --> 03:23:28,619
Könnte sie... unsere Tochter sein?
2275
03:23:30,454 --> 03:23:31,455
Heinrich?
2276
03:23:38,670 --> 03:23:40,798
Gibt es Schatten an der Wand?
2277
03:23:43,926 --> 03:23:46,094
Und ein Krug auf dem Tisch.
2278
03:23:47,596 --> 03:23:49,014
Roter Vorhang.
2279
03:23:52,392 --> 03:23:53,393
Oh.
2280
03:23:56,814 --> 03:23:59,900
Was für ein schönes Gesicht.
2281
03:24:04,071 --> 03:24:05,113
Heinrich!
2282
03:24:08,283 --> 03:24:10,536
Schau dir ihr Gesicht an!
2283
03:24:15,666 --> 03:24:17,459
Der Ton kommt, Dr. Farber.
2284
03:24:22,089 --> 03:24:23,882
Mach weiter, Elsa.
2285
03:24:26,927 --> 03:24:28,595
Ich bin so erleichtert.
2286
03:24:31,348 --> 03:24:33,225
So sauer auf euch.
2287
03:24:34,142 --> 03:24:35,811
Wir dachten, du wärst tot.
2288
03:24:40,023 --> 03:24:43,068
Es ist so seltsam
dass das alles jetzt endlich passiert.
2289
03:24:44,987 --> 03:24:47,155
Mir fällt nichts ein, was ich sagen könnte.
2290
03:24:49,324 --> 03:24:50,909
Ich liebe dich, Mutter.
2291
03:24:52,536 --> 03:24:54,580
Du bist der Weiseste
2292
03:24:54,663 --> 03:24:56,748
süßeste, stärkste Frau.
2293
03:24:58,542 --> 03:25:00,836
Ich freue mich so sehr, dass du mich sehen kannst.
2294
03:25:01,962 --> 03:25:03,213
Heidi?
2295
03:25:05,090 --> 03:25:06,592
Komm her.
2296
03:25:09,011 --> 03:25:10,804
Das ist Heidi.
2297
03:25:10,888 --> 03:25:12,097
Ich bin fünf.
2298
03:25:12,931 --> 03:25:15,851
Erinnerst du dich, als sie geboren wurde?
2299
03:25:19,187 --> 03:25:20,814
Sie hat deinen Mund.
2300
03:25:24,776 --> 03:25:26,695
Wirst du Oma eine Geschichte erzählen?
2301
03:25:26,778 --> 03:25:29,448
Erzähl ihr von deiner... deiner Katze.
2302
03:25:31,074 --> 03:25:33,285
Wirst du ihr von deiner Katze erzählen?
2303
03:25:33,368 --> 03:25:35,370
Mm-hmm.
2304
03:25:35,454 --> 03:25:39,207
Sie spielt gern
mit ihrem kleinen Wollknäuel,
2305
03:25:39,291 --> 03:25:42,127
und sie isst nur Streichkäse.
2306
03:25:42,210 --> 03:25:45,130
Und sie hat ein... gefangen
2307
03:25:46,882 --> 03:25:49,092
- Ratte.
- Nur einer.
2308
03:25:49,176 --> 03:25:52,262
- Nur eine Ratte.
- Wir haben nicht viele Ratten bei uns zu Hause.
2309
03:25:52,346 --> 03:25:54,389
Elsa, ich muss aufhören.
2310
03:25:54,473 --> 03:25:56,600
Meine Augen tun zu sehr weh.
2311
03:26:07,152 --> 03:26:08,195
Heinrich...
2312
03:26:10,238 --> 03:26:11,865
Vielen Dank.
2313
03:26:24,336 --> 03:26:26,922
Herzlichen Glückwunsch, Edi.
2314
03:26:32,177 --> 03:26:33,887
Henry, herzlichen Glückwunsch.
2315
03:27:11,675 --> 03:27:12,676
Danke schön.
2316
03:28:38,261 --> 03:28:40,388
Ja.
2317
03:28:55,737 --> 03:28:59,032
Hey. Sie schreiben nicht über uns?
2318
03:29:01,451 --> 03:29:02,494
Nein.
2319
03:29:15,382 --> 03:29:17,008
So.
2320
03:29:17,092 --> 03:29:20,011
Und wenn du atmest –
Wenn Sie an diesem Punkt angelangt sind, heißt das:
2321
03:29:20,095 --> 03:29:22,347
Du drückst genau hier rein.
2322
03:29:22,430 --> 03:29:24,575
Du drückst deinen Bauch hinein,
und das stärkt die Atmung,
2323
03:29:24,599 --> 03:29:27,310
damit du es immer am Laufen halten kannst,
ununterbrochen.
2324
03:30:54,481 --> 03:30:56,816
Dieser Tag ist ein großartiger Tag in der Geschichte.
2325
03:30:59,194 --> 03:31:02,447
Und Ihre Familie ist sehr stolz
2326
03:31:02,530 --> 03:31:05,116
an diesem Tag bei dir zu sein
2327
03:31:05,200 --> 03:31:07,077
wenn du unsere Gesichter siehst.
2328
03:31:08,703 --> 03:31:10,455
Ich weiß, dass ich zu viel rede.
2329
03:31:10,538 --> 03:31:14,668
Anton, das ist für Edith, nicht für Henry.
2330
03:31:14,751 --> 03:31:16,586
Ich komme zu ihr.
2331
03:31:16,670 --> 03:31:19,214
Hallo, liebe Edith.
2332
03:31:21,967 --> 03:31:25,053
Was für ein Durchbruch
für dich, liebe Edith.
2333
03:31:25,136 --> 03:31:28,932
Wenn wir nur bei dir sein könnten
und teile diesen Moment mit dir.
2334
03:31:30,892 --> 03:31:33,478
Na ja, in gewisser Weise sind wir das.
2335
03:31:43,905 --> 03:31:46,908
Jede Sekunde sah ich...
2336
03:31:46,992 --> 03:31:49,911
Ich habe all diese Leute beobachtet,
2337
03:31:49,995 --> 03:31:52,747
Ich frage mich, ob sie noch leben?
2338
03:31:57,961 --> 03:31:59,254
Frau Farber...
2339
03:32:00,630 --> 03:32:03,091
Ich habe gerade ein Wunder erlebt.
2340
03:32:04,509 --> 03:32:05,844
Und Sie auch.
2341
03:32:07,429 --> 03:32:09,139
Natürlich leben sie noch.
2342
03:32:12,100 --> 03:32:13,977
Nur Wunder machen Sinn.
2343
03:32:27,365 --> 03:32:28,908
Ist er noch da?
2344
03:32:32,203 --> 03:32:33,830
Ja, er ist immer noch da.
2345
03:32:35,707 --> 03:32:38,251
Ein großer, alter Kerl?
2346
03:32:38,335 --> 03:32:40,545
Ja, er ist ein großer, alter Kerl.
2347
03:32:43,548 --> 03:32:45,216
Er ist ein Keilschwanz.
2348
03:32:45,300 --> 03:32:47,594
Ah. Iritza.
2349
03:32:48,720 --> 03:32:49,971
Mm-hmm.
2350
03:32:50,972 --> 03:32:52,640
Er wird seine Beute bald finden.
2351
03:32:54,601 --> 03:32:57,020
Er scheint es nicht zu sein
Ich habe es irgendwie eilig.
2352
03:33:00,190 --> 03:33:02,609
Ich könnte ihn aufnehmen. Man konnte ihn sehen.
2353
03:33:04,361 --> 03:33:05,570
Ich kenne ihn.
2354
03:33:09,908 --> 03:33:12,035
Was ist mit Vaters Gesicht?
2355
03:33:12,660 --> 03:33:16,081
Heinrich? Ich kenne ihn noch besser.
2356
03:33:16,164 --> 03:33:18,708
Sie haben Henrys Gesicht noch nie gesehen.
2357
03:33:18,792 --> 03:33:20,418
Ich kenne ihn.
2358
03:33:29,094 --> 03:33:30,804
Wo sind alle?
2359
03:33:30,887 --> 03:33:33,515
Die Ältesten sind gegangen, um sich zu setzen
mit den Jugendlichen
2360
03:33:33,598 --> 03:33:35,642
um einige juristische Angelegenheiten zu erklären.
2361
03:33:36,976 --> 03:33:39,396
Sie wollen sichergehen
alles wird weitergegeben.
2362
03:33:40,647 --> 03:33:43,191
Sie haben Angst vor der Strahlung.
2363
03:33:43,274 --> 03:33:45,527
Sie nennen es „das Gift vom Himmel“.
2364
03:33:46,611 --> 03:33:50,198
Sie verstehen es nicht,
Aber sie wissen, dass es unser Land zerstören wird.
2365
03:33:51,783 --> 03:33:54,452
Sie wollen sichergehen
alles wird weitergegeben.
2366
03:33:55,829 --> 03:33:58,164
Menschen malen Liedzeilen,
2367
03:33:58,248 --> 03:34:00,417
Geschichten erzählen,
2368
03:34:00,500 --> 03:34:02,794
Aufzeichnen von Details heiliger Stätten.
2369
03:34:04,421 --> 03:34:07,966
Sie verdrängen alles,
wie eine sterbende Motte, die Eier ausstößt.
2370
03:34:18,143 --> 03:34:21,896
„Komm in mein Wohnzimmer“
sagte die Spinne zur Fliege.
2371
03:34:21,980 --> 03:34:24,649
♪ Oh nein, danke, Mr. Longshanks ♪
2372
03:34:24,732 --> 03:34:28,319
♪ Ich habe noch andere Fische zum Braten ♪
2373
03:34:28,403 --> 03:34:30,697
- Danke, Sammy.
- Gern geschehen.
2374
03:34:31,698 --> 03:34:33,116
Auf geht's.
2375
03:34:38,496 --> 03:34:40,665
Und jetzt wirst du Nora sehen.
2376
03:34:51,384 --> 03:34:55,221
Unglaublich, Mama,
wie Sam mich hier in Sibirien gefunden hat,
2377
03:34:55,305 --> 03:34:57,182
ausgerechnet.
2378
03:34:57,265 --> 03:35:00,560
Ich wünschte, du müsstest mich nicht sehen
an so einem hässlichen Ort.
2379
03:35:01,728 --> 03:35:05,106
Aber ich habe Angst
So sieht die Welt aus.
2380
03:35:06,149 --> 03:35:09,152
Sehr gut, Samuel. Bravo.
2381
03:35:38,515 --> 03:35:40,975
Dir hat das gefallen? Ich bin wirklich froh.
2382
03:35:41,059 --> 03:35:44,312
Ich bekomme einfach ein konzentriertes Bild
In dieser Situation ist es wirklich schwierig.
2383
03:35:44,395 --> 03:35:47,023
- War es in Sibirien kalt?
- Nein. Vergessen Sie die Kälte.
2384
03:35:47,106 --> 03:35:49,168
Die Kälte war das geringste Problem.
Es waren meine Augen.
2385
03:35:49,192 --> 03:35:51,152
- Deine Augen?
- Ja. Nach der Aufnahme
2386
03:35:51,236 --> 03:35:53,821
Dr. Fukosowa in Tokio konnte ich nicht sehen.
2387
03:35:53,905 --> 03:35:55,745
- Ich war buchstäblich blind.
- War es die Fokussierung?
2388
03:35:55,823 --> 03:35:57,325
Nein. Es liegt an der Programmierung.
2389
03:35:57,408 --> 03:35:59,327
Die Programmierung
ist zu hart für die Netzhaut.
2390
03:35:59,410 --> 03:36:01,829
Aber schließlich war dies nur ein Prototyp.
2391
03:36:01,913 --> 03:36:04,624
Als du zum ersten Mal gegangen bist
in mein Büro in Berlin...
2392
03:36:06,459 --> 03:36:08,503
Wer hätte gedacht, dass wir hier landen würden?
2393
03:36:12,215 --> 03:36:16,010
Du bist jetzt selbst eine vermisste Person,
Herr Winter.
2394
03:36:16,094 --> 03:36:17,595
Mm-hmm.
2395
03:36:21,516 --> 03:36:25,144
Hier bin ich, im Guten wie im Schlechten.
2396
03:36:26,646 --> 03:36:30,316
In jeder vernünftigen Kultur
Ich würde als wahrgenommen werden
2397
03:36:30,400 --> 03:36:32,777
fantastisch schön, finden Sie nicht?
2398
03:36:33,778 --> 03:36:37,115
Irgendwo muss es einen Planeten geben
wo sie die richtige Ästhetik haben,
2399
03:36:37,198 --> 03:36:41,286
wo all diese jungen Gesichter
mit glatter Haut in Betracht gezogen werden
2400
03:36:41,369 --> 03:36:43,204
schrecklich hässlich, und das...
2401
03:36:44,330 --> 03:36:47,542
all diese Falten und Flecken und Fältchen...
2402
03:36:48,585 --> 03:36:50,253
Nun, es ist Weisheit, nicht wahr?
2403
03:36:50,336 --> 03:36:52,797
Es ist also wunderschön, sogar sexy.
2404
03:36:54,549 --> 03:36:57,343
Ich sage es dir, Edith, ich-ich, äh,
2405
03:36:57,427 --> 03:36:59,470
Ich bin tatsächlich ein wenig schüchtern.
2406
03:37:00,638 --> 03:37:02,807
Nun, das reicht, Sam.
2407
03:37:02,890 --> 03:37:04,892
Ich würde es gerne noch einmal machen.
2408
03:37:06,686 --> 03:37:08,062
Verdammt.
2409
03:37:13,651 --> 03:37:15,278
Worüber lachst du?
2410
03:37:16,863 --> 03:37:20,533
- Ich fand dich immer sexy, Vater.
- Pssst! Den Mund halten!
2411
03:38:42,699 --> 03:38:46,703
Edith Eisner war
Sie war acht Jahre alt, als sie ihr Augenlicht verlor.
2412
03:38:46,786 --> 03:38:50,206
Die Erfahrung, die Welt wiederzusehen
war aufregend,
2413
03:38:50,289 --> 03:38:53,000
aber es war auch verwirrend und traurig.
2414
03:38:53,084 --> 03:38:56,963
Die Welt, die sie entdeckte, war dunkler
und hässlicher, als sie es sich hätte vorstellen können.
2415
03:38:57,046 --> 03:38:59,674
Es wäre unhöflich gewesen
damit sie das erwähnt.
2416
03:38:59,757 --> 03:39:03,261
Ihre Trauer war nur da
für diejenigen, die Augen haben, um es zu sehen.
2417
03:39:03,344 --> 03:39:05,555
- Du hast keinen Hunger, Liebling?
- Nein.
2418
03:39:14,897 --> 03:39:16,691
Wartet mal, Leute!
2419
03:39:27,785 --> 03:39:29,328
Am Ende der ersten Woche
2420
03:39:29,412 --> 03:39:32,248
Wir haben Schilder registriert
von geringer Strahlung in der Luft.
2421
03:39:32,331 --> 03:39:34,167
Die Kontamination war unbedeutend
2422
03:39:34,250 --> 03:39:36,961
aber es war eine Niederlage
für die Optimisten unter uns.
2423
03:39:37,044 --> 03:39:39,922
Der Grund, warum Henry und ich uns so nahe stehen
2424
03:39:40,006 --> 03:39:42,175
an das Volk der Mbantua
2425
03:39:42,258 --> 03:39:44,761
ist das vor langer Zeit,
2426
03:39:44,844 --> 03:39:46,763
fast 40 Jahre,
2427
03:39:46,846 --> 03:39:50,641
Ich bin gekommen, um ein Buch zu schreiben
über die Mbantua-Frauen.
2428
03:39:51,726 --> 03:39:53,644
Ihr hattet also beide Arbeit hier?
2429
03:39:54,270 --> 03:39:56,481
Ich bin wegen meiner Arbeit gekommen.
2430
03:39:57,523 --> 03:39:59,859
Er folgte mir, weil er mich liebte.
2431
03:40:03,529 --> 03:40:06,949
Ich liebte ihn auch. Sehr viel.
2432
03:40:10,411 --> 03:40:12,413
Wir trafen uns zum ersten Mal in Lissabon.
2433
03:40:13,289 --> 03:40:16,417
Ich war 12. Er war 14.
2434
03:40:17,877 --> 03:40:20,046
Wir waren auf der Flucht vor den Nazis.
2435
03:40:21,047 --> 03:40:22,673
Allein?
2436
03:40:23,633 --> 03:40:25,343
Ich war bei meinen Eltern.
2437
03:40:26,636 --> 03:40:28,346
Er hatte seine verloren.
2438
03:40:30,223 --> 03:40:34,018
Unser Leben ist voller trauriger Geschichten,
2439
03:40:34,101 --> 03:40:36,395
und auch gute.
2440
03:40:36,479 --> 03:40:38,439
Wir waren ein Liebespaar im Teenageralter.
2441
03:40:40,358 --> 03:40:44,570
Du hast einen Teil unseres Abenteuers verfolgt
Sam jagen.
2442
03:40:45,947 --> 03:40:49,200
Berlin, Paris,
2443
03:40:49,283 --> 03:40:51,118
Lissabon,
2444
03:40:51,202 --> 03:40:52,912
und dann Amerika.
2445
03:40:54,497 --> 03:40:56,457
Wir hatten amerikanische Babys.
2446
03:40:59,252 --> 03:41:02,338
Sie müssen sie verpasst haben
als du dich verstecken musstest.
2447
03:41:05,132 --> 03:41:06,759
Sehr schlecht.
2448
03:41:21,774 --> 03:41:24,110
Und Sam hat seinen kleinen Jungen verloren.
2449
03:41:25,111 --> 03:41:26,112
Ja.
2450
03:41:26,612 --> 03:41:28,281
Dein Enkel.
2451
03:41:29,532 --> 03:41:33,494
- Er sagt, es sei unsere Schuld.
- Nein. Natürlich nicht.
2452
03:41:34,412 --> 03:41:37,039
Er denkt, es sei unsere Schuld.
2453
03:41:37,665 --> 03:41:41,752
Er wird mir gegenüber niemals aggressiv sein,
aber immer mit Henry.
2454
03:41:42,420 --> 03:41:43,880
So ist es immer.
2455
03:41:45,715 --> 03:41:48,426
So ist es immer.
2456
03:41:48,509 --> 03:41:50,720
Jungs, Männer...
2457
03:43:45,835 --> 03:43:48,546
Es war am selben Abend
das wurde mir klar
2458
03:43:48,629 --> 03:43:51,424
dass das gewesen war
Der Zweck unserer Reise:
2459
03:43:51,507 --> 03:43:53,676
auch nicht, um meine Liebe zu Claire zu beweisen
2460
03:43:53,759 --> 03:43:56,679
noch die Suche nach dem Augenlicht einer blinden Frau.
2461
03:43:56,762 --> 03:44:02,059
Der Zweck unserer Reise war
damit diese Musik hier erblühen kann,
2462
03:44:02,143 --> 03:44:05,896
am Rande dessen, was möglich war
das Ende der Welt.
2463
03:44:05,980 --> 03:44:08,899
Und während ich spielte,
und als ich das Mbantua-Volk beobachtete
2464
03:44:08,983 --> 03:44:14,030
Suchen Sie Zuflucht vor der Strahlung
in den Höhlen von Dr.Farbers Labor,
2465
03:44:14,113 --> 03:44:18,659
Das habe ich gespürt
was gespielt wurde, war ein Gebet,
2466
03:44:18,743 --> 03:44:22,038
ein Gebet für den verwundeten Planeten Erde.
2467
03:44:25,791 --> 03:44:27,668
Danke, Claire.
2468
03:44:27,752 --> 03:44:29,712
Du musst sehr müde sein.
2469
03:44:29,795 --> 03:44:31,547
Schatz, das ist wunderbar.
2470
03:44:31,630 --> 03:44:34,258
Sie bemerken, wie die Bilder
werden so viel klarer?
2471
03:44:34,341 --> 03:44:37,261
Dies ist ein sehr intelligenter kleiner Computer.
2472
03:44:37,344 --> 03:44:40,431
Hör zu, Edi, das habe ich mich gefragt
Wenn du die Kraft dazu hast –
2473
03:44:40,514 --> 03:44:43,476
- Nein, Farber, das hat sie nicht.
- Ruhig, Maisie.
2474
03:44:43,559 --> 03:44:45,227
Natürlich habe ich.
2475
03:45:17,051 --> 03:45:20,429
Hallo, Mädels. Wie ist alles?
2476
03:45:26,977 --> 03:45:29,105
Hey, Madelaine, wie geht es dir?
2477
03:45:31,649 --> 03:45:32,650
Oh!
2478
03:45:42,618 --> 03:45:44,370
Danke, Karl.
2479
03:46:00,719 --> 03:46:02,138
Hat jemand darüber nachgedacht
2480
03:46:02,221 --> 03:46:04,932
die möglichen Nebenwirkungen
von dieser ganzen Sache?
2481
03:46:05,015 --> 03:46:07,893
Der alte Mann Farber kümmert sich nur um seine Arbeit.
2482
03:46:07,977 --> 03:46:10,479
Alles und alle anderen
nimmt einen zweiten Platz ein.
2483
03:46:11,897 --> 03:46:13,899
Er will seinen Nobelpreis.
2484
03:46:13,983 --> 03:46:16,277
Um Blinde sehen zu lassen?
2485
03:46:16,360 --> 03:46:19,905
Du machst Witze.
Das Potenzial dieses Geräts ist großartig.
2486
03:46:19,989 --> 03:46:23,117
Es kann visuelle Informationen aufnehmen
direkt aus dem Gehirn.
2487
03:46:23,200 --> 03:46:24,869
Sobald sie das tun,
2488
03:46:24,952 --> 03:46:27,955
Sie können unsere Träume aussaugen
und sieh sie dir an wie im Fernsehen.
2489
03:46:28,998 --> 03:46:30,374
Das ist unmöglich.
2490
03:46:30,457 --> 03:46:32,793
Das haben sie zu Galileo gesagt.
2491
03:46:57,193 --> 03:47:00,279
„Also weigerte er sich, zurückzukehren
das Manuskript von Noa Noa,
2492
03:47:00,362 --> 03:47:02,907
das Buch, das Gauguin schrieb
über seinen Aufenthalt in Tahiti,
2493
03:47:02,990 --> 03:47:05,034
es würde also in Frankreich bleiben.
2494
03:47:05,492 --> 03:47:07,828
Er hat es gegeben
zum Pariser Museum für Moderne Kunst.
2495
03:47:07,912 --> 03:47:08,996
Ach, ja.
2496
03:47:11,040 --> 03:47:13,167
„Es ist ein merkwürdiges Abenteuer, das“--
2497
03:47:20,716 --> 03:47:22,968
Als Schriftsteller tippt man nicht besonders schnell.
2498
03:47:26,096 --> 03:47:27,806
Wie schreibt man „Belästigung“?
2499
03:47:31,852 --> 03:47:33,979
Mir gefällt es besser
wenn du deprimiert bist, Winter.
2500
03:47:37,107 --> 03:47:38,776
Peter?
2501
03:47:38,859 --> 03:47:40,236
Ja, Edith.
2502
03:47:40,319 --> 03:47:42,947
Wie weit bist du mit deinem Wörterbuch gekommen?
2503
03:47:44,573 --> 03:47:47,368
Das Wort, bei dem ich mich befinde, ist ingerir.
2504
03:47:48,661 --> 03:47:50,412
„Gesicht.“
2505
03:47:51,413 --> 03:47:52,623
Hmm.
2506
03:48:45,592 --> 03:48:49,471
Du hast das
Dr. Stanley J. Top-of-the-Hour-Verkehr.
2507
03:48:49,555 --> 03:48:51,849
Sig-Alarm auf dem San Bernardino.
2508
03:48:51,932 --> 03:48:54,893
Die 10 und die 405 – Sie wissen, wie das ist.
2509
03:48:54,977 --> 03:48:59,148
Ein kurzer Blick auf das Wetter
für diesen Freitag, den 31. Dezember 1999,
2510
03:48:59,231 --> 03:49:00,941
der letzte Tag des Jahrhunderts.
2511
03:49:01,025 --> 03:49:02,860
Es ist okay. Es ist okay!
2512
03:49:02,943 --> 03:49:05,446
Es war im Weltraum!
Die Explosion war alles im Weltraum!
2513
03:49:11,493 --> 03:49:14,997
Wir haben ein Kristallradio!
Es war im Radiosender.
2514
03:49:15,080 --> 03:49:17,583
In einer Glasvitrine. Hör zu, hör zu.
2515
03:49:17,666 --> 03:49:20,836
Das musst du dir anhören...
in den Kopfhörern.
2516
03:49:20,919 --> 03:49:22,588
Kann ich sie dir anziehen?
2517
03:49:24,548 --> 03:49:26,300
Die Welt lebt noch!
2518
03:49:28,010 --> 03:49:29,887
Die Welt lebt noch!
2519
03:49:36,560 --> 03:49:38,812
Es war der Vorabend des Jahres 2000.
2520
03:49:39,646 --> 03:49:42,024
Es muss Partys gegeben haben
auf der ganzen Welt.
2521
03:49:42,107 --> 03:49:45,069
Aber keine Feier
hätte glücklicher sein können als dieser,
2522
03:49:45,152 --> 03:49:48,906
in Zentralaustralien,
auf dem Land des Mbantua-Volkes.
2523
03:49:49,907 --> 03:49:52,951
Aber als wir sangen und tanzten,
Das konnten wir von uns nicht kennen
2524
03:49:53,035 --> 03:49:56,246
würde uns nicht folgen
ins neue Jahrtausend.
2525
03:49:57,498 --> 03:50:00,042
Das ist verrückt.
2526
03:50:00,125 --> 03:50:02,711
Gerade als du es herausgefunden hast
Die Welt ist in Ordnung,
2527
03:50:02,795 --> 03:50:04,963
Du singst dich zu Tode.
2528
03:50:05,047 --> 03:50:07,424
Die Welt ist nicht in Ordnung.
2529
03:50:09,802 --> 03:50:14,223
Du weißt, dass die Welt nicht in Ordnung ist.
2530
03:50:16,975 --> 03:50:20,938
Du kannst nicht einfach... entscheiden, zu sterben.
2531
03:50:22,564 --> 03:50:24,858
Ich entscheide nichts.
2532
03:50:26,944 --> 03:50:29,780
Ich habe einfach losgelassen.
2533
03:50:31,407 --> 03:50:32,616
Entschuldigung, mein Liebchen.
2534
03:50:34,284 --> 03:50:36,245
Wir haben Sie zu sehr gedrängt.
2535
03:50:36,328 --> 03:50:37,663
Nein, Henry.
2536
03:50:40,457 --> 03:50:43,377
Es gibt nichts, wofür man sich entschuldigen müsste.
2537
03:50:43,460 --> 03:50:45,712
Das Leben endet.
2538
03:50:51,135 --> 03:50:53,178
Aber ich habe endlich gesehen...
2539
03:50:54,388 --> 03:50:56,682
nach all den Jahren.
2540
03:50:58,392 --> 03:51:01,103
Das ist unsere Geschichte, mein Schatz.
2541
03:51:09,111 --> 03:51:12,072
Was für eine Verfolgungsjagd es war.
2542
03:51:13,407 --> 03:51:15,200
Was für ein Tanz.
2543
03:51:19,955 --> 03:51:22,833
Schatz, tu mir das bitte nicht an.
2544
03:51:22,916 --> 03:51:24,585
Pssst.
2545
03:51:28,589 --> 03:51:29,673
Hören.
2546
03:51:32,259 --> 03:51:34,595
Hören Sie ihnen beim Singen zu.
2547
03:51:34,678 --> 03:51:36,972
♪ Ich werde keinen einzigen Tag vergessen
Glauben Sie mir ♪
2548
03:51:39,141 --> 03:51:41,393
♪ Ich segne das Licht ♪
2549
03:51:41,477 --> 03:51:45,022
♪ Ich segne das Licht, das dich erleuchtet
Glauben Sie mir ♪
2550
03:51:46,148 --> 03:51:48,442
♪ Obwohl du weg bist ♪
2551
03:51:48,525 --> 03:51:52,154
♪ Du bist jeden Tag bei mir
Glauben Sie mir ♪
2552
03:51:54,031 --> 03:51:57,367
♪ Tage, an die ich mich mein ganzes Leben lang erinnern werde ♪
2553
03:51:58,785 --> 03:52:01,830
♪ Tage, an denen man nichts sehen kann
Falsch von rechts ♪
2554
03:52:02,748 --> 03:52:05,042
♪ Du hast mir das Leben genommen ♪
2555
03:52:05,125 --> 03:52:08,629
♪ Aber dann wusste ich das sehr bald
Du würdest mich verlassen ♪
2556
03:52:09,838 --> 03:52:11,465
♪ Aber es ist alles in Ordnung ♪
2557
03:52:11,548 --> 03:52:15,719
♪ Jetzt habe ich keine Angst vor dieser Welt
Glauben Sie mir ♪
2558
03:52:16,762 --> 03:52:21,016
♪ Ich wünschte, heute wäre morgen ♪
2559
03:52:21,099 --> 03:52:25,103
♪ Die Nacht ist dunkel
Es bringt nur Kummer ♪
2560
03:52:25,187 --> 03:52:27,314
♪ Lass es warten ♪
2561
03:52:31,818 --> 03:52:36,573
♪ Danke für die Tage ♪
2562
03:52:36,657 --> 03:52:40,035
♪ Diese endlosen Tage
Diese heiligen Tage, die du mir geschenkt hast ♪
2563
03:52:40,953 --> 03:52:45,207
♪ Ich denke an die Tage ♪
2564
03:52:46,250 --> 03:52:49,461
♪ Ich werde keinen einzigen Tag vergessen
Glauben Sie mir ♪
2565
03:52:51,672 --> 03:52:55,217
♪ Tage, an die ich mich mein ganzes Leben lang erinnern werde ♪
2566
03:52:56,510 --> 03:52:59,555
♪ Tage, an denen man nichts sehen kann
Falsch von rechts ♪
2567
03:53:00,597 --> 03:53:02,558
♪ Du hast mir das Leben genommen ♪
2568
03:53:02,641 --> 03:53:05,978
♪ Aber dann wusste ich das sehr bald
Du würdest mich verlassen ♪
2569
03:53:07,354 --> 03:53:09,565
♪ Aber es ist alles in Ordnung ♪
2570
03:53:09,648 --> 03:53:13,360
♪ Jetzt habe ich keine Angst vor dieser Welt
Glauben Sie mir ♪
2571
03:53:15,237 --> 03:53:18,031
♪ Tage ♪
2572
03:53:18,865 --> 03:53:22,953
♪ Danke für die Tage ♪
2573
03:53:23,954 --> 03:53:27,666
♪ Diese endlosen Tage
Diese heiligen Tage, die du mir geschenkt hast ♪
2574
03:53:27,749 --> 03:53:32,796
♪ Ich denke an die Tage ♪
2575
03:53:32,879 --> 03:53:37,551
♪ Ich werde keinen einzigen Tag vergessen
Glauben Sie mir ♪
2576
03:53:37,634 --> 03:53:40,304
♪ Ich segne das Licht ♪
2577
03:53:40,387 --> 03:53:43,890
♪ Ich segne das Licht, das auf dich scheint
Glauben Sie mir ♪
2578
03:53:44,975 --> 03:53:47,144
♪ Obwohl du weg bist ♪
2579
03:53:47,227 --> 03:53:50,856
♪ Du bist jeden Tag bei mir
Glauben Sie mir ♪
2580
03:53:53,275 --> 03:53:56,653
♪ Tage ♪
2581
03:54:37,235 --> 03:54:39,404
Umbnjana!
2582
03:54:39,488 --> 03:54:41,615
Mein Kind!
2583
03:54:43,700 --> 03:54:45,410
Leute, geht jetzt.
2584
03:54:47,788 --> 03:54:49,414
Frauengeschäft.
2585
03:58:59,164 --> 03:59:00,957
Als Edith Mbatjana begraben wurde
2586
03:59:01,041 --> 03:59:03,585
in der Erde der Känguru-Ebene
2587
03:59:03,668 --> 03:59:07,297
Ihr Mann folgte ihr
die Aborigine-Traditionen für den Tod,
2588
03:59:07,380 --> 03:59:10,884
aber nach der Zeremonie,
er vernachlässigte sie, um zu trauern.
2589
03:59:10,967 --> 03:59:13,345
Es ist niemandem in den Sinn gekommen
dass er es versuchen könnte
2590
03:59:13,428 --> 03:59:15,597
um schwerwiegendere Tabus zu brechen.
2591
03:59:15,680 --> 03:59:18,975
Komm jetzt mit, Henry.
Du kommst von hier weg.
2592
03:59:19,851 --> 03:59:22,354
Du weißt, dass es falsch ist, dass du hier bist.
2593
03:59:23,355 --> 03:59:26,566
Falsch für dich, Peter, aber okay für mich.
2594
03:59:26,650 --> 03:59:29,569
Wissen Sie, ich bin ein Weißer, wissen Sie.
2595
03:59:38,411 --> 03:59:40,580
- Auf Wiedersehen, Sam.
- Pass auf dich auf, Chico.
2596
03:59:40,664 --> 03:59:43,208
Auf Wiedersehen, Fitzpatrick.
2597
03:59:43,291 --> 03:59:45,877
Schreiben Detektive, Herr Winter?
2598
03:59:45,961 --> 03:59:48,213
Hmm. Es kommt auf den Aufwand an.
2599
03:59:49,297 --> 03:59:51,091
Bleiben Sie in Kontakt.
2600
03:59:57,305 --> 03:59:59,891
Es war Februar des Jahres 2000.
2601
03:59:59,975 --> 04:00:02,227
Die Zeit des Abschieds war gekommen.
2602
04:00:02,310 --> 04:00:06,856
Winter, Chico, Buzzer,
Burt und Lydia gingen alle nach Hause.
2603
04:00:06,940 --> 04:00:09,484
Ich dachte, die Geschichte sei vorbei.
2604
04:00:09,567 --> 04:00:14,239
Claire und Sam haben das endlich gespürt
Sie haben ihr altes Leben hinter sich gelassen.
2605
04:00:14,322 --> 04:00:18,201
Sie freuten sich auf ein Leben
zusammen schien das gerade erst anzufangen.
2606
04:00:22,664 --> 04:00:23,832
Hallo!
2607
04:00:31,589 --> 04:00:33,341
Ich bin hier geblieben.
2608
04:00:33,425 --> 04:00:36,261
Ich hatte keine Lust, zurückzukehren
sowieso nach Paris.
2609
04:00:36,344 --> 04:00:39,139
Ich hatte eine herzliche Einsamkeit gefunden
wodurch ich arbeiten konnte
2610
04:00:39,222 --> 04:00:41,349
auf eine sehr disziplinierte Art und Weise.
2611
04:00:41,433 --> 04:00:44,019
Ich bin in das inzwischen nicht mehr existierende Gebäude eingezogen
Radiosender zum Schreiben
2612
04:00:44,102 --> 04:00:47,355
was ich dachte, würde sein
das letzte Kapitel meines Romans.
2613
04:00:49,774 --> 04:00:54,654
Aber niemand wusste, dass Dr. Farber
verfolgte eine neue Forschungsrichtung
2614
04:00:54,738 --> 04:00:57,365
was uns alle mitnehmen würde
Auf zu einer anderen Reise,
2615
04:00:57,449 --> 04:00:59,659
gefährliche Wege gehen
2616
04:00:59,743 --> 04:01:02,704
hinunter in den Garten der Träume selbst.
2617
04:01:02,787 --> 04:01:05,165
Das ist Angelegenheit des Nobelpreises.
2618
04:01:05,874 --> 04:01:08,043
- Um die Leute sehen zu lassen, ja.
- Ja.
2619
04:01:08,126 --> 04:01:10,462
Wenn es das ist, was Sie wollen, gut. Ich bleibe.
2620
04:01:10,545 --> 04:01:12,547
- Gut.
- Ich helfe Ihnen sogar beim Schreiben der Papiere.
2621
04:01:12,630 --> 04:01:15,133
- Bußgeld.
- Aber drehen Sie es um.
2622
04:01:15,216 --> 04:01:18,428
Wir gehen,
und dieser alte Mann geht mit uns.
2623
04:01:18,511 --> 04:01:20,889
- Glaubst du nicht, dass das seine Entscheidung ist?
- Nein.
2624
04:01:20,972 --> 04:01:23,951
Das ist die Entscheidung unseres Volkes, Dr. Farber.
Sie möchten Bilder seiner Träume aufnehmen.
2625
04:01:23,975 --> 04:01:26,603
- Habe ich deinen Leuten jemals wehgetan?
- Du bist mein Bruder, Henry.
2626
04:01:26,686 --> 04:01:28,480
Das ändert sich nie, niemals.
2627
04:01:29,355 --> 04:01:32,525
Du hast unserem Volk geholfen,
und dafür danke ich dir.
2628
04:01:32,609 --> 04:01:35,820
Aber ich habe nicht verstanden, was du wolltest.
Wenn Ronda nicht hätte--
2629
04:01:35,904 --> 04:01:40,158
Peter, das hat noch nie jemand gemacht
in der Geschichte unseres Planeten.
2630
04:01:40,241 --> 04:01:42,452
- Und auch eine verdammt gute Arbeit.
- Ja.
2631
04:01:42,535 --> 04:01:46,247
Stellen Sie sich vor, was Sie an Ihre Wände hängen könnten
statt der Gemälde meines Volkes.
2632
04:01:46,331 --> 04:01:50,126
Sie könnten das Innere ausstellen
unserer Köpfe, unserer Träume,
2633
04:01:50,210 --> 04:01:52,712
und das ganze Geheimwissen unserer alten Leute.
2634
04:01:52,796 --> 04:01:53,880
Das weißt du, Henry.
2635
04:01:53,963 --> 04:01:57,550
Du denkst, wir wollen, dass du durchkommst
unsere Träume mit deinen schicken Kameras?
2636
04:01:58,843 --> 04:02:00,762
Gehst du auch, Ned?
2637
04:02:00,845 --> 04:02:02,639
Ja. Ich gehe mit meinen Leuten.
2638
04:02:04,849 --> 04:02:06,518
Gott, der Allmächtige!
2639
04:03:12,292 --> 04:03:14,210
Es ist okay. Er ist im Tiefschlaf.
2640
04:03:33,062 --> 04:03:34,397
NEIN!
2641
04:03:35,315 --> 04:03:37,025
Was macht er?
2642
04:03:37,108 --> 04:03:39,736
Er versucht, seine eigenen Träume aufzuzeichnen.
2643
04:03:41,654 --> 04:03:43,323
Die Technologie ist die gleiche.
2644
04:03:43,406 --> 04:03:47,493
Er nimmt die Signale seines Gehirns auf
und verwandelt sie in Bilder auf einem Bildschirm.
2645
04:03:47,577 --> 04:03:50,330
Das sieht nicht sehr vielversprechend aus.
2646
04:03:50,413 --> 04:03:51,789
Wir werden sehen.
2647
04:04:02,175 --> 04:04:06,471
Zuerst konnte nur Dr. Farber sehen
das Versprechen seiner Experimente.
2648
04:04:06,554 --> 04:04:09,682
Er und Karl arbeiteten rund um die Uhr.
2649
04:04:09,766 --> 04:04:12,352
Aber die Frucht ihrer Arbeit
schien nichts weiter zu sein
2650
04:04:12,435 --> 04:04:15,438
als ein chaotischer Rhythmus
von digitalem Rauschen, Farben und Lichtern.
2651
04:04:16,981 --> 04:04:20,193
Aber irgendwann entstanden Formen.
2652
04:04:42,298 --> 04:04:45,468
Herr Dr. Jung.
2653
04:04:45,551 --> 04:04:47,512
Herr Dr. Freud.
2654
04:04:47,595 --> 04:04:49,889
Oh, wenn du uns jetzt nur sehen könntest.
2655
04:04:53,393 --> 04:04:56,312
Als Sam den Computer sehen konnte
findet langsam seinen Weg
2656
04:04:56,396 --> 04:04:58,314
durch dieses neue Universum,
2657
04:04:58,398 --> 04:05:01,818
Das wurde ihm klar
um erfolgreich weiterzumachen,
2658
04:05:01,901 --> 04:05:05,905
sein Vater konnte nicht bleiben
das einzige Subjekt seiner eigenen Experimente.
2659
04:05:06,864 --> 04:05:09,409
Sam wusste, was von ihm erwartet wurde.
2660
04:05:13,621 --> 04:05:15,206
Tu ihm nicht weh.
2661
04:05:18,710 --> 04:05:20,336
Er ist mein Sohn.
2662
04:05:22,297 --> 04:05:24,090
Sie sehen, wir kennen Sie.
2663
04:05:25,091 --> 04:05:26,884
Wir wissen, wie Ihr Gehirn sieht.
2664
04:05:28,928 --> 04:05:30,596
Und wir sind schlau.
2665
04:05:31,889 --> 04:05:33,057
Wir lernen.
2666
04:05:34,851 --> 04:05:39,564
Was für uns gestern nur Strom war
ist heute Farbe und Bewegung.
2667
04:05:47,613 --> 04:05:48,740
Ah!
2668
04:05:59,500 --> 04:06:01,127
Ein Traum.
2669
04:06:05,173 --> 04:06:06,674
Ich sollte das nicht sehen.
2670
04:06:29,364 --> 04:06:31,574
Ronda? Oh, Claire.
2671
04:06:32,825 --> 04:06:34,202
Schau dir das an.
2672
04:06:39,707 --> 04:06:41,667
Wir haben Fortschritte gemacht.
2673
04:06:41,751 --> 04:06:46,756
Eine Kakophonie transformierter Gehirnwellen
in eine Symphonie aus Farben und Formen.
2674
04:06:48,257 --> 04:06:51,094
Biochemische Bilder.
2675
04:06:51,177 --> 04:06:53,930
Wenn ich Sam wäre,
Das würde mir das Gefühl geben, Schatz zu sein.
2676
04:06:55,056 --> 04:06:56,391
Musik der Sphären.
2677
04:06:57,433 --> 04:06:59,602
Das ist so schön.
2678
04:06:59,685 --> 04:07:02,271
"Schön"? Tapeten sind wunderschön.
2679
04:07:02,355 --> 04:07:06,317
Sie blicken jetzt auf die menschliche Seele
singt vor sich hin.
2680
04:07:07,485 --> 04:07:09,070
Zu seinem eigenen Gott!
2681
04:07:10,905 --> 04:07:12,824
Ich weiß nichts über „Gott“.
2682
04:07:12,907 --> 04:07:15,243
Aber... der Gott in uns.
2683
04:07:16,994 --> 04:07:19,997
Schau es dir an. Es braucht nichts.
2684
04:07:22,792 --> 04:07:26,963
- Es braucht alles.
- Oh! Nichts! Nichts, Liebes.
2685
04:07:28,798 --> 04:07:31,467
Es wird uns bei lebendigem Leibe auffressen.
2686
04:07:31,551 --> 04:07:33,302
Niemals.
2687
04:07:33,386 --> 04:07:36,764
- Wir sollten das wirklich stoppen.
- Aufhören? Wie könnten wir es stoppen?
2688
04:07:36,848 --> 04:07:40,184
Das ist alles, was wir uns jemals gewünscht haben.
Davon ernähren wir uns.
2689
04:07:40,268 --> 04:07:42,895
Wie könnten wir uns jemals davon abwenden?
2690
04:07:45,565 --> 04:07:47,525
Wir haben nicht das Recht.
2691
04:08:36,574 --> 04:08:38,868
Scheiße. Da geht es wieder.
2692
04:08:40,161 --> 04:08:42,997
Schau, das ist sein Gesicht. Es ist Sams Gesicht.
2693
04:08:43,080 --> 04:08:44,874
Das kann ich sehen.
2694
04:08:44,957 --> 04:08:47,460
- Er hat Angst.
- Vielleicht.
2695
04:08:47,543 --> 04:08:50,087
- Kannst du nicht sehen?
- Wissen Sie, was meiner Meinung nach hier vor sich geht?
2696
04:08:50,171 --> 04:08:53,633
Ich denke, der Computer macht es.
Der Computer interpretiert.
2697
04:08:53,716 --> 04:08:57,261
Es wird versucht, etwas Visuelles zu vermitteln
Äquivalent der Emotion des Träumers.
2698
04:08:57,345 --> 04:09:00,097
Wann hast du jemals gesehen?
dein eigenes Gesicht in deinem Traum, oder?
2699
04:09:00,181 --> 04:09:02,642
Ich sehe mich oft in meinen Träumen.
2700
04:09:02,725 --> 04:09:05,144
- Du tust?
- Du nicht?
2701
04:09:05,228 --> 04:09:06,395
Niemals.
2702
04:09:07,230 --> 04:09:09,649
Nicht wahr? Aufleuchten.
2703
04:09:09,732 --> 04:09:12,360
Bist du nicht einmal neugierig?
um mehr über deine Träume zu erfahren?
2704
04:09:12,443 --> 04:09:15,530
- Natürlich ist sie das.
- Es ist mir nicht ganz klar.
2705
04:09:15,613 --> 04:09:19,700
- Ist das alles? Der Computer wird lernen.
- Wenn das Ihre Sorge ist, entspannen Sie sich.
2706
04:09:19,784 --> 04:09:22,411
- Wir sorgen dafür, dass sie kristallklar sind.
- Entspannen.
2707
04:09:22,495 --> 04:09:24,455
- Jeden Tag.
- Ich mag meine Träume nicht wirklich.
2708
04:09:24,539 --> 04:09:26,207
Meistens sind es Albträume.
2709
04:09:26,290 --> 04:09:30,545
Man muss es so betrachten
Du bist auf einen anderen Planeten geflogen, oder...
2710
04:09:30,628 --> 04:09:32,672
Es ist, als ob du es sein wirst
die erste Frau, die ging--
2711
04:09:32,755 --> 04:09:34,131
- Auf der Venus.
- Auf der Venus.
2712
04:09:34,215 --> 04:09:35,508
- Venus.
- Ja.
2713
04:09:35,591 --> 04:09:38,010
Du versuchst es uns nicht zu sagen
Du wirst ablehnen
2714
04:09:38,094 --> 04:09:40,721
- eine Chance, Ihre eigenen Träume zu sehen?
- Aufleuchten!
2715
04:09:40,805 --> 04:09:42,723
- Und dann haben wir aufgehört?
- Hä?
2716
04:09:42,807 --> 04:09:45,726
- Und dann haben wir aufgehört?
- Und dann haben wir aufgehört. Und dann haben wir aufgehört.
2717
04:09:45,810 --> 04:09:47,895
- Was bedeutet das?
- Und dann haben wir aufgehört.
2718
04:09:47,979 --> 04:09:50,231
Also gut. Ja, dann haben wir aufgehört.
2719
04:09:50,314 --> 04:09:51,941
- Du schaffst es?
- Es ist ein Deal.
2720
04:09:52,942 --> 04:09:54,193
- Wirst du es tun?
- Einmal?
2721
04:09:54,277 --> 04:09:55,820
- Heute Abend?
- Einmal.
2722
04:09:55,903 --> 04:09:59,407
- Oh!
- Oh! So ist es. Ist das ein Versprechen?
2723
04:09:59,490 --> 04:10:02,285
- Nein, sie vertraut uns nicht.
- Sie versucht es.
2724
04:10:02,368 --> 04:10:04,412
Sie tut es nicht...
2725
04:10:04,495 --> 04:10:06,539
Hören Sie – Oh, nein, nein, nein, nein.
2726
04:10:07,999 --> 04:10:10,459
Claire war in keiner Position
Henry Farber zu leugnen
2727
04:10:10,543 --> 04:10:12,920
die Chance, ihre Träume aufzuzeichnen.
2728
04:10:13,004 --> 04:10:15,756
Basierend auf ihrer erfolgreichen Übertragung
an Edith,
2729
04:10:15,840 --> 04:10:18,259
Sie war die perfekte Kandidatin.
2730
04:10:18,342 --> 04:10:22,597
Sie hatte detaillierter übermittelt
visuelle Informationen bei ihrem ersten Sehen,
2731
04:10:22,680 --> 04:10:26,434
für mehr Kohärenz gesorgt
Erinnerungsmuster in ihrem zweiten.
2732
04:10:26,517 --> 04:10:29,770
Der Computer berücksichtigte sie
technisch kompatibel.
2733
04:10:29,854 --> 04:10:31,689
Wie hoch ist die Baudrate?
2734
04:10:31,772 --> 04:10:34,734
Es ist okay. Es besteht keine Gefahr einer Überlastung.
2735
04:10:34,817 --> 04:10:35,943
Gut.
2736
04:10:36,027 --> 04:10:38,738
Wer hätte das wissen können
das Schlafen in ihr
2737
04:10:38,821 --> 04:10:40,906
War die Neigung zur Sucht?
2738
04:10:50,458 --> 04:10:51,751
Schauen Sie.
2739
04:10:53,794 --> 04:10:56,964
Schau, ich bin es. Ich stehe vor dem Haus
2740
04:10:57,048 --> 04:10:59,800
in dem wir gewohnt haben
als ich vier Jahre alt war.
2741
04:11:01,761 --> 04:11:05,598
Das muss ich mein ganzes Leben lang geträumt haben,
und ich habe mich nie daran erinnert.
2742
04:11:10,394 --> 04:11:12,480
Ich möchte das noch einmal sehen.
2743
04:11:12,563 --> 04:11:14,523
Warum lässt du uns nicht daran arbeiten, Claire?
2744
04:11:14,607 --> 04:11:18,235
Wir werden ein viel besseres Image haben in...
Sehen Sie, mein Vorschlag ist...
2745
04:11:18,319 --> 04:11:22,531
Sam, hast du das gesehen?
Ich war es, als ich klein war.
2746
04:11:22,615 --> 04:11:24,617
Ähm, nur eine Minute.
2747
04:11:32,375 --> 04:11:35,461
Ich schlage vor, dass wir daran arbeiten und es analysieren.
2748
04:11:35,544 --> 04:11:39,423
und wenn es erfolgreich ist,
Ich bin mir sicher, dass es ganz einfach sein wird.
2749
04:11:40,424 --> 04:11:41,676
Ich werde es durchziehen.
2750
04:11:45,262 --> 04:11:48,432
Einmal sah sie
die verlorene Welt ihrer Kindheit,
2751
04:11:48,516 --> 04:11:51,602
Sie war hilflos
gegen den Wunsch, mehr zu sehen.
2752
04:11:53,896 --> 04:11:55,523
Was wäre, wenn wir die Gesamtbewegung nehmen würden?
2753
04:11:55,606 --> 04:11:58,359
und begrenzen Sie es
zum Seitenverhältnis der Sichtlinie?
2754
04:11:58,442 --> 04:12:00,653
Wenn wir die primären Traumdaten nehmen ...
2755
04:12:00,736 --> 04:12:04,907
In den folgenden Wochen wurde das Labor
wurde zu einem Bienenstock voller Aktivität.
2756
04:12:04,990 --> 04:12:08,577
Der Computer verarbeitet ständig
riesige Datenmengen.
2757
04:12:08,661 --> 04:12:12,123
Während eine Person schlief,
die anderen drängten sich um Monitore herum,
2758
04:12:12,206 --> 04:12:15,167
Warten, Beobachten, einen Traum sehen wollen.
2759
04:14:13,744 --> 04:14:16,622
Bald waren sie alle süchtig.
2760
04:14:16,705 --> 04:14:19,750
Sie lebten, um ihre Träume zu verwirklichen,
und als sie schliefen,
2761
04:14:19,834 --> 04:14:22,002
Sie träumten von ihren Träumen.
2762
04:14:23,462 --> 04:14:26,048
Sie waren angekommen
Gemeinsam auf der Insel der Träume
2763
04:14:26,131 --> 04:14:29,844
aber in kurzer Zeit,
sie waren Ozeane voneinander entfernt.
2764
04:14:30,719 --> 04:14:33,305
Ich sah hilflos zu
als Claire und Sam ertranken
2765
04:14:33,389 --> 04:14:35,307
in ihren eigenen nächtlichen Bildern.
2766
04:14:38,102 --> 04:14:41,313
Sie ignorierten einander
und sich selbst vernachlässigt.
2767
04:14:41,397 --> 04:14:43,607
Die Träume
was hätte weggespült werden sollen
2768
04:14:43,691 --> 04:14:45,860
mit dem ersten Gähnen
waren nun ihre einzige Nahrung,
2769
04:14:45,943 --> 04:14:48,696
und so wurde
immer konzentrierter.
2770
04:14:48,779 --> 04:14:52,074
Sie haben Monster für sich gemacht
dass sie es nicht ertragen konnten
2771
04:14:52,157 --> 04:14:53,993
noch verzichten.
2772
04:14:54,076 --> 04:14:57,580
Jedes Mal, wenn ich zu diesem Teil komme
Von diesem Traum wird es verschwommen.
2773
04:14:59,290 --> 04:15:02,042
Ich werde das noch einmal träumen.
Ich kann das klarer formulieren.
2774
04:15:04,461 --> 04:15:07,756
Nein, ich kann es steuern
in eine völlig neue Richtung.
2775
04:15:47,504 --> 04:15:50,341
Sie wanderten in verlorene Welten hinein und wieder heraus.
2776
04:15:50,424 --> 04:15:53,677
Gefühle und Zahlen entstanden
aus der vergessenen Vergangenheit.
2777
04:15:53,761 --> 04:15:56,847
Ihre Träume wurden
Schwarze Löcher der Isolation.
2778
04:16:30,881 --> 04:16:33,968
Sie litten schließlich
aus einem völligen Realitätsverlust.
2779
04:16:49,817 --> 04:16:53,696
Das Kind, das ich bin, ist so glücklich,
und dann falle ich.
2780
04:16:55,364 --> 04:16:57,324
Warum fällt sie immer?
2781
04:16:58,575 --> 04:17:00,411
Lass mich nicht ganz allein.
2782
04:17:01,245 --> 04:17:03,330
Warum lässt du sie so allein?
2783
04:17:04,707 --> 04:17:06,125
Der Herbst!
2784
04:17:06,792 --> 04:17:08,043
Warten.
2785
04:17:09,253 --> 04:17:10,796
Die Einsamkeit.
2786
04:17:12,840 --> 04:17:14,174
Die Angst.
2787
04:17:19,471 --> 04:17:21,140
Hallo, Claire.
2788
04:17:22,725 --> 04:17:24,226
Wie geht es dir?
2789
04:17:26,687 --> 04:17:28,647
- Kann ich sehen?
- Nein.
2790
04:17:28,731 --> 04:17:30,232
- Bitte?
- Nein.
2791
04:17:32,568 --> 04:17:34,403
♪ Keine Gleichung ♪
2792
04:17:36,155 --> 04:17:38,949
♪ Um die Aufteilung der Sinne zu erklären ♪
2793
04:17:42,036 --> 04:17:43,954
♪ Kein Ton zum Reflektieren ♪
2794
04:17:45,914 --> 04:17:48,167
♪ Der Glanz der Zeit ♪
2795
04:17:51,837 --> 04:17:54,173
♪ Der allererste Traum ♪
2796
04:17:56,592 --> 04:17:58,218
♪ Hallen der Unordnung ♪
2797
04:18:01,638 --> 04:18:04,725
♪ Wo wir mitgerissen werden, um die Morgendämmerung einzukreisen ♪
2798
04:18:07,311 --> 04:18:09,480
♪ Angeschnallt in einem niedrigen Auto ♪
2799
04:18:11,273 --> 04:18:13,358
♪ Rennen durch die Stille ♪
2800
04:18:15,277 --> 04:18:16,987
♪ Trompetenglück ♪
2801
04:18:21,283 --> 04:18:23,410
♪ Du könntest die Welt küssen ♪
2802
04:18:24,495 --> 04:18:25,704
♪ Auf Wiedersehen ♪
2803
04:18:59,279 --> 04:19:02,157
♪ Vor dem Gerichtsgebäude stehen
Im Regen ♪
2804
04:19:03,742 --> 04:19:05,619
♪ Schien wie eine verlorene Seele ♪
2805
04:19:07,746 --> 04:19:09,957
♪ Aus der Kapelle der Träume ♪
2806
04:19:40,946 --> 04:19:43,198
Es gibt eine Linie
das sollte niemals überschritten werden.
2807
04:19:44,992 --> 04:19:47,035
Und wir haben es schon vor langer Zeit bestanden.
2808
04:20:23,822 --> 04:20:25,824
Wir sind hier raus.
2809
04:20:25,908 --> 04:20:28,493
Als ich kam, um Claire zu retten,
2810
04:20:28,577 --> 04:20:31,622
das Einzige, was ihr wichtig war
hatte frische Batterien
2811
04:20:31,705 --> 04:20:33,332
für ihren Videomonitor.
2812
04:20:34,625 --> 04:20:36,084
Viel Glück.
2813
04:21:07,783 --> 04:21:08,867
Stoppen!
2814
04:24:31,695 --> 04:24:34,865
Wenn ich Claire gegeben hätte
die Batterien für ihren Monitor,
2815
04:24:34,948 --> 04:24:36,700
Dann hätte ich ihre Freundin sein können.
2816
04:24:39,786 --> 04:24:42,497
Aber ich wollte nicht, also war ich ihr Feind.
2817
04:24:43,582 --> 04:24:45,459
Sie ließ nicht zu, dass ich sie berührte.
2818
04:24:45,542 --> 04:24:48,170
Sie wollte nicht, dass ich sie füttere.
2819
04:24:48,253 --> 04:24:51,089
Ich wollte Claire helfen,
aber ich wusste nicht wie.
2820
04:24:51,923 --> 04:24:56,178
Ich dachte, sie müsste sie alle ausschwitzen,
all diese falschen Bilder, die sie aufgenommen hatte.
2821
04:24:56,261 --> 04:24:58,889
Sie war hineingefallen
die tiefe Quelle des Narzissmus,
2822
04:24:58,972 --> 04:25:02,434
und sie musste aussteigen
alleine dem Licht entgegen.
2823
04:26:01,660 --> 04:26:03,703
Lass es funktionieren.
2824
04:26:03,787 --> 04:26:06,706
Gene, schaffst du es nicht, dass es klappt?
2825
04:26:08,792 --> 04:26:11,753
Ich kann nicht, Claire. Es ist tot.
2826
04:26:14,548 --> 04:26:15,715
Ich bin tot.
2827
04:26:19,761 --> 04:26:22,097
Mein Herz ist tot!
2828
04:26:42,450 --> 04:26:46,329
Ich habe den Anfang immer geschätzt
des Evangeliums nach Johannes:
2829
04:26:46,413 --> 04:26:48,957
„Am Anfang war das Wort.“
2830
04:26:51,751 --> 04:26:54,462
Ich hatte jetzt Angst
dass die Apokalypse lauten würde,
2831
04:26:54,546 --> 04:26:57,340
„Am Ende waren es nur Bilder.“
2832
04:27:00,719 --> 04:27:04,306
Ich wusste es nicht
das Heilmittel gegen die Krankheit der Bilder.
2833
04:27:04,389 --> 04:27:07,309
Ich wusste nur, wie man schreibt.
2834
04:27:07,392 --> 04:27:09,311
Winter hatte zu mir gesagt,
2835
04:27:09,394 --> 04:27:12,272
"Worte werden uns jetzt nicht helfen,
Herr Fitzpatrick.“
2836
04:27:12,355 --> 04:27:14,482
Aber Worte waren alles, was ich hatte.
2837
04:27:44,763 --> 04:27:48,933
Jemand muss es gesammelt haben
die 500.000-Dollar-Belohnung der CIA.
2838
04:27:49,017 --> 04:27:52,937
In weiteren 20 Jahren wird die US-Regierung
Könnte mir sagen, wer es war.
2839
04:27:53,021 --> 04:27:55,315
Aber nicht jetzt. Nicht in diesem Buch.
2840
04:27:56,232 --> 04:27:59,903
Alles, was ich herausgefunden habe, war das
Zwei Männer landeten mit einem Hubschrauber
2841
04:27:59,986 --> 04:28:03,156
und nahm Dr. Farber mit
zurück in die Vereinigten Staaten.
2842
04:28:04,699 --> 04:28:07,827
Endlich habe ich es verstanden
warum Henry sich verwandeln wollte
2843
04:28:07,911 --> 04:28:10,246
Gehirnwellen in Bilder umwandeln.
2844
04:28:10,330 --> 04:28:13,792
Seine Frau existierte nur in seinen Träumen.
2845
04:28:15,210 --> 04:28:18,630
Er hatte sie dort gesucht
und hatte sie gefunden--
2846
04:28:18,713 --> 04:28:21,549
Nun, nicht wirklich sie, seine Erinnerung an sie
2847
04:28:21,633 --> 04:28:23,885
und seine Vision von sich selbst.
2848
04:28:43,530 --> 04:28:45,657
Es ist Zeit zu packen.
2849
04:28:45,740 --> 04:28:47,534
Wo ist Ihr Sohn jetzt, Dr. Farber?
2850
04:29:14,561 --> 04:29:15,603
Nein.
2851
04:29:17,564 --> 04:29:20,233
Nein!
2852
04:29:30,326 --> 04:29:34,080
NEIN! NEIN!
2853
04:29:38,460 --> 04:29:41,004
Getrennt von mir selbst.
2854
04:29:42,297 --> 04:29:43,339
Ich bin...
2855
04:29:44,674 --> 04:29:47,010
von mir selbst getrennt.
2856
04:30:13,077 --> 04:30:14,454
Mein Herz.
2857
04:30:22,754 --> 04:30:25,548
Mein Herz verblasst...
2858
04:30:35,725 --> 04:30:37,143
Die Vögel.
2859
04:30:45,527 --> 04:30:49,447
- Am Anfang war das Wort.
- Die Vögel!
2860
04:30:49,531 --> 04:30:53,034
"Worte werden uns jetzt nicht helfen,
Herr Fitzpatrick.“
2861
04:30:53,117 --> 04:30:56,412
Ich habe an Worte geglaubt,
und ich glaubte an die Magie
2862
04:30:56,496 --> 04:30:59,499
und die heilende Kraft des Geschichtenerzählens.
2863
04:30:59,582 --> 04:31:02,168
Also habe ich das Einzige getan, was ich tun konnte:
2864
04:31:02,252 --> 04:31:05,255
Ich habe weiter an Claires Geschichte geschrieben
2865
04:31:05,338 --> 04:31:07,799
Ich hoffe, dass sie es eines Tages lesen kann.
2866
04:31:09,050 --> 04:31:12,762
Ich habe ihr geschrieben, dass sie gesund ist. Ich habe ihr glücklich geschrieben.
2867
04:31:12,846 --> 04:31:15,265
Ich habe gebetet, dass die Worte wahr sind
2868
04:31:15,348 --> 04:31:18,893
könnte die schreienden weißen Vögel zum Schweigen bringen
am Himmel.
2869
04:32:11,195 --> 04:32:14,198
Mehrere Stunden lang
Die Regierungsagenten suchten nach Sam
2870
04:32:14,282 --> 04:32:17,076
und kreiste über dem Labyrinth
wohin er geflohen war.
2871
04:32:17,160 --> 04:32:20,371
Sie hätten ihn vielleicht gefunden
wenn er gefunden werden wollte,
2872
04:32:20,455 --> 04:32:23,666
aber es war unmöglich, einen Mann zu retten
2873
04:32:23,750 --> 04:32:26,377
verloren im Labyrinth seiner eigenen Seele.
2874
04:32:35,595 --> 04:32:40,308
Jetzt ist es an der Zeit, diesen Scheiß zu bekommen
ein für alle Mal aus Ihrem System verschwinden.
2875
04:32:41,643 --> 04:32:43,561
Aufleuchten.
2876
04:32:43,645 --> 04:32:46,439
Ich bringe dich zu den alten Kerlen
das weiß ich.
2877
04:32:47,315 --> 04:32:48,983
Du wirst zwischen ihnen schlafen.
2878
04:32:50,568 --> 04:32:52,320
Sie werden deinen Traum nehmen.
2879
04:32:55,573 --> 04:32:56,574
Aufleuchten.
2880
04:32:58,826 --> 04:33:00,078
Ich nehme dich mit.
2881
04:33:02,080 --> 04:33:03,706
Du bist mein Bruder.
2882
04:33:08,836 --> 04:33:09,879
Kommen.
2883
04:35:04,077 --> 04:35:05,953
Das sagst du nicht.
2884
04:35:19,133 --> 04:35:20,885
Ich weiß, ich weiß.
2885
04:35:26,849 --> 04:35:29,060
Felsen.
2886
04:35:32,146 --> 04:35:34,107
♪ Fliege, störe mich nicht ♪
2887
04:35:35,817 --> 04:35:37,485
♪ Scheu, flieg ♪
2888
04:35:39,403 --> 04:35:40,863
♪ Stören Sie mich nicht ♪
2889
04:35:55,628 --> 04:35:59,632
♪ Zehntausend Flotten
Schwebe über dich in der Bucht ♪
2890
04:36:28,786 --> 04:36:30,580
Na, wie gefällt es dir?
2891
04:36:39,797 --> 04:36:41,132
Aber jetzt...
2892
04:36:42,383 --> 04:36:43,801
Was passiert jetzt?
2893
04:36:44,510 --> 04:36:45,595
Oh.
2894
04:36:47,930 --> 04:36:49,473
Das müssen Sie erfinden.
2895
04:36:55,438 --> 04:36:57,565
Der Tanz um den Planeten, wie Sie es nennen.
2896
04:36:59,692 --> 04:37:00,776
Ja.
2897
04:37:02,278 --> 04:37:04,197
Ich habe dich tanzen sehen.
2898
04:37:29,055 --> 04:37:31,974
Das wurde mir erst später klar
2899
04:37:32,058 --> 04:37:35,102
Sam Farber war drinnen gewesen
das durchsuchte Labor
2900
04:37:35,186 --> 04:37:38,981
genau zur gleichen Zeit Claire
und ich hatte an der kaputten Brücke gestanden
2901
04:37:39,065 --> 04:37:41,400
auf der anderen Seite der Lücke.
2902
04:37:41,484 --> 04:37:44,987
Es war vielleicht das letzte Mal
die beiden wären sich so nahe.
2903
04:37:46,239 --> 04:37:50,451
An diesem Aprilmorgen hatte ich keine mehr
eine Konkurrentin um ihr Herz,
2904
04:37:50,534 --> 04:37:53,621
und doch waren Claire und ich umgezogen
darüber hinaus.
2905
04:37:53,704 --> 04:37:55,414
Es gibt kein Zurück.
2906
04:37:55,498 --> 04:37:58,584
Wir würden nicht wieder ein Paar sein,
nicht miteinander
2907
04:37:58,668 --> 04:38:00,962
oder mit jemand anderem für eine ganze Weile.
2908
04:38:08,261 --> 04:38:11,764
Aber wir wollten immer Freunde bleiben.
2909
04:38:11,847 --> 04:38:14,350
Ich wollte Claire alt werden sehen.
2910
04:38:14,433 --> 04:38:16,769
Mehr als alles andere,
Ich hoffte, dass sie jetzt auf dem richtigen Weg war
2911
04:38:16,852 --> 04:38:19,772
Dieser bessere Mensch zu sein
sie hatte geschworen, es zu werden.
2912
04:38:27,363 --> 04:38:29,657
♪ Ich habe versucht, dich zu erreichen ♪
2913
04:38:32,827 --> 04:38:35,371
♪ Am Valentinstag ♪
2914
04:38:38,624 --> 04:38:42,253
♪ Aber wie könnte ich dich erreichen ♪
2915
04:38:42,336 --> 04:38:47,091
♪ Wenn du so weit weg bist? ♪
2916
04:38:50,136 --> 04:38:52,555
♪ Mach mich nicht zum Opfer ♪
2917
04:38:56,058 --> 04:38:58,769
♪ Mach mich nicht zu deinem Clown ♪
2918
04:39:02,481 --> 04:39:05,568
♪ Mit ausgestreckten Armen ♪
2919
04:39:08,279 --> 04:39:11,365
♪ Und mein Kopf hängt nach unten ♪
2920
04:39:13,868 --> 04:39:16,579
♪ Wir können nicht weitermachen ♪
2921
04:39:19,540 --> 04:39:22,251
♪ Die Flamme berühren ♪
2922
04:39:25,379 --> 04:39:28,632
♪ Die Regeln brechen ♪
2923
04:39:28,716 --> 04:39:30,885
♪ Vom Spiel ♪
2924
04:39:34,013 --> 04:39:38,476
Ich habe ein Ende für meinen Roman geschrieben
wodurch Sam und Claire sich wiedersehen würden
2925
04:39:38,559 --> 04:39:41,687
in derselben Bar in San Francisco,
Toscas.
2926
04:39:41,771 --> 04:39:44,982
Ich habe es geschrieben, aber die Seiten auseinandergerissen
2927
04:39:45,066 --> 04:39:47,651
und stattdessen die Wahrheit geschrieben.
2928
04:39:48,402 --> 04:39:50,654
♪ Ich bringe dir dieses Kreuz ♪
2929
04:39:54,075 --> 04:39:56,535
♪ Ich habe aus Holz geschnitzt ♪
2930
04:39:57,828 --> 04:40:00,122
Sam kehrte tatsächlich nach San Francisco zurück
2931
04:40:00,206 --> 04:40:03,542
nur um festzustellen, dass er verloren hatte
seine Frau und seinen Sohn für immer.
2932
04:40:03,626 --> 04:40:06,295
♪ Das würde ich ändern ♪
2933
04:40:06,379 --> 04:40:08,839
♪ Wenn ich könnte ♪
2934
04:40:08,923 --> 04:40:13,094
Er hat seinen Vater nie wieder gefunden,
nur sein Grab.
2935
04:40:13,177 --> 04:40:15,888
Dr. Farber war gestorben, als er die Geheimnisse bewahrte
2936
04:40:15,971 --> 04:40:18,641
seiner Traummaschine für sich selbst.
2937
04:40:23,187 --> 04:40:27,024
♪ Ich weiß es nicht
Was sie mit ihrem Leben machen ♪
2938
04:40:29,777 --> 04:40:31,779
♪ Da drüben ♪
2939
04:40:35,241 --> 04:40:37,576
♪ Wir können nicht weitermachen ♪
2940
04:40:40,830 --> 04:40:43,666
♪ Den Schmerz verbergen ♪
2941
04:40:45,292 --> 04:40:48,045
Was Claire betrifft,
das nächste Mal, als ich von ihr hörte,
2942
04:40:48,129 --> 04:40:50,673
Sie arbeitete für Green-Space.
2943
04:40:50,756 --> 04:40:54,427
Ihre außergewöhnliche Vision hatte sie gefunden
einen Platz auf ihrem Weltraumobservatorium.
2944
04:40:54,510 --> 04:40:56,804
Sie und ihre Besatzungsmitglieder umkreisten die Erde
2945
04:40:56,887 --> 04:40:59,890
Beobachtung der Ozeane auf Verschmutzungsverbrechen.
2946
04:40:59,974 --> 04:41:02,810
Sie blieb sechs Monate dort oben.
2947
04:41:02,893 --> 04:41:05,938
Sie verbrachte ihren 30. Geburtstag im Weltraum.
2948
04:41:09,066 --> 04:41:10,359
Hallo, Claire.
2949
04:41:11,193 --> 04:41:12,903
Alles Gute zum Geburtstag.
2950
04:41:14,321 --> 04:41:17,616
Ich bin es. Ich bin in New York und das Buch
kam heute heraus. Was denkst du?
2951
04:41:17,700 --> 04:41:21,579
Äh! Ich habe nicht viel Zeit. Betreiber,
Können wir bitte an der Telefonkonferenz teilnehmen?
2952
04:41:24,081 --> 04:41:25,958
Seid ihr bereit, Leute?
2953
04:41:26,041 --> 04:41:28,961
Eins, zwei, drei, vier...
2954
04:41:29,044 --> 04:41:32,256
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
2955
04:41:33,382 --> 04:41:36,719
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
2956
04:41:37,470 --> 04:41:41,348
♪ Alles Gute zum Geburtstag, liebe Claire ♪
2957
04:41:41,432 --> 04:41:44,894
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
2958
04:41:56,614 --> 04:41:58,866
♪ Wir können nicht weitermachen ♪
2959
04:42:02,203 --> 04:42:04,747
♪ Die Flamme berühren ♪
2960
04:42:08,000 --> 04:42:11,128
♪ Die Regeln brechen ♪
2961
04:42:11,212 --> 04:42:13,631
♪ Vom Spiel ♪
2962
04:42:20,054 --> 04:42:25,768
In Erinnerung an meinen Vater und Bruder.
Für meine Mutter, Barbara, Hella und Michael.
2963
04:43:06,892 --> 04:43:10,563
♪ Ich habe dich eine ganze Weile nicht gesehen ♪
2964
04:43:10,646 --> 04:43:15,317
♪ Ich war unten im Laderaum und habe mir nur die Zeit vertrieben ♪
2965
04:43:16,360 --> 04:43:20,364
♪ Das letzte Mal, als wir uns trafen, war ein schwach beleuchteter Raum ♪
2966
04:43:20,447 --> 04:43:25,494
♪ Wir waren so nah beieinander
Als Braut und Bräutigam ♪
2967
04:43:25,578 --> 04:43:30,291
♪ Wir haben das Essen gegessen und den Wein getrunken ♪
2968
04:43:30,374 --> 04:43:33,711
♪ Alle haben eine gute Zeit ♪
2969
04:43:33,794 --> 04:43:36,213
♪ Außer dir ♪
2970
04:43:36,297 --> 04:43:39,883
♪ Du hast darüber gesprochen
Das Ende der Welt ♪
2971
04:43:49,101 --> 04:43:51,395
♪ Ich habe das Geld genommen ♪
2972
04:43:51,478 --> 04:43:53,314
♪ Ich habe dein Getränk aufgepeppt ♪
2973
04:43:53,397 --> 04:43:57,484
♪ Du vermisst heutzutage zu viel
Wenn du innehältst, um nachzudenken ♪
2974
04:43:58,694 --> 04:44:02,781
♪ Du führst mich weiter
Mit diesen unschuldigen Augen ♪
2975
04:44:02,865 --> 04:44:06,827
♪ Du weißt, ich liebe
Das Überraschungselement ♪
2976
04:44:08,120 --> 04:44:12,249
♪ Im Garten spielte ich Torte ♪
2977
04:44:12,333 --> 04:44:16,670
♪ Ich habe deine Lippen geküsst
Und dir das Herz gebrochen ♪
2978
04:44:16,754 --> 04:44:18,589
♪ Du ♪
2979
04:44:18,672 --> 04:44:22,217
♪ Du hast gespielt
Als wäre es das Ende der Welt ♪
2980
04:45:12,601 --> 04:45:14,937
♪ Liebe, Liebe, Liebe ♪
2981
04:45:15,020 --> 04:45:17,398
♪ Liebe, Liebe ♪
2982
04:45:17,481 --> 04:45:20,275
♪ Liebe, Liebe, Liebe ♪
2983
04:45:21,985 --> 04:45:24,321
♪ Liebe, Liebe, Liebe ♪
2984
04:45:24,405 --> 04:45:26,699
♪ Liebe, Liebe ♪
2985
04:45:26,782 --> 04:45:29,410
♪ Liebe, Liebe, Liebe ♪
2986
04:45:32,538 --> 04:45:36,625
♪ In meinem Traum habe ich meine Sorgen ertränkt ♪
2987
04:45:36,709 --> 04:45:39,628
♪ Aber mein Kummer, sie haben schwimmen gelernt ♪
2988
04:45:42,047 --> 04:45:44,299
♪ Umgibt mich ♪
2989
04:45:44,383 --> 04:45:46,385
♪ Geht auf mich runter ♪
2990
04:45:46,468 --> 04:45:48,721
♪ Über den Rand schwappen ♪
2991
04:45:51,473 --> 04:45:55,477
♪ Wellen des Bedauerns und Wellen der Freude ♪
2992
04:45:55,561 --> 04:46:00,023
♪ Ich habe nach dem einen gegriffen
Ich hatte versucht, ♪ zu zerstören
2993
04:46:00,107 --> 04:46:03,610
♪ Du, du hast gesagt, du würdest warten ♪
2994
04:46:03,694 --> 04:46:05,904
♪ Bis zum Ende der Welt ♪